HU ▾

Lukács 21:2

NWT (2017)
i
Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

Azután látta, hogy egy szűkölködő özvegy két igen csekély értékű kis pénzérmét dob be oda.
NWT (2003)
i
A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

Azután látta, hogy egy szűkölködő özvegy két igen csekély értékű kis pénzérmét dob be oda,
KG (1908)
i
Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

Láta pedig egy szegény özvegy asszonyt is, hogy abba két fillért vete.
RUF (2014)
i
Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

Észrevett egy szegény özvegyasszonyt is, aki két fillért dobott abba,
UF (1990)
i
Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

Észrevett ott egy szegény özvegyasszonyt is, aki két fillért dobott abba,
KNB (1997)
i
Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

Látott egy szegény özvegyasszonyt is, aki két fillért dobott be.
SZIT (1973)
i
Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

Közben látta, hogy egy szegény özvegy két fillért dobott be.
STL (2014)
i
Újszövetség – Simon Tamás László fordítása (STL2014)

Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.

Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.

Észrevett ott egy szegény özvegyasszonyt is, aki két fillért dobott be,
BD (1951)
i
Újszövetségi Szentírás – Békés–Dalos-fordítás (BD1951)

Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.

Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.

Észrevette, hogy egy szegény özvegyasszony két fillért dobott be.
KAL (1865)
i
Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

Láta pedig egy szegény özvegyasszonyt is, ki két kis fillért vetett bele.
OGNTv3
i
Open Greek New Testament Project (OGNTv3)

OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.

εἶδεν δέ τινα χήραν πενιχρὰν βάλλουσαν ἐκεῖ λεπτὰ δύο
szó szerint
Görög szó szerint · OGNT Angol glossza · OpenGNT
εἶδεν G1492 to know ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám

Jelentés to know · szó szerinti: to know · gördülékeny: to see

Nyelvtan ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-2AAI-3S

Szótári alak εἴδω

Szótár εἴδω [G:V] to know οἶδα , (from same root as εἶδον, which see), [in LXX chiefly for ידע ;] pf. with pres. meaning (plpf. as impf.; on irregular tense-forms, see App.), to have seen or perceived , hence, to know, have knowledge of : with accusative of thing(s), Refs [Mat 25:13, Mrk 10:19, Jhn 10:4, R

Teljes szócikk megnyitása →
δέ G1161 and

Jelentés and · szó szerinti: but/and · gördülékeny: but

Nyelvtan ·

Szótári alak δέ

Szótár δέ [G:Conj] but/and δέ (before vowels δ᾽; on the general neglect of the elision in NT, see WH, App. , 146; Tdf., Pr. , 96), post-positive conjunctive particle ; __1. copulative, but, in the next place, and, now (Abbott, JG , 104): Refs [Mat 1:2ff., 2Co 6:15, 16, 2Pe 1:5-7]; in repetition for emphasi

Teljes szócikk megnyitása →
τινα G5100 one partikula · tárgyeset · egyes szám · nőnem

Jelentés one · szó szerinti: one · gördülékeny: someone

Nyelvtan partikula · tárgyeset · egyes szám · nőnem · X-ASF

Szótári alak τις

Szótár τις [G:IndP] one τις , neut., τι, genitive, τινός, enclitic indefinite pron. , related to interrog. τίς as πού, πως, ποτέ to ποῦ, πῶς, πότε. __I. As subst., __1. one, a certain one : Refs [Luk 9:49, Jhn 11:1, Act 5:25, al.]; pl., τίνες, certain, some : Refs [Luk 13:1, Act 15:1, Rom 3:8, al.] __2. so

Teljes szócikk megnyitása →
χήραν G5503 widow melléknév · tárgyeset · egyes szám · nőnem

Jelentés widow · szó szerinti: widow · gördülékeny: widow

Nyelvtan melléknév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · A-ASF

Szótári alak χήρα

Szótár χήρα [G:N-F] widow χήρα , -ας, ἡ [in LXX chiefly for אַלְמָנָה ;] a widow : Mat 23:13 (Rec., R, mg.), Refs [Mrk 12:40-43, Luk 2:37 4:25 7:12 18:3, 5 20:47 21:2-3, Act 6:1 9:39, 41, 1Co 7:8, 1Ti 5:3-5 5:11 5:16, Jas 1:27]; γυνὴ χ., Luk 4:26; of one of an ordo viduarum (see CGT, in l), 1Ti 5:9; metaph

Teljes szócikk megnyitása →
πενιχρὰν G3998 poor melléknév · tárgyeset · egyes szám · nőnem

Jelentés poor · szó szerinti: poor · gördülékeny: poor

Nyelvtan melléknév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · A-ASF

Szótári alak πενιχρός

Szótár πενιχρός [G:A] poor πενιχρός , -ά, -όν (< πένομαι, see: πένης) [in LXX: Exo 22:25 (עָנִי), Refs [Pro 28:15 29:7] (דַּל) * ;] chiefly in Comic poets and late prose (but Plato, Rep., 578 A), = πένης, needy, poor : Luk 21:2 (for ex. in π., see MM, xix).† (AS) πενιχρὰν A-ASF Adjective, Accusative, Singu

Teljes szócikk megnyitása →
βάλλουσαν G0906 to throw ige · jelen idő · aktív · participium · tárgyeset · egyes szám · nőnem

Jelentés to throw · szó szerinti: to throw · gördülékeny: to throw

Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · participium · tárgyeset · egyes szám · nőnem · V-PAP-ASF

Szótári alak βάλλω

Szótár βάλλω [G:V] to throw βάλλω , [in LXX for נפל, שׂום, ידד, etc. ;] prop., of a weapon or missile; then generally, of things and persons, lit. and metaph., to throw, cast, put, place : with accusative, before εἰς, Mat 4:18, and freq. ἐπί, Mat 10:34; κάτω, Mat 4:6; ἔξω, Mat 5:13; ἀπό, Mat 5:29; ἐκ, Mrk

Teljes szócikk megnyitása →
ἐκεῖ G1563 there

Jelentés there · szó szerinti: there · gördülékeny: there

Nyelvtan ·

Szótári alak ἐκεῖ

Szótár ἐκεῖ [G:Adv] there ἐκεῖ adv. , [in LXX chiefly for שָׁם ;] __1. properly, of place, there : Refs [Mat 2:13 5:24, al.]; οἱ ἐ., Mat 26:71; οὗ . . . ἐ., Refs [Mat 6:21 18:20 24:28, Mrk 6:10, Luk 12:34]; pleonastic, ὅπου . . . ἐ. (= שָׁם אֲשֶׁר, Refs [Deu 4:5, al.), Rev 12:6, 14] (cf. Bl., § 50, 4). __2

Teljes szócikk megnyitása →
λεπτὰ G3016 coin főnév · tárgyeset · többes szám · semleges

Jelentés coin · szó szerinti: coin · gördülékeny: very small copper coin

Nyelvtan főnév · tárgyeset · többes szám · semleges · N-APN

Szótári alak λεπτός

Szótár λεπτός [G:N-N] coin λεπτός , -ή, -όν (λέπω, to peel), __1. peeled. __2. fine, thin, small, light ; hence, in late Gk., as subst. τὸ λ., a small coin (one-eighth of an as, AV, mite): Refs [Mrk 12:42, Luk 12:59 21:2].† (AS) λεπτὰ N-APN Noun, Accusative, Plural, Neuter λεπτὸν N-ASN Noun, Accusative, Si

Teljes szócikk megnyitása →
δύο G1417 two melléknév · tárgyeset · többes szám · semleges · NUI

Jelentés two · szó szerinti: two · gördülékeny: two

Nyelvtan melléknév · tárgyeset · többes szám · semleges · NUI · A-APN-NUI

Szótári alak δύο

Szótár δύο [G:A] two δύο , numeral , indecl. exc. in dative, δυσί, δυσίν (Attic δυοῖν), two : Refs [Mat 19:6, Mrk 10:8, Jhn 2:6, al.]; with pl. noun, Refs [Mat 9:27 10:10, al.]; οἱ, τῶν, τοὺς δ., Refs [Mat 19:5 20:24, Mrk 10:8, Eph 2:15, al.]; δ. ἐξ, Luk 24:13; distrib., ἀνὰ, κατὰ δ., two and two, two apie

Teljes szócikk megnyitása →