Lukács 2:13
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
καὶ G2532 and
Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and
Nyelvtan ·
Szótári alak καί
Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R
Teljes szócikk megnyitása →ἐξαίφνης G1810 suddenly
Jelentés suddenly · szó szerinti: suddenly · gördülékeny: suddenly
Nyelvtan ·
Szótári alak ἐξαίφνης
Szótár ἐξαίφνης [G:Adv] suddenly ἐξ-αίφνης (WH, ἐξέφνης, exc. Act 22:6; see App. , p. 151, and cf. M, Pr. , 35), adv. (< ἄφνω), [in LXX chiefly for פִּתְאוֹם ;] suddenly Refs [Mrk 13:36, Luk 2:13 9:39, Act 9:3 22:6].† (AS) ἐξαίφνης ADV ADVerb or adverb and particle combined
Teljes szócikk megnyitása →ἐγένετο G1096 to be ige · aoristos · D · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám
Jelentés to be · szó szerinti: to be · gördülékeny: to be
Nyelvtan ige · aoristos · D · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-2ADI-3S
Szótári alak γίνομαι
Szótár γίνομαι [G:V] to be γίνομαι , Ion. and κοινή for Att. γίγν- (M. Pr. , 47; Bl., §6, 8 Mayser, 166 f.), [in LXX chiefly for היה ;] __1. of persons, things occurrences, to come into being, be born, arise, come on : Refs [Jhn 1:15 8:58, 1Co 15:37]; a first appearance in public, Refs [Mrk 1:4, Jhn 1:6, a
Teljes szócikk megnyitása →σὺν G4862 with
Jelentés with · szó szerinti: with · gördülékeny: with
Nyelvtan ·
Szótári alak σύν
Szótár σύν [G:Prep] with σύν (old Att. ξύν), prep. with dative, expressing association, fellowship and inclusion. It gradually gave way to μετά, with genitive (cf. LS, see word; Bl., §41, 3), and is therefore comparatively infrequent in NT, being rare in Refs [Mat.4, Mrk.6, Jhn.3], and elsewhere (exx. Refs
Teljes szócikk megnyitása →τῷ G3588 the névelő · részes eset · egyes szám · hímnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · részes eset · egyes szám · hímnem · T-DSM
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →ἀγγέλῳ G0032 angel főnév · részes eset · egyes szám · hímnem
Jelentés angel · szó szerinti: angel · gördülékeny: angel
Nyelvtan főnév · részes eset · egyes szám · hímnem · N-DSM
Szótári alak ἄγγελος
Szótár ἄγγελος [G:N-M] angel ἄγγελος , -ου, ὁ, [in LXX chiefly for מַלְאָךְ ;] __1. a messenger , one sent : Refs [Mat 11:10, Jas 22:25]. __2. As in LXX, in the special sense of angel , a spiritual, heavenly being, attendant upon God and employed as his messenger to men, to make known his purposes, as Luk
Teljes szócikk megnyitása →πλῆθος G4128 multitude főnév · alanyeset · egyes szám · semleges
Jelentés multitude · szó szerinti: multitude · gördülékeny: large number
Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · semleges · N-NSN
Szótári alak πλῆθος
Szótár πλῆθος [G:N-N] multitude πλῆθος , -ους, τό [in LXX chiefly for רֹב, also for הָמוֹן, etc. ;] __1. a great number, a multitude ; __(a) of things : ἰχθύων, Refs [Luk 5:6, Jhn 21:6]; φρυγάνων, Act 28:3; ἁμαρτιίῶν, Refs [Jas 5:20, 1Pe 4:8]; τ. πλήθει, in multitude, Heb 11:12; __(b) of persons : Act 21:2
Teljes szócikk megnyitása →στρατιᾶς G4756 army főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem
Jelentés army · szó szerinti: army · gördülékeny: host
Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · N-GSF
Szótári alak στρατιά
Szótár στρατιά [G:N-F] army στρατιά , -ᾶς, ἡ [in LXX chiefly for צָבָא ;] __1. = στρατός, an army, a host : of angels (Refs [3Ki.22:19, al.), Luk 2:13]; of the stars of heaven (Refs [Jer 8:2, 2Ch 33:3), Act 7:42]. __2. As sometimes in cl. (poët.), = στρατεία: 2Co 10:4, T (WH, RV, στρατεία).† (AS) στρατιᾷ N
Teljes szócikk megnyitása →οὐρανίου G3770 heavenly melléknév · birtokos eset · egyes szám · nőnem
Jelentés heavenly · szó szerinti: heavenly · gördülékeny: heavenly
Nyelvtan melléknév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · A-GSF
Szótári alak οὐράνιος
Szótár οὐράνιος [G:A] heavenly οὐράνιος , -ον (cl. usually -α, -ον), [in LXX: Deu 28:12 A (שָׁמַיִם), etc. ;] of or in heaven, heavenly : Refs [Mat 5:48 6:14, 26 6:32 15:13 18:35 23:9, Luk 2:13, Act 26:19].† (AS) οὐρανίῳ A-DSF Adjective, Dative, Singular, Feminine οὐρανίου A-GSF Adjective, Genitive, Singul
Teljes szócikk megnyitása →αἰνούντων G0134 to praise ige · jelen idő · aktív · participium · birtokos eset · többes szám · hímnem
Jelentés to praise · szó szerinti: to praise · gördülékeny: to praise
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · participium · birtokos eset · többes szám · hímnem · V-PAP-GPM
Szótári alak αἰνέω
Szótár αἰνέω [G:V] to praise αἰνέω , -ῶ (< αἶνος), poët., Ion. and late prose (MM, VGT , see word) for cl. ἐπαινέω, [in LXX chiefly for הלל, ידה ;] to praise : with accusative, τ. θεόν, Refs [Luk 2:13,20 19:37 24:53, Act 2:47 3:8,9, Rom 15:11]; with dative, τ. Θεῷ (Jer 20:13, al. for הִלֵּל לְ; see Field,
Teljes szócikk megnyitása →τὸν G3588 the névelő · tárgyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · tárgyeset · egyes szám · hímnem · T-ASM
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →θεὸν G2316 God főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés God · szó szerinti: God · gördülékeny: God
Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · N-ASM
Szótári alak θεός
Szótár θεός [G:N-M/F] God θεός , -οῦ, ὁ, ἡ (Act 19:37 only; see M, Pr. , 60, 244), late voc., θεέ (Mat 27:46; cf. Deu 3:24, al.), [in LXX chiefly for אֱלֹהִים, also for אֵל and other cognate forms, יהוה, etc. ;] a god or deity, God . __1. In polytheistic sense, a god or deity : Refs [Act 28:6, 1Co 8:4, 2Th
Teljes szócikk megnyitása →καὶ G2532 and
Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and
Nyelvtan ·
Szótári alak καί
Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R
Teljes szócikk megnyitása →λεγόντων G3004 to speak ige · jelen idő · aktív · participium · birtokos eset · többes szám · hímnem
Jelentés to speak · szó szerinti: to speak · gördülékeny: say
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · participium · birtokos eset · többes szám · hímnem · V-PAP-GPM
Szótári alak λέγω
Szótár λέγω [G:V] to speak λέγω , [in LXX very freq., chiefly for אמר; λέγει for נְאֻם, Gen 22:16, al. ;] __1. in Hom., to pick out, gather, reckon, recount . __2. In Hdt. and Att., to say, speak, affirm, declare : absol., Refs [Act 13:15, 24:10]; before orat. dir., Refs [Mat 9:34, Mrk 3:11, Jhn 1:29, al.]
Teljes szócikk megnyitása →