Lukács 1:58
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
καὶ G2532 and
Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and
Nyelvtan ·
Szótári alak καί
Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R
Teljes szócikk megnyitása →ἤκουσαν G0191 to hear ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám
Jelentés to hear · szó szerinti: to hear · gördülékeny: to hear
Nyelvtan ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám · V-AAI-3P
Szótári alak ἀκούω
Szótár ἀκούω [G:V] to hear ἀκούω , [in LXX chiefly for שׁמע ] to hear, listen, attend, perceive by hearing, comprehend by hearing . __1. Intrans.: Refs [Mrk 4:3 7:37, Jas 2:5, Rev 2:7, al.]; τ. ὠσίν, Mat 13:15 (LXX); with cogn. dative, ακοῇ ἀ. (see: ἀκοή), Refs [Mat 13:14, Act 28:26 (LXX)] ; ὁ ἔχων ὦτα (οὖ
Teljes szócikk megnyitása →οἱ G3588 the névelő · alanyeset · többes szám · hímnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · alanyeset · többes szám · hímnem · T-NPM
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →περίοικοι G4040 neighboring melléknév · alanyeset · többes szám · hímnem
Jelentés neighboring · szó szerinti: neighboring · gördülékeny: neighboring
Nyelvtan melléknév · alanyeset · többes szám · hímnem · A-NPM
Szótári alak περίοικος
Szótár περίοικος [G:A] neighboring περί-οικος , -ον [in LXX for כִּכָּר, etc. ;] dwelling around ; as subst., ὁ π., a neighbour : Luk 1:58 (cf. πλησίον).† (AS) περίοικοι A-NPM Adjective, Nominative, Plural, Masculine
Teljes szócikk megnyitása →καὶ G2532 and
Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and
Nyelvtan ·
Szótári alak καί
Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R
Teljes szócikk megnyitása →οἱ G3588 the névelő · alanyeset · többes szám · hímnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · alanyeset · többes szám · hímnem · T-NPM
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →συγγενεῖς G4773 kindred melléknév · alanyeset · többes szám · hímnem
Jelentés kindred · szó szerinti: kindred · gördülékeny: family
Nyelvtan melléknév · alanyeset · többes szám · hímnem · A-NPM
Szótári alak συγγενής
Szótár συγγενής [G:A] kindred σνγγενής , -ές (dative pl., -εῦσιν, Refs, as though from -εύς, see Swete, Mk. , l.with; Bl., § 8, 6; cf. 1Ma.10:89 A א2 ＊;) (< σύν, γένος), [in LXX for דּוֹד, דּוֹדָה, מִשְׁפָּחָה ;] __1. congenital, natural, innate. __2. akin to ; as subst., a kinsman : [Mrk.6:4, Luk.1:58 2:4
Teljes szócikk megnyitása →αὐτῆς G0846 of her névmás · birtokos eset · egyes szám · nőnem
Jelentés of her · szó szerinti: he/she/it/self · gördülékeny: he
Nyelvtan névmás · birtokos eset · egyes szám · nőnem · P-GSF
Szótári alak αὐτός
Szótár αὐτός [G:Pron] he/she/it/self αὐτός , -ή, -ό, determinative pron. , in late Gk. much more freq. than in cl. (WM, 178f.; Jannaris, HGG , §1399). __1. Emphatic (so always in nom. exc. when preceded by the art., see infr., iii); __(1) self (ipse), expressing opposition, distinction, exclusion, etc., αὐ
Teljes szócikk megnyitása →ὅτι G3754 that
Jelentés that · szó szerinti: that/since · gördülékeny: that
Nyelvtan ·
Szótári alak ὅτι
Szótár ὅτι [G:Conj] that/since ὅτι , conjc. (prop. neut. of ὅστις). __I. As conjc, introducing an objective clause, that ; __1. after verbs of seeing, knowing, thinking, saying, feeling : Refs [Mat 3:9 6:32 11:25, Mrk 3:28, Luk 2:49, Jhn 2:22, Act 4:13, Rom 1:13 8:38 10:9, Php 4:15, Jas 2:24, al.]; ellipti
Teljes szócikk megnyitása →ἐμεγάλυνεν G3170 to magnify ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám
Jelentés to magnify · szó szerinti: to magnify · gördülékeny: to glorify
Nyelvtan ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-AAI-3S
Szótári alak μεγαλύνω
Szótár μεγαλύνω [G:V] to magnify μεγαλύνω (< μέγας) [in LXX chiefly for גָּדַל pi., hi. ;] __1. to make great : Refs [Mat 23:5, Luk 1:58]. __2. to declare great, extol, magnify : Refs [Luk 1:46, Act 5:13 10:46 19:17, 2Co 10:15]; pass., before ἐν, Php 1:20.† (AS) ἐμεγάλυνεν V-AAI-3S Verb, Aorist, Active, In
Teljes szócikk megnyitása →κύριος G2962 lord főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés lord · szó szerinti: lord · gördülékeny: lord
Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · N-NSM
Szótári alak κύριος
Szótár κύριος [G:N-M] lord κύριος , -α, -ον (also -ος, -ον), [in LXX (subst.) chiefly for יהוה, also for בַּעַל ,אָדוֹן, etc. ;] having power (κῦρος) or authority ; as subst., ὁ κ., lord, master ; __1. in general : with genitive of thing(s), Refs [Mat 9:38 20:8, Mrk 12:9 13:35, Luk 19:33]; τ. σαββάτου, Ref
Teljes szócikk megnyitása →τὸ G3588 the névelő · tárgyeset · egyes szám · semleges
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · tárgyeset · egyes szám · semleges · T-ASN
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →ἔλεος G1656 mercy főnév · tárgyeset · egyes szám · semleges
Jelentés mercy · szó szerinti: mercy · gördülékeny: mercy
Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · semleges · N-ASN
Szótári alak ἔλεος
Szótár ἔλεος [G:N-N] mercy ἔλεος , -ους, τό (cl. -ου, ὁ, and so Rec., Refs [Mat 9:13 12:7 23:23, Tit 3:5, Heb 4:16]; on the Hellenistic form τό ἔ., see WH, App. , 158; M, Pr. , 60; Mayser, 277; Kühner, i, 515), [in LXX chiefly for חֶסֶד ;] mercy, pity, compassion ; __1. of men : Mat 9:13 (LXX) Refs [Mat 12
Teljes szócikk megnyitása →αὐτοῦ G0846 of him névmás · birtokos eset · egyes szám · hímnem
Jelentés of him · szó szerinti: he/she/it/self · gördülékeny: he
Nyelvtan névmás · birtokos eset · egyes szám · hímnem · P-GSM
Szótári alak αὐτός
Szótár αὐτός [G:Pron] he/she/it/self αὐτός , -ή, -ό, determinative pron. , in late Gk. much more freq. than in cl. (WM, 178f.; Jannaris, HGG , §1399). __1. Emphatic (so always in nom. exc. when preceded by the art., see infr., iii); __(1) self (ipse), expressing opposition, distinction, exclusion, etc., αὐ
Teljes szócikk megnyitása →μετ᾽ G3326 with
Jelentés with · szó szerinti: with/after · gördülékeny: with
Nyelvtan ·
Szótári alak μετά
Szótár μετά [G:Prep] with/after μετά (before vowel μετ᾽; on the neglect of elision in certain cases, V. WH, App. , 146 b), prep. with genitive, accusative (in poet, also with dative), [in LXX for אַחַד ,עִם ,אֵת, etc.]. __I. C. genitive, __1. among, amid : Refs [Mrk 1:13, Luk 22:37] (LXX, ἐν) Refs [24:5, J
Teljes szócikk megnyitása →αὐτῆς G0846 of her névmás · birtokos eset · egyes szám · nőnem
Jelentés of her · szó szerinti: he/she/it/self · gördülékeny: he
Nyelvtan névmás · birtokos eset · egyes szám · nőnem · P-GSF
Szótári alak αὐτός
Szótár αὐτός [G:Pron] he/she/it/self αὐτός , -ή, -ό, determinative pron. , in late Gk. much more freq. than in cl. (WM, 178f.; Jannaris, HGG , §1399). __1. Emphatic (so always in nom. exc. when preceded by the art., see infr., iii); __(1) self (ipse), expressing opposition, distinction, exclusion, etc., αὐ
Teljes szócikk megnyitása →καὶ G2532 and
Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and
Nyelvtan ·
Szótári alak καί
Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R
Teljes szócikk megnyitása →συνέχαιρον G4796 to rejoice with ige · folyamatos múlt · aktív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám
Jelentés to rejoice with · szó szerinti: to rejoice with · gördülékeny: to rejoice with
Nyelvtan ige · folyamatos múlt · aktív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám · V-IAI-3P
Szótári alak συγχαίρω
Szótár συγχαίρω [G:V] to rejoice with συν-χαίρω (Rec. συγ-), [in LXX: Gen 21:6 (צָחַק), 3Ma.1:8 R ＊ ;] __1. to rejoice with : with dative of person(s), Refs [Luk 1:58 15:6, 9, Php 2:17-18], EV; with dative of thing(s), Refs [1Co 12:26 13:6]. __2. to congratulate (Æschin., Polyb., al.): Phi, l.with (Lft., i
Teljes szócikk megnyitása →αὐτῇ G0846 to her névmás · részes eset · egyes szám · nőnem
Jelentés to her · szó szerinti: he/she/it/self · gördülékeny: he
Nyelvtan névmás · részes eset · egyes szám · nőnem · P-DSF
Szótári alak αὐτός
Szótár αὐτός [G:Pron] he/she/it/self αὐτός , -ή, -ό, determinative pron. , in late Gk. much more freq. than in cl. (WM, 178f.; Jannaris, HGG , §1399). __1. Emphatic (so always in nom. exc. when preceded by the art., see infr., iii); __(1) self (ipse), expressing opposition, distinction, exclusion, etc., αὐ
Teljes szócikk megnyitása →