Lukács 20:35

NWT (2017)

Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

de akiket méltónak tartanak arra, hogy az eljövendő világrendszerben éljenek, és feltámadjanak a halottak közül, azok nem nősülnek, és férjhez sem adják őket.

NWT (2003)

A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

de akiket méltónak tartanak arra, hogy elnyerjék azt a világrendszert és a halottak közül való feltámadást, azok nem nősülnek, és férjhez sem adatnak.

KG (1908)

Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

De a kik méltókká tétetnek, hogy ama világot elvegyék, és a halálból való feltámadást, sem nem házasodnak, sem férjhez nem adatnak:

RUF (2014)

Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

de akik méltónak ítéltetnek ama eljövendő világra, hogy részük legyen a halottak közül való feltámadásban, azok nem házasodnak majd, és férjhez sem mennek.

UF (1990)

Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

de akik méltónak ítéltetnek ama eljövendő világra, hogy részük legyen a halottak közül való feltámadásban, azok nem házasodnak majd, és férjhez sem mennek.

KNB (1997)

Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

Azok pedig, akik méltók lesznek elnyerni a másik világot és a halálból való föltámadást, nem nősülnek és férjhez sem mennek,

SZIT (1973)

Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

Akik pedig méltók rá, hogy eljussanak a másik világba és a halálból való feltámadásra, nem nősülnek, s nem is mennek férjhez.

STL (2014)

Újszövetség – Simon Tamás László fordítása (STL2014)

Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.

Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.

de akik méltónak ítéltetnek arra, hogy részük legyen az eljövendő világban, valamint a halottak közül való feltámadásra, azok nem házasodnak majd, és férjhez sem mennek.

BD (1951)

Újszövetségi Szentírás – Békés–Dalos-fordítás (BD1951)

Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.

Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.

de akik méltók lesznek arra, hogy eljussanak a jövendő világba és a halálból való föltámadásra, nem nősülnek és nem mennek férjhez.

KAL (1865)

Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

azok pedig, kik méltók lesznek elnyerni a más világot és a halottakból való feltámadást, sem férjhez nem mennek, sem feleséget nem vesznek;

OGNTv3

Open Greek New Testament Project (OGNTv3)

OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.

οἱ δὲ καταξιωθέντες τοῦ αἰῶνος ἐκείνου τυχεῖν καὶ τῆς ἀναστάσεως τῆς ἐκ νεκρῶν οὔτε γαμοῦσιν οὔτε γαμίζονται

szó szerint

Görög szó szerint · OGNT Angol glossza · OpenGNT

οἱ G3588 the névelő · alanyeset · többes szám · hímnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · alanyeset · többes szám · hímnem · T-NPM

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →

δὲ G1161 but

Jelentés but · szó szerinti: but/and · gördülékeny: but

Nyelvtan ·

Szótári alak δέ

Szótár δέ [G:Conj] but/and δέ (before vowels δ᾽; on the general neglect of the elision in NT, see WH, App. , 146; Tdf., Pr. , 96), post-positive conjunctive particle ; __1. copulative, but, in the next place, and, now (Abbott, JG , 104): Refs [Mat 1:2ff., 2Co 6:15, 16, 2Pe 1:5-7]; in repetition for emphasi

Teljes szócikk megnyitása →

καταξιωθέντες G2661 to consider worthy ige · aoristos · passzív · participium · alanyeset · többes szám · hímnem

Jelentés to consider worthy · szó szerinti: to consider worthy · gördülékeny: to be counted worthy

Nyelvtan ige · aoristos · passzív · participium · alanyeset · többes szám · hímnem · V-APP-NPM

Szótári alak καταξιόω

Szótár καταξιόω [G:V] to consider worthy κατ-αξιόω , -ῶ [in LXX: Refs [2Ma.13:12, 3Ma.3:21 Mac 4:11, 4Ma.18:3] ＊ ;] to deem worthy : with accusative of person(s) and genitive of thing(s), 2Th 1:5; pass. before inf., Refs [Luk 20:35, Act 5:41].† (AS) κατηξιώθησαν V-API-3P Verb, Aorist, Passive, Indicative,

Teljes szócikk megnyitása →

τοῦ G3588 the névelő · birtokos eset · egyes szám · hímnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · birtokos eset · egyes szám · hímnem · T-GSM

Szótári alak ὁ

Teljes szócikk megnyitása →

αἰῶνος G0165 an age főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem

Jelentés an age · szó szerinti: an age · gördülékeny: eternity

Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · N-GSM

Szótári alak αἰών

Szótár αἰών [G:N-M] an age αἰών , -ῶνος, ὁ, [in LXX chiefly for עַד ,עוֹלָם ;] __1. in cl., like Lat. aevum (LS, MM, VGT , see word), a space of time , as, a lifetime, generation, period of history, an indefinitely long period; in NT of an indefinitely long period, an age, eternity , usually with prep. (MM

Teljes szócikk megnyitása →

ἐκείνου G1565 that mutató névmás · birtokos eset · egyes szám · hímnem

Jelentés that · szó szerinti: that · gördülékeny: that

Nyelvtan mutató névmás · birtokos eset · egyes szám · hímnem · D-GSM

Szótári alak ἐκεῖνος

Szótár ἐκεῖνος [G:DemP] that ἐκεῖνος , -η, -ο (< ἐκεῖ), [in LXX chiefly for הַהוּא ,הוּא, and cogn. forms ;] demonstr. pron. , that person or thing ( ille ), implying remoteness as compared with οὗτος ( hic ); __1. absol., emphatic he, she, it : opp. to οὗτος, Refs [Luk 18:14, Jas 4:15]; ἡμεῖς, Heb 12:25;

Teljes szócikk megnyitása →

τυχεῖν G5177 to obtain ige · aoristos · aktív · infinitivus

Jelentés to obtain · szó szerinti: to obtain/happen · gördülékeny: to take part in

Nyelvtan ige · aoristos · aktív · infinitivus · V-2AAN

Szótári alak τυγχάνω

Szótár τυγχάνω [G:V] to obtain/happen τυγχάνω [in LXX: Deu 19:5 (מָצָא), Refs [Job 3:21 7:2 17:1, Pro 30:23] (without definite Heb. equiv.), Refs [Wis.15:19, 1Ma.11:42, 3Ma.3:7, al.] ;] __I. Trans. __1. to hit (opp. to ἁμαρτάνω, to miss the mark : Hom., Xen., al.). __2. to hit upon, light upon ; __(a) of p

Teljes szócikk megnyitása →

καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R

Teljes szócikk megnyitása →

τῆς G3588 the névelő · birtokos eset · egyes szám · nőnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · birtokos eset · egyes szám · nőnem · T-GSF

Szótári alak ὁ

Teljes szócikk megnyitása →

ἀναστάσεως G0386 resurrection főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem

Jelentés resurrection · szó szerinti: resurrection · gördülékeny: resurrection

Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · N-GSF

Szótári alak ἀνάστασις

Szótár ἀνάστασις [G:N-F] resurrection ἀνά-στασις , -εως, ή (< ἀνίστημι), [in LXX: Zep 3:8 (קוּם), La 3:63 (קִימָה), Refs [קִימָה), Psa 66:1-20] title., Refs [Dan LXX 11:20, 2Ma.7:14 Mac 12:43] ＊ ;] __1. a raising up, awakening, rising (in Inscr. of the erection of a monument, see MM, VGT , see word): Luk 2

Teljes szócikk megnyitása →

τῆς G3588 the névelő · birtokos eset · egyes szám · nőnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · birtokos eset · egyes szám · nőnem · T-GSF

Szótári alak ὁ

Teljes szócikk megnyitása →

ἐκ G1537 from

Jelentés from · szó szerinti: of/from · gördülékeny: of

Nyelvtan ·

Szótári alak ἐκ

Szótár ἐκ [G:Prep] of/from ἐκ (ἐξ), prep. with genitive, from out of, from ( see Addendum, p. 492). This entry is included here, but in the print version the entry is found on p. 492. ἐκ , before a vowel ἐξ, prep. with genitive, of motion outwards, separation from (opp. to εἰς; = Lat. e, ex), from out of,

Teljes szócikk megnyitása →

νεκρῶν G3498 dead melléknév · birtokos eset · többes szám · hímnem

Jelentés dead · szó szerinti: dead · gördülékeny: dead

Nyelvtan melléknév · birtokos eset · többes szám · hímnem · A-GPM

Szótári alak νεκρός

Szótár νεκρός [G:A] dead νεκρός , -α, -ον, [in LXX chiefly for מֵת ;] dead , __I. as adj. , __1. prop.: Refs [Act 5:10 20:9, Jas 2:26, Rev 1:18, al.]; ὡσεὶ ν., Refs [Mat 28:4, Mrk 9:26, Rev 1:17]; of that which is subject to death, Rom 8:10. __2. Metaph., __(a) of persons : Refs [Luk 15:24, 32]; of those i

Teljes szócikk megnyitása →

οὔτε G3777 neither kötőszó · N

Jelentés neither · szó szerinti: neither · gördülékeny: and not

Nyelvtan kötőszó · N · CONJ-N

Szótári alak οὔτε

Szótár οὔτε [G:Conj] neither οὔτε negative particle, related to μήτε as οὐ to μή, and not, neither, nor : οὐδεὶς . . . οὔτε, Rev 5:4; οὐδὲ . . . οὔτε, Gal 1:12; οὔτε . . . καί, Jhn 4:11; after a question with μή interrog., Jas 3:12; οὔτε . . . οὔτε, neither . . . nor, Refs [Mat 6:20, Mrk 12:25, Jhn 4:21, A

Teljes szócikk megnyitása →

γαμοῦσιν G1060 to marry ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám

Jelentés to marry · szó szerinti: to marry · gördülékeny: to marry

Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám · V-PAI-3P

Szótári alak γαμέω

Szótár γαμέω [G:V] to marry γαμέω , -ῶ, [in LXX: Refs [Est 10:3, 2Ma.14:25, 4Ma.16:9] ＊ ;] to marry ; __1. of the man, to marry, take to wife (ducere): absol., Refs [Mat 19:10 22:25, 30 24:38, Mrk 12:25, Luk 17:27, 20:34, 35, 1Co 7:28, 33]; with accusative: Refs [Mat 5:32 19:9, Mrk 6:17 10:11, Luk 14:20 16

Teljes szócikk megnyitása →

οὔτε G3777 neither kötőszó · N

Jelentés neither · szó szerinti: neither · gördülékeny: and not

Nyelvtan kötőszó · N · CONJ-N

Szótári alak οὔτε

Teljes szócikk megnyitása →

γαμίζονται G1061 to give in marriage ige · jelen idő · passzív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám

Jelentés to give in marriage · szó szerinti: to give in marriage · gördülékeny: to give in marriage

Nyelvtan ige · jelen idő · passzív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám · V-PPI-3P

Szótári alak γαμίσκω, γαμίζω

Szótár γαμίσκω, γαμίζω [G:V] to give in marriage γαμίζω (< γάμος), to give in marriage , a daughter : 1Co 7:38. Pass., Refs [Mat 22:30 24:38, Mrk 12:25, Luk 17:27 20:35] (WH, mg., γαμίσκονται; cf. γαμίζω).† (AS) ἐγαμίζοντο V-IPI-3P Verb, Imperfect, Passive, Indicative, third, Plural γαμίζοντες V-PAP-NPM Ve

Teljes szócikk megnyitása →