HU ▾

Lukács 18:12

NWT (2017)
i
Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

Hetente kétszer böjtölök, megadom a tizedet mindenből, amit szerzek.«
NWT (2003)
i
A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

Hetente kétszer böjtölök, megadom a tizedet mindenből, amit szerzek.«
KG (1908)
i
Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

Bőjtölök kétszer egy héten; dézsmát adok mindenből, a mit szerzek.
RUF (2014)
i
Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

Böjtölök kétszer egy héten, tizedet adok mindenből, amit szerzek.
UF (1990)
i
Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

Böjtölök kétszer egy héten, tizedet adok mindenből, amit szerzek.
KNB (1997)
i
Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

Kétszer böjtölök hetente, tizedet adok mindenemből.«
SZIT (1973)
i
Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

Kétszer böjtölök hetenként, mindenemből tizedet adok. –
STL (2014)
i
Újszövetség – Simon Tamás László fordítása (STL2014)

Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.

Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.

Kétszer egy héten böjtölök, s tizedet adok mindenből, amit szerzek.”
BD (1951)
i
Újszövetségi Szentírás – Békés–Dalos-fordítás (BD1951)

Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.

Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.

Hetenként kétszer böjtölök, tizedet adok mindenből, amim van.
KAL (1865)
i
Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

Kétszer böjtölök hetenkint, tizedet adok mindenből, a mit bírok.
OGNTv3
i
Open Greek New Testament Project (OGNTv3)

OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.

νηστεύω δὶς τοῦ σαββάτου ἀποδεκατῶ πάντα ὅσα κτῶμαι
szó szerint
Görög szó szerint · OGNT Angol glossza · OpenGNT
νηστεύω G3522 to fast ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 1. személy · egyes szám

Jelentés to fast · szó szerinti: to fast · gördülékeny: to fast

Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 1. személy · egyes szám · V-PAI-1S

Szótári alak νηστεύω

Szótár νηστεύω [G:V] to fast νηστεύω (< νῆστις), [in LXX for צוּם ;] to fast (Arist., Aristoph., al.): Refs [Mat 4:2 6:16-18 9:14-15 Mrk 2:18-20, Luk 5:33-35 18:12, Act 13:2-3].† (AS) νηστεῦσαι V-AAN Verb, Aorist, Active, iNfinitive νηστεύσαντες V-AAP-NPM Verb, Aorist, Active, Participle, Nominative, Plura

Teljes szócikk megnyitása →
δὶς G1364 twice

Jelentés twice · szó szerinti: twice · gördülékeny: twice

Nyelvtan ·

Szótári alak δίς

Szótár δίς [G:Adv] twice δίς adv. , twice : Refs [Mrk 14:30, 72]; δ. τ. σαββάτου, Luk 18:12; καὶ ἅπαξ κ. δ., Refs [Php 4:16, 1Th 2:18]; δ. ἀποθανόντα, Ju 12 (see Mayor, ICC , in l); δ. μυριάδες, Rev 9:16.† (AS) δίς ADV ADVerb or adverb and particle combined δὶς ADV ADVerb or adverb and particle combined

Teljes szócikk megnyitása →
τοῦ G3588 the névelő · birtokos eset · egyes szám · semleges

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · birtokos eset · egyes szám · semleges · T-GSN

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
σαββάτου G4521 Sabbath főnév · birtokos eset · egyes szám · semleges

Jelentés Sabbath · szó szerinti: Sabbath · gördülékeny: Sabbath

Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · semleges · N-GSN

Szótári alak σάββατον

Szótár σάββατον [G:N-N] Sabbath σάββατον , -ου, τό (Aram. שַׁבָּתָא, transliterated σάββατα, and this being mistaken for a pl., the sing. σάββατον was formed from it), and σάββατα, -ων, τά [in LXX for שַׁבָּת, שַׁבָּתוֹן ;] __1. the seventh day of the week, the sabbath __(a) the sing. form -ον, τὸ σ.: Refs

Teljes szócikk megnyitása →
ἀποδεκατῶ G0586 to tithe ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 1. személy · egyes szám

Jelentés to tithe · szó szerinti: to tithe · gördülékeny: to give a tenth

Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 1. személy · egyes szám · V-PAI-1S

Szótári alak ἀποδεκατόω

Szótár ἀποδεκατόω [G:V] to tithe ἀπο-δεκατοω , [in LXX for עָשַׂר in both senses foll., e.g. (1) Gen 28:22 (2) 1Ki 8:15 ;] __1. with accusative of thing(s), to tithe, pay a tenth of : Refs [Mat 23:23, Luk 11:42]. __2. C. accusative of person(s), to exact tithes from : Heb 7:5. __3. to decimate (Socr., HE,

Teljes szócikk megnyitása →
πάντα G3956 all melléknév · tárgyeset · többes szám · semleges

Jelentés all · szó szerinti: all · gördülékeny: all

Nyelvtan melléknév · tárgyeset · többes szám · semleges · A-APN

Szótári alak πᾶς

Szótár πᾶς [G:A] all πᾶς , πᾶσα, πᾶν, genitive, παντός, πάσης, παντός, [in LXX chiefly for כֹּל ;] all, every . __I. As adj., __1. with subst. anarth., all, every, of every kind : Refs [Mat 3:10 4:23, Mrk 9:49, Luk 4:37, Jhn 2:1o, Act 27:20, Rom 7:8, Rev 18:17, al.] mult.; pl., all , Refs [Act 22:15, Rom 5

Teljes szócikk megnyitása →
ὅσα G3745 as much as K · tárgyeset · többes szám · semleges

Jelentés as much as · szó szerinti: just as/how much · gördülékeny: how great

Nyelvtan K · tárgyeset · többes szám · semleges · K-APN

Szótári alak ὅσος

Szótár ὅσος [G:CorP] just as/how much ὅσος , -η, -ον, correlat. of τοσοῦτος, how much, how many, how great, how far, how long, as much as , etc. (= Lat. quantus); __(a) of number and quantity : m. pl., Refs [Mat 14:36, Mrk 3:10, Rom 2:12, al.]; n. pl., Refs [Mat 17:12, Mrk 10:21, Luk 11:8, al.]; πάτνες (πά

Teljes szócikk megnyitása →
κτῶμαι G2932 to posses ige · jelen idő · N · kijelentő mód · 1. személy · egyes szám

Jelentés to posses · szó szerinti: to posses · gördülékeny: to get

Nyelvtan ige · jelen idő · N · kijelentő mód · 1. személy · egyes szám · V-PNI-1S

Szótári alak κτάομαι

Szótár κτάομαι [G:V] to posses κτάομαι , -ῶμαι [in LXX chiefly for קָנָה ;] in pres., impf., fut. and aor., to procure for oneself, get, gain, acquire (the pf. and plpf., to have acquired, hence to possess, do not occur in NT): with accusative of thing(s), Refs [Mat 10:9, Luk 18:12, Act 8:20]; with genitiv

Teljes szócikk megnyitása →