ἕως
G2193
Jelentés until · until · up to
Nyelvtan ·
Szótári alak ἕως
ἕως [G:Prep]
until
ἕως,
relative particle (Lat. donee, usque),
expressing the terminus ad quem (cf. Burton, §321ff.).
__I. As conjunction;
__1. till, until;
__(a) of a fact in past time, with indic.: Refs [Mat 2:9, al. (Wis.10:14, al.]);
__(b) ἕως ἄν, with subjc. aor.: Refs [Mat 2:13 5:18, Mrk 6:10, al.]; without ἄν (M. Pr., 168f.; Lft., Notes, 115), Mrk 14:32 (Burton, §325), Refs [Luk 12:59, 2Th 2:7, al.];
__(with) with indic., pres. (Burton, §328; BL, §65, 10): Refs [Mrk 6:45, Jhn 21:22, 23 1Ti 4:13].
__2. C. indic., as long as, while (Burton, §327): Jhn 9:4 (Plat., Phaedo, 89c).
__II. As an adverb (chiefly in late writers).
__1. Of time, until, unto;
__(a) as prep. with genitive (BL, §40, 6; M, Pr., 99): τ. ἡμέρας, Refs [Mat 26:29, Luk 1:80, Rom 11:8, al.]; ὥρας, Mat 27:45, al.; τέλους, Refs [1Co 1:8, 2Co 1:13]; τ. νῦν, Refs [Mat 24:21, Mrk 13:19 (1Ma.2:33]); ἐτῶν ὀγ. (Field, Notes, 49f.), Luk 2:37; τ. ἐλθεῖν, Act 8:40; before names and events, Refs [Mat 1:17 2:15, Luk 11:51, Jas 5:7, al.];
__(b) before οὗ, ὅτου, with the force of a conjc. (Burton, §330; M, Pr., 91);
__(α) ἕ. οὗ (Hdt., ii, 143; Plut., al.): with indic., Mat 1:25 (WH br., οὗ) 13:33, al.; with subjc. aor., Mat 14:22, al.;
__(β) ἔ. ὅτου: with subjc., Luk 13:8; with indic., Mat 5:25 (until), Jhn 9:18;
__(with) with adv. (ἔ. ὀψέ, Thuc, iii, 108): ἄρτι, Refs [Mat 11:12, Jhn 2:10, 1Co 4:13, al.]; πότε (M, Pr., 107), Refs [Mat 17:17, Mrk 9:19, Jhn 10:24, al.]
__2. Of place, as far as, even to, unto (Arist., al.);
__(a) as prep. with genitive (see supr.): Mt 1123, Lk 1015, al.;
__(b) with adv. (BL, §40, 6): ἄνω, Jhn 2:7; ἔσω, Mrk 14:54; κάτω, Refs [Mat 27:51, Mrk 15:38]; ὧδε, Luk 23:5;
__(with) with prep.: ἔξω, Act 21:5; πρός, Luk 24:50 (Field, Notes, 83).
__3. Of quantity, measure, etc.: Refs [Mat 18:21, Mrk 6:23, Luk 22:51, al.]
(AS)
until
ἕως,
relative particle (Lat. donee, usque),
expressing the terminus ad quem (cf. Burton, §321ff.).
__I. As conjunction;
__1. till, until;
__(a) of a fact in past time, with indic.: Refs [Mat 2:9, al. (Wis.10:14, al.]);
__(b) ἕως ἄν, with subjc. aor.: Refs [Mat 2:13 5:18, Mrk 6:10, al.]; without ἄν (M. Pr., 168f.; Lft., Notes, 115), Mrk 14:32 (Burton, §325), Refs [Luk 12:59, 2Th 2:7, al.];
__(with) with indic., pres. (Burton, §328; BL, §65, 10): Refs [Mrk 6:45, Jhn 21:22, 23 1Ti 4:13].
__2. C. indic., as long as, while (Burton, §327): Jhn 9:4 (Plat., Phaedo, 89c).
__II. As an adverb (chiefly in late writers).
__1. Of time, until, unto;
__(a) as prep. with genitive (BL, §40, 6; M, Pr., 99): τ. ἡμέρας, Refs [Mat 26:29, Luk 1:80, Rom 11:8, al.]; ὥρας, Mat 27:45, al.; τέλους, Refs [1Co 1:8, 2Co 1:13]; τ. νῦν, Refs [Mat 24:21, Mrk 13:19 (1Ma.2:33]); ἐτῶν ὀγ. (Field, Notes, 49f.), Luk 2:37; τ. ἐλθεῖν, Act 8:40; before names and events, Refs [Mat 1:17 2:15, Luk 11:51, Jas 5:7, al.];
__(b) before οὗ, ὅτου, with the force of a conjc. (Burton, §330; M, Pr., 91);
__(α) ἕ. οὗ (Hdt., ii, 143; Plut., al.): with indic., Mat 1:25 (WH br., οὗ) 13:33, al.; with subjc. aor., Mat 14:22, al.;
__(β) ἔ. ὅτου: with subjc., Luk 13:8; with indic., Mat 5:25 (until), Jhn 9:18;
__(with) with adv. (ἔ. ὀψέ, Thuc, iii, 108): ἄρτι, Refs [Mat 11:12, Jhn 2:10, 1Co 4:13, al.]; πότε (M, Pr., 107), Refs [Mat 17:17, Mrk 9:19, Jhn 10:24, al.]
__2. Of place, as far as, even to, unto (Arist., al.);
__(a) as prep. with genitive (see supr.): Mt 1123, Lk 1015, al.;
__(b) with adv. (BL, §40, 6): ἄνω, Jhn 2:7; ἔσω, Mrk 14:54; κάτω, Refs [Mat 27:51, Mrk 15:38]; ὧδε, Luk 23:5;
__(with) with prep.: ἔξω, Act 21:5; πρός, Luk 24:50 (Field, Notes, 83).
__3. Of quantity, measure, etc.: Refs [Mat 18:21, Mrk 6:23, Luk 22:51, al.]
(AS)
ἕως CONJ
CONJunction or conjunctive particle
Ἕως CONJ
CONJunction or conjunctive particle
ἕως PREP
PREPosition
Ἕως PREP
PREPosition