HU ▾

Júdás 1:24

NWT (2017)
i
Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

Annak pedig, aki képes arra, hogy megóvjon titeket az elbotlástól, és szennyfolt nélkül állítson oda nagy örömmel az ő dicsősége elé,
NWT (2003)
i
A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

Annak pedig, aki képes arra, hogy megőrizzen titeket az elbotlástól, és szeplőtlenül állítson oda nagy örömmel az ő dicsősége elé,
KG (1908)
i
Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

Annak pedig, a ki titeket a bűntől megőrízhet, és az ő dicsősége elé állíthat feddhetetlenségben nagy örömmel,
RUF (2014)
i
Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

Annak pedig, aki megőrizhet titeket a botlástól, és dicsősége elé állíthat feddhetetlenségben, ujjongó örömmel:
UF (1990)
i
Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

Annak pedig, aki megőrizhet titeket a botlástól, és dicsősége elé állíthat feddhetetlenségben, ujjongó örömmel:
KNB (1997)
i
Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

Annak pedig, akinek van hatalma bűn nélkül megőrizni titeket, és szeplőtelenül, boldog örömmel az ő dicsőségének színe elé állítani,
SZIT (1973)
i
Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

Annak, akinek hatalma van, hogy megóvjon benneteket a bűntől, bűntelen és örömtől ujjongó lélekkel odaállítson dicsőségének színe elé,
STL (2014)
i
Újszövetség – Simon Tamás László fordítása (STL2014)

Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.

Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.

Annak pedig, akinek hatalma van arra, hogy megőrizzen benneteket a botlástól, és dicsősége elé állítson feddhetetlenül, ujjongó örömben,
BD (1951)
i
Újszövetségi Szentírás – Békés–Dalos-fordítás (BD1951)

Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.

Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.

Neki azonban, akinek hatalma van, hogy titeket megőrizzen a bűntől és (Urunk Jézus Krisztus eljövetelekor) szeplőtelenül és örvendezéssel dicsőséges színe elé állítson:
KAL (1865)
i
Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

Annak pedig, ki titeket bűn nélkül megtarthat, és dicsőségének színe elé állíthat szeplőtelenűl örvendezéssel a mi Urunk Jézus Krisztus eljövetelekor,
OGNTv3
i
Open Greek New Testament Project (OGNTv3)

OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.

Τῷ δὲ δυναμένῳ φυλάξαι ὑμᾶς ἀπταίστους καὶ στῆσαι κατενώπιον τῆς δόξης αὐτοῦ ἀμώμους ἐν ἀγαλλιάσει
szó szerint
Görög szó szerint · OGNT Angol glossza · OpenGNT
Τῷ G3588 the névelő · részes eset · egyes szám · hímnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · részes eset · egyes szám · hímnem · T-DSM

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
δὲ G1161 and

Jelentés and · szó szerinti: but/and · gördülékeny: but

Nyelvtan ·

Szótári alak δέ

Szótár δέ [G:Conj] but/and δέ (before vowels δ᾽; on the general neglect of the elision in NT, see WH, App. , 146; Tdf., Pr. , 96), post-positive conjunctive particle ; __1. copulative, but, in the next place, and, now (Abbott, JG , 104): Refs [Mat 1:2ff., 2Co 6:15, 16, 2Pe 1:5-7]; in repetition for emphasi

Teljes szócikk megnyitása →
δυναμένῳ G1410 be able ige · jelen idő · N · participium · részes eset · egyes szám · hímnem

Jelentés be able · szó szerinti: be able · gördülékeny: to be able

Nyelvtan ige · jelen idő · N · participium · részes eset · egyes szám · hímnem · V-PNP-DSM

Szótári alak δύναμαι

Szótár δύναμαι [G:V] be able δύναμαι , depon., [in LXX chiefly for יָכֹל ;] to be able, have power , whether by personal ability, permission, or opportunity : with inf. (M, Pr. , 205; WM, §44, 3) pres., Refs [Mat 6:24, Mrk 2:7, Jhn 3:2, 1Co 10:21, al.]; with inf. aor., Refs [Mat 3:9, Mrk 1:45, Jhn 3:3, 4 R

Teljes szócikk megnyitása →
φυλάξαι G5442 to keep ige · aoristos · aktív · infinitivus

Jelentés to keep · szó szerinti: to keep/guard · gördülékeny: to obey

Nyelvtan ige · aoristos · aktív · infinitivus · V-AAN

Szótári alak φυλάσσω

Szótár φυλάσσω [G:V] to keep/guard φυλάσσω [in LXX chiefly and very freq. for שָׁמַר, also for נָצַר, etc. ;] to guard, watch ; __(a) to guard or watch : with cogn. accusative, φυλακάς, Luk 2:8; with accusative of person(s), Refs [Act 12:4 28:16]; pass., Refs [Luk 8:29, Act 23:35]; with accusative of thing

Teljes szócikk megnyitása →
ὑμᾶς G4771 you névmás · 2. személy · tárgyeset · többes szám

Jelentés you · szó szerinti: you · gördülékeny: see you

Nyelvtan névmás · 2. személy · tárgyeset · többes szám · P-2AP

Szótári alak σύ

Szótár σύ [G:Pron] you σύ , pron. of 2nd of person(s), thou, you , genitive, σοῦ, dative, σοί, accusative, σέ, pl., ὑμεῖς, -ῶν, -ῖν, -ᾶς (enclitic in oblique cases sing., except after prep. (BL, §48, 3), though πρὸς σέ occurs in Mat 25:39). Nom. for emphasis or contrast: Refs [Jhn 1:30, 4:10, 5:33, 39, 44,

Teljes szócikk megnyitása →
ἀπταίστους G0679 without falling melléknév · tárgyeset · többes szám · hímnem

Jelentés without falling · szó szerinti: without falling · gördülékeny: without falling

Nyelvtan melléknév · tárgyeset · többes szám · hímnem · A-APM

Szótári alak ἄπταιστος

Szótár ἄπταιστος [G:A] without falling ἄ-πταιστος , -ον (< πταίω), [in LXX: 3Ma.6:39 * ;] without stumbling, sure-footed : metaph. (MM, see word), Ju 24.† (AS) ἀπταίστους A-APM Adjective, Accusative, Plural, Masculine

Teljes szócikk megnyitása →
καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R

Teljes szócikk megnyitása →
στῆσαι G2476 to stand ige · aoristos · aktív · infinitivus

Jelentés to stand · szó szerinti: to stand · gördülékeny: to stand

Nyelvtan ige · aoristos · aktív · infinitivus · V-AAN

Szótári alak ἵστημι

Szótár ἵστημι [G:V] to stand ἵστημι , and in late writers, also ἱστάνω (Veitch, see word; Bl., §23, 2; M, Pr. , 55), [in LXX chiefly for עמד, קוּם, also for נצב ni., hi., יצב hith., etc.]. __I. Trans, in pres., impf., fut. and 1 aor. act. and in the tenses of the pass. __1. to make to stand, to place, set,

Teljes szócikk megnyitása →
κατενώπιον G2714 before

Jelentés before · szó szerinti: before · gördülékeny: in the sight of

Nyelvtan ·

Szótári alak κατενώπιον

Szótár κατενώπιον [G:Prep] before κατενώπιον adv. (= Hom., κατένωπα), [in LXX: Psa 44:15, al. ;] over against, before : with genitive, τ. δόξης, Ju 24; metaph. (cf. κατέναντι, and see Lft., Col., l.with), τ. θεοῦ, Refs [Eph 1:4, Col 1:22].† (AS) κατενώπιον PREP PREPosition

Teljes szócikk megnyitása →
τῆς G3588 the névelő · birtokos eset · egyes szám · nőnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · birtokos eset · egyes szám · nőnem · T-GSF

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
δόξης G1391 glory főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem

Jelentés glory · szó szerinti: glory · gördülékeny: glory

Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · N-GSF

Szótári alak δόξα

Szótár δόξα [G:N-F] glory δόξα , -ης, ἡ (< δοκέω), [in LXX very freq. for כָּבוֹד, also for הוֹד ,פִּפְאֶרֶת, etc., 25 words in all ;] in cl., __1. expectation, judgment, opinion (4Ma.5:18). __2. opinion, estimation in which one is held, repute ; in NT, always good opinion , hence reputation, praise, honou

Teljes szócikk megnyitása →
αὐτοῦ G0846 his névmás · birtokos eset · egyes szám · hímnem

Jelentés his · szó szerinti: he/she/it/self · gördülékeny: he

Nyelvtan névmás · birtokos eset · egyes szám · hímnem · P-GSM

Szótári alak αὐτός

Szótár αὐτός [G:Pron] he/she/it/self αὐτός , -ή, -ό, determinative pron. , in late Gk. much more freq. than in cl. (WM, 178f.; Jannaris, HGG , §1399). __1. Emphatic (so always in nom. exc. when preceded by the art., see infr., iii); __(1) self (ipse), expressing opposition, distinction, exclusion, etc., αὐ

Teljes szócikk megnyitása →
ἀμώμους G0299 blameless melléknév · tárgyeset · többes szám · hímnem

Jelentés blameless · szó szerinti: blameless · gördülékeny: unblemished

Nyelvtan melléknév · tárgyeset · többes szám · hímnem · A-APM

Szótári alak ἄμωμος

Szótár ἄμωμος [G:A] blameless ἄ-μωμος , -ον (< μῶμος, which see), [in LXX chiefly for תָּמִים ]; of sacrificial victims, without blemish : of Christ, Refs [Heb 9:14, 1Pe 1:19]; etbically, unblemished, faultless : Refs [Eph 1:4 5:27, Php 2:15, Col 1:22, Ju 24, Rev 14:5] (Cremer, 425, 788; MM, VGT , see word

Teljes szócikk megnyitása →
ἐν G1722 in

Jelentés in · szó szerinti: in/on/among · gördülékeny: in

Nyelvtan ·

Szótári alak ἐν

Szótár ἐν [G:Prep] in/on/among ἐν , prep , (the most freq. of all in NT), with dative (= Heb. בְּ, Lat. in, with abl.). __I. Of place, with dative of thing(s), of person(s), in, within, on, at, by, among : ἐν τ. πόλει, Luk 7:37; τ. οφθαλμῷ, Mat 7:3; τ. κοιλίᾳ, Mat 12:40; τ. ὄρει, 2Pe 1:18; τ. θρόνῳ, Rev 3:

Teljes szócikk megnyitása →
ἀγαλλιάσει G0020 joy főnév · részes eset · egyes szám · nőnem

Jelentés joy · szó szerinti: joy · gördülékeny: delight

Nyelvtan főnév · részes eset · egyes szám · nőnem · N-DSF

Szótári alak ἀγαλλίασις

Szótár ἀγαλλίασις [G:N-F] joy ἀγαλλίασις , -εως, ἡ (< ἀγαλλιάω), [in LXX (most freq. in Pss. and often coupled with εὐφροσύνη, as Ps 44(45):15) chiefly for גִּיל ;] exultation, exuberant joy : Refs [Luk 1:44, Act 2:46, Heb 1:9, Ju 24]; χαρὰ καὶ ἀ., Luk 1:14 (Cremer, 592).† (AS) ἀγαλλιάσει N-DSF Noun, Dativ

Teljes szócikk megnyitása →