Lukács 18:25
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
εὐκοπώτερον G2123 easy melléknév · alanyeset · egyes szám · semleges · C
Jelentés easy · szó szerinti: easy · gördülékeny: easy
Nyelvtan melléknév · alanyeset · egyes szám · semleges · C · A-NSN-C
Szótári alak εὐκοπώτερος
Szótár εὐκοπώτερος [G:A] easy εὔ-κοπος , -ον [in LXX: Refs [Sir.22:15, 1Ma.3:18] ＊ ;] with easy labour, easy : compar., -ώτερόν ἐστι, with inf., Refs [Mat 9:5, Mrk 2:9, Luk 5:23]; with accusative and inf., Refs [Mat 19:24, Mrk 10:25, Luk 16:17 18:25] (Polyb.; the adv. -ως occurs in Aristoph., Fr., 615).† (
Teljes szócikk megnyitása →γάρ G1063 for
Jelentés for · szó szerinti: for · gördülékeny: for
Nyelvtan ·
Szótári alak γάρ
Szótár γάρ [G:Conj] for γάρ , co-ordinating particle , contr. of γε ἄρα, verily then , hence, in truth, indeed, yea, then, why , and when giving a reason or explanation, for , the usage in NT being in general accord with that of cl.; __1. explicative and epexegetic : Refs [Mat 4:18 19:12, Mrk 1:16 5:42 16:
Teljes szócikk megnyitása →ἐστιν G1510 to be ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám
Jelentés to be · szó szerinti: to be · gördülékeny: to be
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-PAI-3S
Szótári alak εἰμί
Szótár εἰμί [G:V] to be εἰμί , with various uses and significations, like the English verb to be . __I. As substantive verb. __1. Of persons and things, to be, exist : Refs [Act 17:28, Jhn 1:1, 8:58, 17:5], al; ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν (for past ptcp.), Refs [Rev 1:4, 8, 4:8, 11:17, 16:5] (see Swete, Ap. , 5; M, Pr.
Teljes szócikk megnyitása →κάμηλον G2574 camel főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés camel · szó szerinti: camel · gördülékeny: camel
Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · N-ASF
Szótári alak κάμηλος
Szótár κάμηλος [G:N-F] camel κάμηλος , -ου, ὁ, ἡ [in LXX for גָּמַל ;] camel : Refs [Mat 3:4, Mrk 1:6]; in proverbs, Refs [Mat 19:24 23:24, Mrk 10:25, Luk 18:25] (on the seel. κάμιλος, see WH, Notes , 151).† κάμιλος, see: κάμηλος, and cf. Thayer; LS, s.v (AS) κάμηλον N-ASF Noun, Accusative, Singular, Femin
Teljes szócikk megnyitása →διὰ G1223 through
Jelentés through · szó szerinti: through/because of · gördülékeny: through
Nyelvtan ·
Szótári alak διά
Szótár διά [G:Prep] through/because of διά (before a vowel δ᾽, exc. Refs [Rom 8:10, 2Co 5:7], and in pr. names; Tdf., Pr. , 94), prep. with genitive, accusative, as in cl.; __1. with genitive, through ; __(i) of Place, after verbs of motion or action : Refs [Mat 2:12 12:43, Mrk 2:23, Luk 4:30, Jhn 4:4, 2Co
Teljes szócikk megnyitása →τρήματος G6085 hole főnév · birtokos eset · egyes szám · semleges
Jelentés hole · szó szerinti: hole · gördülékeny: eye
Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · semleges · N-GSN
Szótári alak τρῆμα
Szótár τρῆμα [] hole τρῆμα , -τος, τό, a perforation, hole : ῥαφίδος, Mat 19:24, WH, txt. βελόνης, Luk 18:25 (Aristoph., Plat., al.).† SYN. : τρυμαλιά, τρύπημα (AS) τρήματος N-GSN Noun, Genitive, Singular, Neuter
Teljes szócikk megnyitása →βελόνης G6011 needle főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem
Jelentés needle · szó szerinti: needle · gördülékeny: needle
Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · N-GSF
Szótári alak βελόνη
Szótár βελόνη [] needle βελόνη , -ῆς, ἡ (< βέλος), __1. a sharp point , as of a spear. __2. a needle : Luk 18:25 (Rec. ῥαφίς, which see). † (AS) βελόνης N-GSF Noun, Genitive, Singular, Feminine
Teljes szócikk megnyitása →εἰσελθεῖν G1525 to enter ige · aoristos · aktív · infinitivus
Jelentés to enter · szó szerinti: to enter · gördülékeny: to go in
Nyelvtan ige · aoristos · aktív · infinitivus · V-2AAN
Szótári alak εἰσέρχομαι
Szótár εἰσέρχομαι [G:V] to enter εἰσ-έρχομαι , [in LXX chiefly for בּוֹא ;] to go in or into, enter : Refs [Mat 9:25, Luk 7:45, al.]; before εἰς, Refs [Mat 10:12, Mrk 2:1, al.]; before διά (πύλης, θύρας, etc.), Refs [Mat 7:13, Jhn 10:1, al.]; ὑπὸ τ. στέγην, Mat 8:8; with adv.: ὅπου, Refs [Mrk 14:14, Heb 6:
Teljes szócikk megnyitása →ἢ G2228 or
Jelentés or · szó szerinti: or · gördülékeny: either...or
Nyelvtan ·
Szótári alak ἤ
Szótár ἤ [G:Conj] or ἤ , disjunctive and comparative particle (Bl., §36, 12; 77, 11); __1. disjunctive, or ; __(a) between single words : Refs [Mat 5:17 Mrk 6:56, Luk 2:24, Jhn 6:19, Rom 1:21, al.]; __(b) before a sentence expressing a variation, denial or refutation of a previous statement, freq. in inter
Teljes szócikk megnyitása →πλούσιον G4145 rich melléknév · tárgyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés rich · szó szerinti: rich · gördülékeny: rich
Nyelvtan melléknév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · A-ASM
Szótári alak πλούσιος
Szótár πλούσιος [G:A] rich πλούσιος , -α, -ον (< πλοῦτος), [in LXX chiefly for עָשִׁיר ;] rich, wealthy : Refs [Mat 27:57, Luk 12:16 14:12 16:1, 19 18:23 19:2]. Substantively, ὁ π., Refs [Luk 16:21-22, Jas 1:10-11]; oἱ π., Refs [Luk 6:24 21:1, 1Ti 6:17, Jas 2:6 5:1, Rev 6:15 13:16]; anarth., a rich man, Re
Teljes szócikk megnyitása →εἰς G1519 toward
Jelentés toward · szó szerinti: toward · gördülékeny: to
Nyelvtan ·
Szótári alak εἰς
Szótár εἰς [G:Prep] toward εἰς , prep. with accusative, expressing entrance, direction, limit, into, unto, to, upon, towards, for, among (Lat. in, with accusative). __I. Of place. __1. After verbs of motion; __(a) of entrance into : Refs [Mat 8:23, 9:7, Mrk 1:45, Luk 2:15, 8:31, al.]; __(b) of approach, to
Teljes szócikk megnyitása →τὴν G3588 the névelő · tárgyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · tárgyeset · egyes szám · nőnem · T-ASF
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →βασιλείαν G0932 kingdom főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés kingdom · szó szerinti: kingdom · gördülékeny: kingdom
Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · N-ASF
Szótári alak βασιλεία
Szótár βασιλεία [G:N-F] kingdom βασιλεία , -ας, ἡ (< βασιλεύω), [in LXX chiefly for מַמְלָכָה ,מַלְכוּת ;] __1. prop. abstract, sovereignty, royal power, dominion : Refs [Luk 1:33 22:29, Jhn 18:36, Act 1:6, Heb 1:8, 1Co 15:24]; λαβεῖν β., Refs [Luk 19:12, 15 Rev 17:12]; δοῦναι τὴν, ib. 17; ἔχειν β., ib. 18
Teljes szócikk megnyitása →τοῦ G3588 the névelő · birtokos eset · egyes szám · hímnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · birtokos eset · egyes szám · hímnem · T-GSM
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →θεοῦ G2316 God főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem
Jelentés God · szó szerinti: God · gördülékeny: God
Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · N-GSM
Szótári alak θεός
Szótár θεός [G:N-M/F] God θεός , -οῦ, ὁ, ἡ (Act 19:37 only; see M, Pr. , 60, 244), late voc., θεέ (Mat 27:46; cf. Deu 3:24, al.), [in LXX chiefly for אֱלֹהִים, also for אֵל and other cognate forms, יהוה, etc. ;] a god or deity, God . __1. In polytheistic sense, a god or deity : Refs [Act 28:6, 1Co 8:4, 2Th
Teljes szócikk megnyitása →εἰσελθεῖν G1525 to enter ige · aoristos · aktív · infinitivus
Jelentés to enter · szó szerinti: to enter · gördülékeny: to go in
Nyelvtan ige · aoristos · aktív · infinitivus · V-2AAN
Szótári alak εἰσέρχομαι
Szótár εἰσέρχομαι [G:V] to enter εἰσ-έρχομαι , [in LXX chiefly for בּוֹא ;] to go in or into, enter : Refs [Mat 9:25, Luk 7:45, al.]; before εἰς, Refs [Mat 10:12, Mrk 2:1, al.]; before διά (πύλης, θύρας, etc.), Refs [Mat 7:13, Jhn 10:1, al.]; ὑπὸ τ. στέγην, Mat 8:8; with adv.: ὅπου, Refs [Mrk 14:14, Heb 6:
Teljes szócikk megnyitása →