Lukács 1:52
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
καθεῖλεν G2507 to take down ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám
Jelentés to take down · szó szerinti: to take down · gördülékeny: to take down
Nyelvtan ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-2AAI-3S
Szótári alak καθαιρέω
Szótár καθαιρέω [G:V] to take down καθ-αιρέω , -ῶ [in LXX for נָתַץ, פָּרַץ, יָרַד, etc. ;] __1. to take down : with accusative of person(s) (the technical term for removal after crucifixion, Field, Notes , 44), Refs [Mrk 15:36, 46, Luk 23:53, Act 13:29]. __2. to put down by force, pull down, destroy : ἀπο
Teljes szócikk megnyitása →δυνάστας G1413 ruler főnév · tárgyeset · többes szám · hímnem
Jelentés ruler · szó szerinti: ruler · gördülékeny: ruler
Nyelvtan főnév · tárgyeset · többes szám · hímnem · N-APM
Szótári alak δυνάστης
Szótár δυνάστης [G:N-M] ruler δυνάστης , -ου, ὁ (< δύναμαι), [in LXX for גִּבּוֹר, עָרִיץ, בַּיִת, etc. ;] a prince, ruler, potentate : Luk 1:52; of God (Refs [Sir.46:5, 16, 2Ma.15:3), 1Ti 6:15]; of a high official (cf. δυνάσται Φαραώ, Refs [Gen 50:4), Act 8:27] (Cremer, 221).† (AS) δυνάστας N-APM Noun, Ac
Teljes szócikk megnyitása →ἀπὸ G0575 from
Jelentés from · szó szerinti: from · gördülékeny: from
Nyelvtan ·
Szótári alak ἀπό
Szótár ἀπό [G:Prep] from ἀπό (on the freq. neglect of elision bef. vowels, see Tdf., Pr. , 94, WH, App. , 146), prep. with genitive (WM, 462ff.; on its relation to ἐκ, παρά, ὑπό, ib. 456f.), [in LXX for לְ ,בְּ ,מִן ;] from (i.e. from the exterior). __1. Of separation and cessation ; __(1) of motion from a
Teljes szócikk megnyitása →θρόνων G2362 throne főnév · birtokos eset · többes szám · hímnem
Jelentés throne · szó szerinti: throne · gördülékeny: throne
Nyelvtan főnév · birtokos eset · többes szám · hímnem · N-GPM
Szótári alak θρόνος
Szótár θρόνος [G:N-M] throne θρόνος , -ου, ὁ [in LXX chiefly for כִּסֵּא, Exo 11:5, al. ;] in Hom., a seat, chair. Later, a throne, chair of state, seat of authority; of kings: metaph., of God, Refs [Mat 5:34, Act 7:49 (LXX)], Rev 1:4, al.; by meton., for kingly power, sovereignty, Refs [Luk 1:32, 52, Act
Teljes szócikk megnyitása →καὶ G2532 and
Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and
Nyelvtan ·
Szótári alak καί
Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R
Teljes szócikk megnyitása →ὕψωσεν G5312 to lift up ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám
Jelentés to lift up · szó szerinti: to lift up · gördülékeny: to lift up
Nyelvtan ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-AAI-3S
Szótári alak ὑψόω
Szótár ὑψόω [G:V] to lift up ὑψόω , -ῶ (< ὕψος), [in LXX chiefly for רוּם, also for גָּבַהּ, נָשָׂא, etc. ;] to lift or raise up : with accusative, Refs [Jhn 3:14 8:28 12:32, 34]; ἕως τ. οὐρανοῦ, fig., pass., Refs [Mat 11:23, Luk 10:15]. Metaph., to exalt, uplift : Refs [Act 2:33 5:31, 2Co 11:7, Jas 4:10,
Teljes szócikk megnyitása →ταπεινούς G5011 lowly melléknév · tárgyeset · többes szám · hímnem
Jelentés lowly · szó szerinti: lowly · gördülékeny: humble
Nyelvtan melléknév · tárgyeset · többes szám · hímnem · A-APM
Szótári alak ταπεινός
Szótár ταπεινός [G:A] lowly ταπεινός , -ή, -όν [in LXX for שָׁפָל, עָנִי, etc. ;] low-lying ; metaph., __(a) lowly, of low degree, brought low : Refs [Jas 1:9, 2Co 7:6] (cf. Sir.25:23); οἱ τ., opp. to δυνάσται, Luk 1:52; τ. ταπεινοῖς (neut., R, txt.; masc., R, mg.; see ICC , in l), Rom 12:16; __(b) lowly i
Teljes szócikk megnyitása →