HU ▾

Júdás 1:7

NWT (2017)
i
Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

Ugyanígy Szodoma és Gomorra, meg a körülöttük levő városok is belemerültek a szexuális erkölcstelenségbe, és természetellenes testi vágyaikat követték. Ezek intő példaként vannak elénk állítva, mivel örökre szóló bírói büntetést szenvedtek el tűz által.
NWT (2003)
i
A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

Ugyanígy Szodoma és Gomorra, meg a körülöttük levő városok, miután csakúgy, mint az előbb említettek, féktelenül paráználkodtak, és a test után mentek, hogy természetellenesen éljenek vele, figyelmeztető példaként vannak elénk állítva, örök tűznek bírói büntetését szenvedve el.
KG (1908)
i
Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

Miképen Sodoma és Gomora és a körültök lévő városok is, a melyek azokhoz hasonlóan paráználkodtak, és más test után jártak, például vannak előttünk, örök tűznek büntetését szenvedvén.
RUF (2014)
i
Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

Ugyanígy Sodoma és Gomora meg a körülöttük levő városok, amelyek ezekhez hasonló módon paráználkodtak, és idegen test utáni kívánság hajtotta őket, például szolgálnak, amikor az örök tűz büntetését szenvedik.
UF (1990)
i
Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

Ugyanígy Sodoma és Gomora, meg a körülöttük levő városok, amelyek ezekhez hasonló módon paráználkodtak, és idegen test utáni kívánság hajtotta őket, például szolgálnak, amikor az örök tűz büntetését szenvedik.
KNB (1997)
i
Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

Ugyanígy Szodoma és Gomorra is, és a szomszédos városok, amelyek hasonlóképpen paráznák voltak, és más test után jártak, szenvedik az örök tűz büntetését, és intő példaként állnak előttünk.
SZIT (1973)
i
Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

Ugyanígy Szodoma és Gomorra, valamint a szomszédos városok, amelyek hozzájuk hasonlóan kicsapongó életet éltek, és természetellenes gyönyöröket hajhásztak, intő példák a számunkra: az örök tűz lett a büntetésük.
STL (2014)
i
Újszövetség – Simon Tamás László fordítása (STL2014)

Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.

Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.

Hasonlóképpen Szodoma és Gomorra, meg a körülöttük levő városok, amelyek ezekhez hasonló módon paráználkodtak, és természetellenes vágy hajtotta őket, például szolgálnak, amikor az örök tűz büntetését szenvedik.
BD (1951)
i
Újszövetségi Szentírás – Békés–Dalos-fordítás (BD1951)

Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.

Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.

Szodoma és Gomorra, meg a szomszédos városok, amelyek paráználkodtak és természetellenes kívánságokat követtek, az örök tűz büntetésével szintén intő példaként állnak előttünk.
KAL (1865)
i
Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

A mint Sodoma és Gomorra és a szomszéd városok hasonlóképen paráználkodván, és más test után menvén, példáúl lettek, az örök tűznek büntetését szenvedvén.
OGNTv3
i
Open Greek New Testament Project (OGNTv3)

OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.

ὡς Σόδομα καὶ Γόμορρα καὶ αἱ περὶ αὐτὰς πόλεις τὸν ὅμοιον τρόπον τούτοις ἐκπορνεύσασαι καὶ ἀπελθοῦσαι ὀπίσω σαρκὸς ἑτέρας πρόκεινται δεῖγμα πυρὸς αἰωνίου δίκην ὑπέχουσαι
szó szerint
Görög szó szerint · OGNT Angol glossza · OpenGNT
ὡς G5613 as

Jelentés as · szó szerinti: which/how · gördülékeny: as

Nyelvtan ·

Szótári alak ὡς

Szótár ὡς [G:Conj] which/how ὡς , adverbial form of the relative pron. ὅς, ἥ, ὅ. __I. As relat. adv. of manner, as, like as, just as, even as ; __1. with a demonstrative, like οὕτως, expressed or understood : οὕτως . . . ὡς, Refs [Mrk 4:26, 1Co 3:15, Eph 5:28, Jas 2:12, al.]; ὡς . . . οὕτως, Refs [Act 8:32

Teljes szócikk megnyitása →
Σόδομα G4670 Sodom főnév · alanyeset · többes szám · semleges · L

Jelentés Sodom · szó szerinti: Sodom · gördülékeny: Sodom

Nyelvtan főnév · alanyeset · többes szám · semleges · L · N-NPN-L

Szótári alak Σόδομα

Szótár Σόδομα [N:N--L] Sodom Σόδομα , -ων, τά (Heb. סְדֹם), Sodom (Refs [Gen 13:10, 12, al.): Mat 10:15 11:23-24 Luk 10:12 17:29, Rom 9:29 (LXX)], Refs [2Pe 2:6, Ju 7, Rev 11:8].† (AS) Σοδόμοις N-DPN-L Noun, Dative, Plural, Neuter, Location Σοδόμων N-GPN-L Noun, Genitive, Plural, Neuter, Location Σόδομα N-

Teljes szócikk megnyitása →
καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R

Teljes szócikk megnyitása →
Γόμορρα G1116 Gomorrah főnév · alanyeset · egyes szám · nőnem · L

Jelentés Gomorrah · szó szerinti: Gomorrah · gördülékeny: Gomorrah

Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · nőnem · L · N-NSF-L

Szótári alak Γόμορρα

Szótár Γόμορρα [N:N--L] Gomorrah Γόμορρα , -ας, ἡ, and -ων, τά (Heb. עֲמֹרָה), Gomorrah , one of the cities of the plain (Refs [Gen.19): Mat 10:15, Rom 9:29 (LXX)], Refs [2Pe 2:6, Ju 7].† (AS) Γομόρρων N-GPN-L Noun, Genitive, Plural, Neuter, Location Γομόρρας N-GSF-L Noun, Genitive, Singular, Feminine, Loc

Teljes szócikk megnyitása →
καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R

Teljes szócikk megnyitása →
αἱ G3588 the névelő · alanyeset · többes szám · nőnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · alanyeset · többes szám · nőnem · T-NPF

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
περὶ G4012 about

Jelentés about · szó szerinti: about · gördülékeny: about

Nyelvtan ·

Szótári alak περί

Szótár περί [G:Prep] about περί , prep. with genitive, accusative (in cl. also with dative; cf. M, Pr. , 105f.), with radical sense round about (as distinct from ἀμφί, on both sides ). __I. C. genitive, __1. of place, about (poët.). __2. Causal, about, on account of, concerning, in reference to : Refs [Mat

Teljes szócikk megnyitása →
αὐτὰς G0846 them névmás · tárgyeset · többes szám · nőnem

Jelentés them · szó szerinti: he/she/it/self · gördülékeny: he

Nyelvtan névmás · tárgyeset · többes szám · nőnem · P-APF

Szótári alak αὐτός

Szótár αὐτός [G:Pron] he/she/it/self αὐτός , -ή, -ό, determinative pron. , in late Gk. much more freq. than in cl. (WM, 178f.; Jannaris, HGG , §1399). __1. Emphatic (so always in nom. exc. when preceded by the art., see infr., iii); __(1) self (ipse), expressing opposition, distinction, exclusion, etc., αὐ

Teljes szócikk megnyitása →
πόλεις G4172 city főnév · alanyeset · többes szám · nőnem

Jelentés city · szó szerinti: city · gördülékeny: city

Nyelvtan főnév · alanyeset · többes szám · nőnem · N-NPF

Szótári alak πόλις

Szótár πόλις [G:N-F] city πόλις , -εως, ὁ, [in LXX chiefly and very freq. for עִיר ;] a city : Refs [Mat 2:23, Mrk 1:45, Luk 4:29, Jhn 4:8, al.] mult.; opp. to κῶμαι (κ. καὶ ἀγροί), Refs [Mat 9:35 10:11, Mrk 6:56, Luk 8:1 13:22]; with nom. propr. in appos. (cl.), Refs [Act 11:5 16:14]; with id. in genitive

Teljes szócikk megnyitása →
τὸν G3588 the névelő · tárgyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · tárgyeset · egyes szám · hímnem · T-ASM

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
ὅμοιον G3664 like melléknév · tárgyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés like · szó szerinti: like · gördülékeny: like

Nyelvtan melléknév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · A-ASM

Szótári alak ὅμοιος

Szótár ὅμοιος [G:A] like ὅμοιος , -οία, -οιον [in LXX for כְּמוֹ, etc. ;] like, resembling, such as, the same as : with dative, of form or appearance, Refs [Jhn 9:9, Rev 1:13] (WH, mg., R, but see infr.) Refs [Rev 1:15 2:18 4:6-7 9:7, 10] (B1., § 37, 62) Rev_9:19; Rev_11:1; Rev_13:2; Rev_13:11; ὁράσει, Rev

Teljes szócikk megnyitása →
τρόπον G5158 way főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés way · szó szerinti: way · gördülékeny: manner

Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · N-ASM

Szótári alak τρόπος

Szótár τρόπος [G:N-M] way τρόπος , -ου, ὁ (< τρέπω), [in LXX chiefly (ὃν τ.) for אֲשֶׁר ;] __1. a way, manner, fashion : Refs [Mat 23:37, Luk 13:34, Act 1:11 7:28, 2Ti 3:8, Ju 7]; καθ᾽ ὃν τ., Refs [Act 15:11 27:25] (ef. MM, xxv); κατὰ πάντα τ., Rom 3:2; κατὰ μηδένα τ. (Refs [4Ma.4:24, al.), 2Th 2:3]; (ἐν)

Teljes szócikk megnyitása →
τούτοις G3778 to these mutató névmás · részes eset · többes szám · hímnem

Jelentés to these · szó szerinti: this/he/she/it · gördülékeny: this

Nyelvtan mutató névmás · részes eset · többes szám · hímnem · D-DPM

Szótári alak οὗτος

Szótár οὗτος [G:DemP] this/he/she/it οὗτος , αὕτη, τοῦτο, genitive, τούτου, ταύτης, τούτου, [in LXX chiefly for זֹאת ,זֶה ;] demonstr. pron. (related to ἐκεῖνος as hic to ille), this ; __1. as subst., this one, he ; __(a) absol.: Refs [Mat 3:17, Mrk 9:7, Luk 7:44, 45, Jhn 1:15, Act 2:15, al.]; expressing c

Teljes szócikk megnyitása →
ἐκπορνεύσασαι G1608 to fornicate ige · aoristos · aktív · participium · alanyeset · többes szám · nőnem

Jelentés to fornicate · szó szerinti: to fornicate · gördülékeny: to engage in sexual immorality

Nyelvtan ige · aoristos · aktív · participium · alanyeset · többes szám · nőnem · V-AAP-NPF

Szótári alak ἐκπορνεύω

Szótár ἐκπορνεύω [G:V] to fornicate ἐκ-πορνεύω [in LXX chiefly for זָנָה, freq. of spiritual unfaithfulness ;] strengthened form of πoρνεύω, implying excessive indulgence ; mid, to give oneself up to fornication : Ju 7.† (AS) ἐκπορνεύσασαι V-AAP-NPF Verb, Aorist, Active, Participle, Nominative, Plural, Fem

Teljes szócikk megnyitása →
καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R

Teljes szócikk megnyitása →
ἀπελθοῦσαι G0565 to go away ige · aoristos · aktív · participium · alanyeset · többes szám · nőnem

Jelentés to go away · szó szerinti: to go away · gördülékeny: to go away

Nyelvtan ige · aoristos · aktív · participium · alanyeset · többes szám · nőnem · V-2AAP-NPF

Szótári alak ἀπέρχομαι

Szótár ἀπέρχομαι [G:V] to go away ἀπέρχομαι , [in LXX chiefly for הלךְ ;] __1. to go away, depart (also, in late writers, with \"perfective\" force, to arrive at a destination, the thought being carried on to the goal; M, Pr. , 111f., 247; MM, see word); __(a) absol.: Mat 13:25, al.; ptcp., ἀπελθών, used p

Teljes szócikk megnyitása →
ὀπίσω G3694 after

Jelentés after · szó szerinti: after · gördülékeny: behind

Nyelvtan ·

Szótári alak ὀπίσω

Szótár ὀπίσω [G:Prep] after ὀπίσω adv. of place and time, [in LXX chiefly for אַחַר and cogn. forms ;] __1. prop., as in cl., adv., __(a) of time (not in NT); __(b) of place, back, behind, after : Refs [Mat 24:18, Luk 7:38]; τὰ ὀ., Php 3:13; εἰς τὰ ὀ., Refs [Mrk 13:16, Luk 9:62 17:31, Jhn 6:66 18:6 20:14].

Teljes szócikk megnyitása →
σαρκὸς G4561 flesh főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem

Jelentés flesh · szó szerinti: flesh · gördülékeny: flesh

Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · N-GSF

Szótári alak σάρξ

Szótár σάρξ [G:N-F] flesh σάρξ , σαρκός, ἡ [in LXX chiefly for בָּשָׂר ;] flesh ; __1. as in cl. generally, __(a) prop., of the soft substance of the animal body: Refs [1Co 15:39, 2Co 12:7, Gal 6:13, al.]; σ. καὶ αἷμα, 1Co 5:50; σ. καὶ ὀστέα, Luk 24:39; pl., of the flesh of many or parts of the flesh of on

Teljes szócikk megnyitása →
ἑτέρας G2087 other melléknév · birtokos eset · egyes szám · nőnem

Jelentés other · szó szerinti: other · gördülékeny: other

Nyelvtan melléknév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · A-GSF

Szótári alak ἕτερος

Szótár ἕτερος [G:A] other ἕτερος , -α, -ον, [in LXX chiefly for אַחֵר ;] distributive pron. , prop. dual (BL, §13, 5; 51, 6), denoting the second of a pair, but in late Gk. encroaching on ἄλλος (M, Pr. , 79f.); __1. of number, other ; with art., the other ; __(a) of two, Refs [Luk 5:7 9:56, al.]; opp. to ὁ

Teljes szócikk megnyitása →
πρόκεινται G4295 to set before ige · jelen idő · N · kijelentő mód · 3. személy · többes szám

Jelentés to set before · szó szerinti: to set before · gördülékeny: to be set before

Nyelvtan ige · jelen idő · N · kijelentő mód · 3. személy · többes szám · V-PNI-3P

Szótári alak πρόκειμαι

Szótár πρόκειμαι [G:V] to set before πρό-κειμαι [in LXX: Exo 39:18 (36), Num 4:7 (פָּנִים), etc. ;] used as pass. of προτίθημι; __1. to be set before one, to be set forth : Refs [Heb 6:18 12:1-2, Ju 7]. __2. to present oneself, be present : 2Co 8:12 (see Mey., in l).† (AS) πρόκεινται V-PNI-3P Verb, Present

Teljes szócikk megnyitása →
δεῖγμα G1164 example főnév · tárgyeset · egyes szám · semleges

Jelentés example · szó szerinti: example · gördülékeny: example

Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · semleges · N-ASN

Szótári alak δεῖγμα

Szótár δεῖγμα [G:N-N] example δεῖγμα , -τος, τό (< δείκνυμι); __1. (cl.) a thing shown, a specimen . __2. = cl. παράδ- (cf. ὑπόδ-, 2Pe 2:6), an example (a warning): Ju 7.† (AS) δεῖγμα N-ASN Noun, Accusative, Singular, Neuter

Teljes szócikk megnyitása →
πυρὸς G4442 fire főnév · birtokos eset · egyes szám · semleges

Jelentés fire · szó szerinti: fire · gördülékeny: fire

Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · semleges · N-GSN

Szótári alak πῦρ

Szótár πῦρ [G:N-N] fire πῦρ genitive, πυρός, τό, [in LXX chiefly and very freq. for אֵשׁ ;] fire : Refs [Mrk 9:22, Luk 3:9, Jhn 15:6, Act 2:10, 1Co 3:13, Jas 3:5, Rev 8:5], al; π. καὶ θεῖον, Luk 17:29; κατακαίειν (ἐν) π., Refs [Mat 13:40, Rev 17:16 18:8]; καίεσθαι πυρί, Refs [Heb 12:18, Rev 8:8 21:8]; φλὸξ

Teljes szócikk megnyitása →
αἰωνίου G0166 eternal melléknév · birtokos eset · egyes szám · semleges

Jelentés eternal · szó szerinti: eternal · gördülékeny: eternal

Nyelvtan melléknév · birtokos eset · egyes szám · semleges · A-GSN

Szótári alak αἰώνιος

Szótár αἰώνιος [G:A] eternal αἰώνιος , -ον (as usual in Attic), also -α, -ον. Refs [2Th 2:16, Heb 9:12]; (< αἰών), [in LXX chiefly for עוֹלָם ;] age-long, eternal , __(a) of that which is without either beginning or end : Refs [Rom 16:26, Heb 9:14]; __(b) of that which is without beginning : Refs [Rom 16:2

Teljes szócikk megnyitása →
δίκην G1349 condemnation főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem

Jelentés condemnation · szó szerinti: condemnation · gördülékeny: punishment

Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · N-ASF

Szótári alak δίκη

Szótár δίκη [G:N-F] condemnation δίκη , -ης, ἡ [in LXX for נָקָם, רִיב, etc. ;] __1. custom . __2. right . __3. a judicial hearing ; hence its result, the execution of a sentence, punishment : δ. τίνειν, 2Th 1:9; δ. υπεχειν, Ju 7. __4. Personified (cf. Lat. Justitia), justice, vengeance : Act 28:4.† (AS) δ

Teljes szócikk megnyitása →
ὑπέχουσαι G5254 to undergo ige · jelen idő · aktív · participium · alanyeset · többes szám · nőnem

Jelentés to undergo · szó szerinti: to undergo · gördülékeny: to experience

Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · participium · alanyeset · többes szám · nőnem · V-PAP-NPF

Szótári alak ὑπέχω

Szótár ὑπέχω [G:V] to undergo ὑπ-έχω [in LXX: Psa 89:50 (נָשָׂא), La 5:7 (סָבַל), Refs [Wis.12:21, 2Ma.4:48] * ;] to hold or put under. Metaph., to undergo, suffer : δίκην, Ju 7 (Soph., Eur., al.).† (AS) ὑπέχουσαι V-PAP-NPF Verb, Present, Active, Participle, Nominative, Plural, Feminine

Teljes szócikk megnyitása →