Júdás 1:16
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
οὗτοί G3778 these mutató névmás · alanyeset · többes szám · hímnem
Jelentés these · szó szerinti: this/he/she/it · gördülékeny: this
Nyelvtan mutató névmás · alanyeset · többes szám · hímnem · D-NPM
Szótári alak οὗτος
Szótár οὗτος [G:DemP] this/he/she/it οὗτος , αὕτη, τοῦτο, genitive, τούτου, ταύτης, τούτου, [in LXX chiefly for זֹאת ,זֶה ;] demonstr. pron. (related to ἐκεῖνος as hic to ille), this ; __1. as subst., this one, he ; __(a) absol.: Refs [Mat 3:17, Mrk 9:7, Luk 7:44, 45, Jhn 1:15, Act 2:15, al.]; expressing c
Teljes szócikk megnyitása →εἰσιν G1510 to be ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám
Jelentés to be · szó szerinti: to be · gördülékeny: to be
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám · V-PAI-3P
Szótári alak εἰμί
Szótár εἰμί [G:V] to be εἰμί , with various uses and significations, like the English verb to be . __I. As substantive verb. __1. Of persons and things, to be, exist : Refs [Act 17:28, Jhn 1:1, 8:58, 17:5], al; ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν (for past ptcp.), Refs [Rev 1:4, 8, 4:8, 11:17, 16:5] (see Swete, Ap. , 5; M, Pr.
Teljes szócikk megnyitása →γογγυσταὶ G1113 murmurers főnév · alanyeset · többes szám · hímnem
Jelentés murmurers · szó szerinti: a murmurer · gördülékeny: grumbler
Nyelvtan főnév · alanyeset · többes szám · hímnem · N-NPM
Szótári alak γογγυστής
Szótár γογγυστής [G:N-M] a murmurer γογγυστής , -οῦ, ὁ (< γογγύζω); [in Sm.: Refs [Pro 26:22, Isa 29:24]; Th.: Pro 26:20 * ;] a murmurer : Ju 16.† (AS) γογγυσταί N-NPM Noun, Nominative, Plural, Masculine
Teljes szócikk megnyitása →μεμψίμοιροι G3202 malcontent melléknév · alanyeset · többes szám · hímnem
Jelentés malcontent · szó szerinti: malcontent · gördülékeny: fault-finding
Nyelvtan melléknév · alanyeset · többes szám · hímnem · A-NPM
Szótári alak μεμψίμοιρος
Szótár μεμψίμοιρος [G:A] malcontent μεμψίμοιρος , -ον (< μέμφομαι, + μοῖρα, fate, lot), complaining of one's fate, querulous : Ju 16 † (AS) μεμψίμοιροι A-NPM Adjective, Nominative, Plural, Masculine
Teljes szócikk megnyitása →κατὰ G2596 according to
Jelentés according to · szó szerinti: according to · gördülékeny: against
Nyelvtan ·
Szótári alak κατά
Szótár κατά [G:Prep] according to κατά (bef. a vowel κατ᾽, καθ᾽; on the freq. neglect of elision, see Tdf., Pr. , 95; WH, App. , 146a), prep. with genitive, accusative, down, downwards . __I. C. genitive (WM, §47, k; Bl., §42, 2). __1. C. genitive of thing(s), in local sense; __(a) down, down from : Refs [
Teljes szócikk megnyitása →τὰς G3588 the névelő · tárgyeset · többes szám · nőnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · tárgyeset · többes szám · nőnem · T-APF
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →ἐπιθυμίας G1939 desires főnév · tárgyeset · többes szám · nőnem
Jelentés desires · szó szerinti: desire · gördülékeny: desire
Nyelvtan főnév · tárgyeset · többes szám · nőnem · N-APF
Szótári alak ἐπιθυμία
Szótár ἐπιθυμία [G:N-F] desire ἐπιθυμία , -ας, ἡ (< έπιθυμέω), [in LXX chiefly for תַּאֲוָה, אָוָה; also for חֶמֶד, etc. ;] desire, longing : Luk 22:15 (see: ἐπιθυμέω), Refs [Php 1:23, 1Th 2:17, Rev 18:14]; p1., Mrk 4:19; esp. with ref. to forbidden things, desire, lust (Vg., concupiscentia): Refs [Rom 7:7
Teljes szócikk megnyitása →ἑαυτῶν G1438 themselves F · 3. személy · birtokos eset · többes szám · hímnem
Jelentés themselves · szó szerinti: my/your/him-self · gördülékeny: himself
Nyelvtan F · 3. személy · birtokos eset · többes szám · hímnem · F-3GPM
Szótári alak ἑαυτοῦ
Szótár ἑαυτοῦ [G:ReflP] my/your/him-self ἑαυτοῦ , -ῆς, -οῦ, dative -ῷ, etc., accusative -όν, etc., pi. -ῶν, etc. (Att. contr. αὑτοῦ, etc); reflex pron. ; __1. prop, of 3rd person (Lat. sui, sibi, se), of himself, herself, itself , etc.: Refs [Mat 27:42, Mrk 15:31, Luk 23:35, al.]; added to a middle verb, δ
Teljes szócikk megnyitása →πορευόμενοι G4198 to go ige · jelen idő · N · participium · alanyeset · többes szám · hímnem
Jelentés to go · szó szerinti: to go · gördülékeny: to come
Nyelvtan ige · jelen idő · N · participium · alanyeset · többes szám · hímnem · V-PNP-NPM
Szótári alak πορεύω
Szótár πορεύω [G:V] to go πορεύω , (< πόρος, a ford, a passage ), [in LXX chiefly for הלךְ ;] in cl. (the act. becomes obsolete in late Gk.; see M, Pr. , 162), to cause to go over, carry, convey . Mid. (always in LXX and NT), ־ομαι, to go, proceed, go on one's way : with accusative, ὁδόν, Act 8:39; before
Teljes szócikk megnyitása →καὶ G2532 and
Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and
Nyelvtan ·
Szótári alak καί
Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R
Teljes szócikk megnyitása →τὸ G3588 the névelő · alanyeset · egyes szám · semleges
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · alanyeset · egyes szám · semleges · T-NSN
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →στόμα G4750 mouth főnév · alanyeset · egyes szám · semleges
Jelentés mouth · szó szerinti: mouth · gördülékeny: mouth
Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · semleges · N-NSN
Szótári alak στόμα
Szótár στόμα [G:N-N] mouth στόμα , -τος, τό [in LXX chiefly for פֻּם ;] the mouth : of man, Refs [Mat 15:11, Jhn 19:29, Act 11:8, al.]; of animals, Refs [Mat 17:27, 2Ti 4:17] (fig.), Refs [Heb 11:33, Jas 3:3, al.]; fig., of inanimate things (ποταμοῦ, Hom.), ἤνοιξεν ἡ γῆ τὸ σ., Rev 12:16; σ. μαχαίρας (Heb.
Teljes szócikk megnyitása →αὐτῶν G0846 of them névmás · birtokos eset · többes szám · hímnem
Jelentés of them · szó szerinti: he/she/it/self · gördülékeny: he
Nyelvtan névmás · birtokos eset · többes szám · hímnem · P-GPM
Szótári alak αὐτός
Szótár αὐτός [G:Pron] he/she/it/self αὐτός , -ή, -ό, determinative pron. , in late Gk. much more freq. than in cl. (WM, 178f.; Jannaris, HGG , §1399). __1. Emphatic (so always in nom. exc. when preceded by the art., see infr., iii); __(1) self (ipse), expressing opposition, distinction, exclusion, etc., αὐ
Teljes szócikk megnyitása →λαλεῖ G2980 to speak ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám
Jelentés to speak · szó szerinti: to speak · gördülékeny: to speak
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-PAI-3S
Szótári alak λαλέω
Szótár λαλέω [G:V] to speak λαλέω , -ῶ, [in LXX chiefly for דּבר pi., also for אמר, etc. ;] __1. to utter : of inanimate things, Refs [Rev 4:1 10:4]; metaph., Refs [Heb 11:4 12:24]. __2. to talk, speak, say : absol., Refs [Mat 9:33 12:46, Mrk 5:35, Luk 8:49]; before ὡς, Refs [1Co 13:11, Rev 13:11]; εἰς, 1C
Teljes szócikk megnyitása →ὑπέρογκα G5246 boastful melléknév · tárgyeset · többes szám · semleges
Jelentés boastful · szó szerinti: boastful · gördülékeny: boastful
Nyelvtan melléknév · tárgyeset · többes szám · semleges · A-APN
Szótári alak ὑπέρογκος
Szótár ὑπέρογκος [G:A] boastful ὑπέρ-ογκος , -ον [in LXX: Deu 30:11 (פָּלָא), etc. ;] of excessive weight or size ; metaph., excessive, immoderate, in late writers, of arrogant speech (see Mayor on Ju, l.with): n. pl., Refs [2Pe 2:18, Ju 16].† (AS) ὑπέρογκα A-APN Adjective, Accusative, Plural, Neuter
Teljes szócikk megnyitása →θαυμάζοντες G2296 to marvel ige · jelen idő · aktív · participium · alanyeset · többes szám · hímnem
Jelentés to marvel · szó szerinti: to marvel · gördülékeny: to be amazed
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · participium · alanyeset · többes szám · hímnem · V-PAP-NPM
Szótári alak θαυμάζω
Szótár θαυμάζω [G:V] to marvel θαυμάζω [in LXX for נָשָׂא, etc. ;] to marvel, wonder, wonder at : absol., Refs [Mat 8:10, 27 9:33 15:31 21:20 22:22 27:14, Mrk 5:20 15:5, Luk 1:21] (R, txt.; ICC , in l, but see infr.), Refs [Luk 1:63 8:25 11:14 24:41, Jhn 5:20 7:15, Act 2:7 4:13 13:41, Rev 17:7-8]; with acc
Teljes szócikk megnyitása →πρόσωπα G4383 face főnév · tárgyeset · többes szám · semleges
Jelentés face · szó szerinti: face · gördülékeny: face
Nyelvtan főnév · tárgyeset · többes szám · semleges · N-APN
Szótári alak πρόσωπον
Szótár πρόσωπον [G:N-N] face πρόσωπον , -ου, τό (< πρός, ὤψ), [in LXX chiefly and very freq. for פָּנִים ;] __1. prop., of persons (so always in cl.); __(a) the face, countenance : Refs [Mat 6:16-17, Mrk 14:65, Luk 9:29, 2Co 3:7, Rev 4:7, al.]; τὸ π. τῆς γενέτεως (EV, natural face), Jas 1:23; πίπτειν ἐπὶ (
Teljes szócikk megnyitása →ὠφελείας G5622 advantage főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem
Jelentés advantage · szó szerinti: advantage · gördülékeny: value
Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · N-GSF
Szótári alak ὠφέλεια
Szótár ὠφέλεια [G:N-F] advantage ὠφέλεια (WH , -λία), -ας, ἡ [in LXX for יָעַל hi., בֶּצַע, etc. ;] __1. assistance, help (Thuc., Plat., al.). __2. profit, advantage, benefit (Hdt., Plat., al.): Refs [Rom 3:1, Ju 16].† (AS) ὠφελείας N-GSF Noun, Genitive, Singular, Feminine ὠφέλεια N-NSF Noun, Nominative, S
Teljes szócikk megnyitása →χάριν G5484 therefore
Jelentés therefore · szó szerinti: therefore · gördülékeny: therefore
Nyelvtan ·
Szótári alak χάριν
Szótár χάριν [G:Prep] therefore the acc. sg form of the noun χάριν which can be used as an improper prep., on account of, because of, for this reason Refs [Luk 7:47; Eph 3:1, Eph 3:14; 1Jn 3:12; ] for the sake of, in order to, Refs [Gal 3:19; Tit 1:5, Tit 1:11; Jud 1:16; on the score of, 1Ti 5:14* ] (MT) χ
Teljes szócikk megnyitása →