Lukács 15:23

NWT (2017)

Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

Hozzátok a hizlalt borjút is, vágjátok le. Együnk és ünnepeljünk,

NWT (2003)

A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

Hozzátok a hizlalt, fiatal bikát, vágjátok le, és együnk és vigadozzunk,

KG (1908)

Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

És előhozván a hízott tulkot, vágjátok le, és együnk és vígadjunk.

RUF (2014)

Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

Hozzátok a hízott borjút, és vágjátok le! Együnk, és vigadjunk,

UF (1990)

Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

Azután hozzátok a hízott borjút, és vágjátok le! Együnk, és vigadjunk,

KNB (1997)

Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

Azután hozzátok elő a hizlalt borjút, vágjátok le, együnk és vigadjunk,

SZIT (1973)

Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

Vezessétek elő a hizlalt borjút, és vágjátok le. Együnk és vigadjunk,

STL (2014)

Újszövetség – Simon Tamás László fordítása (STL2014)

Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.

Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.

Azután hozzátok a hizlalt borjút, vágjátok le! Együnk és vigadjunk,

BD (1951)

Újszövetségi Szentírás – Békés–Dalos-fordítás (BD1951)

Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.

Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.

Vezessétek elő a hizlalt borjút és öljétek le. Együnk és vigadjunk,

KAL (1865)

Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

és hozzátok elé a hizlalt borjút, öljétek le, együnk és vigadjunk;

OGNTv3

Open Greek New Testament Project (OGNTv3)

OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.

καὶ φέρετε τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν θύσατε καὶ φαγόντες εὐφρανθῶμεν

szó szerint

Görög szó szerint · OGNT Angol glossza · OpenGNT

καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R

Teljes szócikk megnyitása →

φέρετε G5342 to bring ige · jelen idő · aktív · imperativus · 2. személy · többes szám

Jelentés to bring · szó szerinti: to bear/lead · gördülékeny: to bring

Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · imperativus · 2. személy · többes szám · V-PAM-2P

Szótári alak φέρω

Szótár φέρω [G:V] to bear/lead φέρω [in LXX chiefly for בּוֹא. hi., also for נָשָׂא, etc. ;] to bear ; __1. to bear, carry : with accusative, Refs [Luk 23:26 24:1, Jhn 19:39, Heb 1:3] (see Westc., in l); pass., Refs [Act 2:2 27:15, 17 Heb 6:1, 2Pe 1:17-18]; of the mind, 2Pe 1:21. __2. to bear, endure : wit

Teljes szócikk megnyitása →

τὸν G3588 the névelő · tárgyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · tárgyeset · egyes szám · hímnem · T-ASM

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →

μόσχον G3448 calf főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés calf · szó szerinti: calf · gördülékeny: calf

Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · N-ASM

Szótári alak μόσχος

Szótár μόσχος [G:N-M] calf μόσχος , -ου, ὁ [in LXX chiefly for פַּר, also for שׁוֹר, עֵגֶל. etc. ;] __1. a young shoot or twig. __2. ὁ, ἡ, μ., offspring; __(a) of men ; __(b) of animals ; most freq. (as always in LXX), a calf, bullock, heifer : Refs [Luk 15:23, 27 15:30, Heb 9:12, 19 Rev 4:7].† (AS) μόσχον

Teljes szócikk megnyitása →

τὸν G3588 the névelő · tárgyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · tárgyeset · egyes szám · hímnem · T-ASM

Szótári alak ὁ

Teljes szócikk megnyitása →

σιτευτόν G4618 fattened melléknév · tárgyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés fattened · szó szerinti: fattened · gördülékeny: fattened

Nyelvtan melléknév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · A-ASM

Szótári alak σιτευτός

Szótár σιτευτός [G:A] fattened σιτευτός , -ή, -όν (< σιτεύω, to feed, fatten), [in LXX: 3Ki.4:23 (אָבַס), etc. ;] fattened : Refs [Luk 15:23, 27 15:30].† (AS) σιτευτόν A-ASM Adjective, Accusative, Singular, Masculine σιτευτὸν A-ASM Adjective, Accusative, Singular, Masculine

Teljes szócikk megnyitása →

θύσατε G2380 to sacrifice ige · aoristos · aktív · imperativus · 2. személy · többes szám

Jelentés to sacrifice · szó szerinti: to sacrifice · gördülékeny: to kill

Nyelvtan ige · aoristos · aktív · imperativus · 2. személy · többes szám · V-AAM-2P

Szótári alak θύω

Szótár θύω [G:V] to sacrifice θύω [in LXX chiefly for זָבַח, also for שָׁחַט, etc. ;] as in c1.; __1. to offer first fruits to a god. __2. to sacrifice by slaying a victim, offer sacrifice : Act 14:13; with dative of person(s), Act 14:18; id. with accusative of thing(s), 1Co 10:20. __3. to slay, kill : Ref

Teljes szócikk megnyitása →

καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Teljes szócikk megnyitása →

φαγόντες G5315 to eat ige · aoristos · aktív · participium · alanyeset · többes szám · hímnem

Jelentés to eat · szó szerinti: to eat · gördülékeny: to eat

Nyelvtan ige · aoristos · aktív · participium · alanyeset · többes szám · hímnem · V-AAP-NPM

Szótári alak φαγεῖν

Szótár φαγεῖν [G:V] to eat φάγομαι Hellenistic for cl. ἔδομαι, see: ἐσθίω. ἐσθίω , and (poet, and late prose) ἔσθω, [in LXX chiefly for אכל ;] to eat ; __(a) absol.: Refs [Mat 14:20, 21 Mrk 6:31, Jhn 4:31, al.]; ἐν τ. φαγεῖν (on this aor. form, see M, Pr. , 111), 1Co 11:21; διδόναι φαγεῖν, with dative of p

Teljes szócikk megnyitása →

εὐφρανθῶμεν G2165 to celebrate ige · aoristos · passzív · kötőmód · 1. személy · többes szám

Jelentés to celebrate · szó szerinti: to celebrate · gördülékeny: to cause celebration

Nyelvtan ige · aoristos · passzív · kötőmód · 1. személy · többes szám · V-APS-1P

Szótári alak εὐφραίνω

Szótár εὐφραίνω [G:V] to celebrate εὐφραίνω [in LXX chiefly for שָׂמַח, qal, pi. ;] to cheer, gladden : with accusative of person(s), opp. to λυπεῖν, 2Co 2:2. Pass., to be happy, rejoice, make merry : Refs [Luk 15:32, Act 2:26 (LXX)] Rom 15:10 (LXX), Gal 4:27 (LXX), Refs [Rev 11:10 12:12]; before ἐν, Act 7

Teljes szócikk megnyitása →