Júdás 1:10
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
οὗτοι G3778 these mutató névmás · alanyeset · többes szám · hímnem
Jelentés these · szó szerinti: this/he/she/it · gördülékeny: this
Nyelvtan mutató névmás · alanyeset · többes szám · hímnem · D-NPM
Szótári alak οὗτος
Szótár οὗτος [G:DemP] this/he/she/it οὗτος , αὕτη, τοῦτο, genitive, τούτου, ταύτης, τούτου, [in LXX chiefly for זֹאת ,זֶה ;] demonstr. pron. (related to ἐκεῖνος as hic to ille), this ; __1. as subst., this one, he ; __(a) absol.: Refs [Mat 3:17, Mrk 9:7, Luk 7:44, 45, Jhn 1:15, Act 2:15, al.]; expressing c
Teljes szócikk megnyitása →δὲ G1161 but
Jelentés but · szó szerinti: but/and · gördülékeny: but
Nyelvtan ·
Szótári alak δέ
Szótár δέ [G:Conj] but/and δέ (before vowels δ᾽; on the general neglect of the elision in NT, see WH, App. , 146; Tdf., Pr. , 96), post-positive conjunctive particle ; __1. copulative, but, in the next place, and, now (Abbott, JG , 104): Refs [Mat 1:2ff., 2Co 6:15, 16, 2Pe 1:5-7]; in repetition for emphasi
Teljes szócikk megnyitása →ὅσα G3745 as much as K · tárgyeset · többes szám · semleges
Jelentés as much as · szó szerinti: just as/how much · gördülékeny: how great
Nyelvtan K · tárgyeset · többes szám · semleges · K-APN
Szótári alak ὅσος
Szótár ὅσος [G:CorP] just as/how much ὅσος , -η, -ον, correlat. of τοσοῦτος, how much, how many, how great, how far, how long, as much as , etc. (= Lat. quantus); __(a) of number and quantity : m. pl., Refs [Mat 14:36, Mrk 3:10, Rom 2:12, al.]; n. pl., Refs [Mat 17:12, Mrk 10:21, Luk 11:8, al.]; πάτνες (πά
Teljes szócikk megnyitása →μὲν G3303 on the other hand
Jelentés on the other hand · szó szerinti: on the other hand · gördülékeny: often untranslated
Nyelvtan ·
Szótári alak μέν
Szótár μέν [G:Part] on the other hand μέν , conjunctive particle (originally a form of μήν), usually related to a following δέ or other adversative conjunction, and distinguishing the word or clause with which it stands from that which follows. It is generally untranslatable and is not nearly so frequent i
Teljes szócikk megnyitása →οὐκ G3756 no partikula · N
Jelentés no · szó szerinti: no · gördülékeny: no
Nyelvtan partikula · N · PRT-N
Szótári alak οὐ
Szótár οὐ [G:Part] no οὐ , before a vowel with smooth breathing οὐκ, before one with rough breathing οὐχ (but improperly οὐχ ἰδού, Act 2:7, WH, mg.; cf. WH, Intr. , §409; M, Pr. , 44, 244), [in LXX for אֵין ,אַיִן ,לֹא ;] neg. particle , not, no , used generally with indic, and for a denial of fact (cf . μ
Teljes szócikk megnyitása →οἴδασιν G1492 to know ige · befejezett jelen · aktív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám
Jelentés to know · szó szerinti: to know · gördülékeny: to know
Nyelvtan ige · befejezett jelen · aktív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám · V-RAI-3P
Szótári alak εἴδω
Szótár εἴδω [G:V] to know οἶδα , (from same root as εἶδον, which see), [in LXX chiefly for ידע ;] pf. with pres. meaning (plpf. as impf.; on irregular tense-forms, see App.), to have seen or perceived , hence, to know, have knowledge of : with accusative of thing(s), Refs [Mat 25:13, Mrk 10:19, Jhn 10:4, R
Teljes szócikk megnyitása →βλασφημοῦσιν G0987 to blaspheme ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám
Jelentés to blaspheme · szó szerinti: to blaspheme · gördülékeny: to blaspheme
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám · V-PAI-3P
Szótári alak βλασφημέω
Szótár βλασφημέω [G:V] to blaspheme βλασφημέω , -ῶ (< βλάσφημος), [in LXX: 4Ki.19:4 (יכח hi.) Refs [ib. 6, 22] (גּדף pi.), Isa 52:5 (נאץ hith.), Dan LXX 3:29 (96) (אמר שׁלח), Refs [Tob.1:18, Da TH Bel 9, 2Ma.2] * ;] __1. to speak lightly or profanely of sacred things (in cl., opp. of εὐφημέω), esp. to spea
Teljes szócikk megnyitása →ὅσα G3745 as much as K · tárgyeset · többes szám · semleges
Jelentés as much as · szó szerinti: just as/how much · gördülékeny: how great
Nyelvtan K · tárgyeset · többes szám · semleges · K-APN
Szótári alak ὅσος
Szótár ὅσος [G:CorP] just as/how much ὅσος , -η, -ον, correlat. of τοσοῦτος, how much, how many, how great, how far, how long, as much as , etc. (= Lat. quantus); __(a) of number and quantity : m. pl., Refs [Mat 14:36, Mrk 3:10, Rom 2:12, al.]; n. pl., Refs [Mat 17:12, Mrk 10:21, Luk 11:8, al.]; πάτνες (πά
Teljes szócikk megnyitása →δὲ G1161 and
Jelentés and · szó szerinti: but/and · gördülékeny: but
Nyelvtan ·
Szótári alak δέ
Szótár δέ [G:Conj] but/and δέ (before vowels δ᾽; on the general neglect of the elision in NT, see WH, App. , 146; Tdf., Pr. , 96), post-positive conjunctive particle ; __1. copulative, but, in the next place, and, now (Abbott, JG , 104): Refs [Mat 1:2ff., 2Co 6:15, 16, 2Pe 1:5-7]; in repetition for emphasi
Teljes szócikk megnyitása →φυσικῶς G5447 physically
Jelentés physically · szó szerinti: physically · gördülékeny: naturally
Nyelvtan ·
Szótári alak φυσικῶς
Szótár φυσικῶς [G:Adv] physically φυσικῶς adv. , naturally, by nature : Ju 10.† (AS) φυσικῶς ADV ADVerb or adverb and particle combined
Teljes szócikk megnyitása →ὡς G5613 as
Jelentés as · szó szerinti: which/how · gördülékeny: as
Nyelvtan ·
Szótári alak ὡς
Szótár ὡς [G:Conj] which/how ὡς , adverbial form of the relative pron. ὅς, ἥ, ὅ. __I. As relat. adv. of manner, as, like as, just as, even as ; __1. with a demonstrative, like οὕτως, expressed or understood : οὕτως . . . ὡς, Refs [Mrk 4:26, 1Co 3:15, Eph 5:28, Jas 2:12, al.]; ὡς . . . οὕτως, Refs [Act 8:32
Teljes szócikk megnyitása →τὰ G3588 the névelő · alanyeset · többes szám · semleges
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · alanyeset · többes szám · semleges · T-NPN
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →ἄλογα G0249 unreasonable melléknév · alanyeset · többes szám · semleges
Jelentés unreasonable · szó szerinti: unreasonable · gördülékeny: unreasonable
Nyelvtan melléknév · alanyeset · többes szám · semleges · A-NPN
Szótári alak ἄλογος
Szótár ἄλογος [G:A] unreasonable ἄ-λογος , -ον [in LXX: Exo 6:12 (שָׂפָה עָרֵל), Num 6:12 (נָפַל), Refs [Job 11:12, Wis.11:15-16, 4Ma.3:1-21] * ;] __1. without reason, irrational : ζῷα, Refs [2Pe 2:12, Ju 10]. __2. contrary to reason : Act 25:27 (see MM, VGT , see word).† (AS) ἄλογα A-NPN Adjective, Nomina
Teljes szócikk megnyitása →ζῷα G2226 living thing főnév · alanyeset · többes szám · semleges
Jelentés living thing · szó szerinti: living thing · gördülékeny: living creature
Nyelvtan főnév · alanyeset · többes szám · semleges · N-NPN
Szótári alak ζῷον
Szótár ζῷον [G:N-N] living thing ζῷον (Rec. ζῶον, see LS, see word), -ου, τό (< ζωός, alive), [in LXX for חַי (chiefly) and cognate forms; freq. in Wis ;] a living creature, an animal : Refs [Rev 4:6-9 5:6 ff. Rev 6:1 ff. Rev 7:11 14:3 15:7 19:4]; ζῴων τ. αἷμα, Heb 13:11; ἄλογα ζ., Refs [2Pe 2:12, Ju 10].†
Teljes szócikk megnyitása →ἐπίστανται G1987 to understand ige · jelen idő · N · kijelentő mód · 3. személy · többes szám
Jelentés to understand · szó szerinti: to know/understand · gördülékeny: to understand
Nyelvtan ige · jelen idő · N · kijelentő mód · 3. személy · többes szám · V-PNI-3P
Szótári alak ἐπίσταμαι
Szótár ἐπίσταμαι [G:V] to know/understand ἐπίσταμαι (prob. an old mid, of ἐφίστημι, which see), [in LXX chiefly for יָדַע ;] to know, know of, understand : with accusative of person(s), Act 19:15; with ptcp., Act 24:10; with accusative of thing(s), Refs [Mrk 14:68, Act 18:25, 1Ti 6:4, Jas 4:14, Ju 10]; bef
Teljes szócikk megnyitása →ἐν G1722 by
Jelentés by · szó szerinti: in/on/among · gördülékeny: in
Nyelvtan ·
Szótári alak ἐν
Szótár ἐν [G:Prep] in/on/among ἐν , prep , (the most freq. of all in NT), with dative (= Heb. בְּ, Lat. in, with abl.). __I. Of place, with dative of thing(s), of person(s), in, within, on, at, by, among : ἐν τ. πόλει, Luk 7:37; τ. οφθαλμῷ, Mat 7:3; τ. κοιλίᾳ, Mat 12:40; τ. ὄρει, 2Pe 1:18; τ. θρόνῳ, Rev 3:
Teljes szócikk megnyitása →τούτοις G3778 to these mutató névmás · részes eset · többes szám · semleges
Jelentés to these · szó szerinti: this/he/she/it · gördülékeny: this
Nyelvtan mutató névmás · részes eset · többes szám · semleges · D-DPN
Szótári alak οὗτος
Szótár οὗτος [G:DemP] this/he/she/it οὗτος , αὕτη, τοῦτο, genitive, τούτου, ταύτης, τούτου, [in LXX chiefly for זֹאת ,זֶה ;] demonstr. pron. (related to ἐκεῖνος as hic to ille), this ; __1. as subst., this one, he ; __(a) absol.: Refs [Mat 3:17, Mrk 9:7, Luk 7:44, 45, Jhn 1:15, Act 2:15, al.]; expressing c
Teljes szócikk megnyitása →φθείρονται G5351 to destroy ige · jelen idő · passzív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám
Jelentés to destroy · szó szerinti: to destroy · gördülékeny: to destroy
Nyelvtan ige · jelen idő · passzív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám · V-PPI-3P
Szótári alak φθείρω
Szótár φθείρω [G:V] to destroy φθείρω [in LXX chiefly for שָׁחַת hi., pi., also for חָבַל, etc. ;] to destroy, corrupt, spoil (on the varied usage and distinctive meaning of the word, see Mayor on 2Pe, App. , 175 ff.): with accusative, Refs [1Co 3:17 15:23, 2Co 7:2]; before ἀπό, 2Co 11:3; ἐν, Refs [2Pe 2:1
Teljes szócikk megnyitása →