János 6:18
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
ἥ G3588 the névelő · alanyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · alanyeset · egyes szám · nőnem · T-NSF
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →τε G5037 and
Jelentés and · szó szerinti: and/both · gördülékeny: and
Nyelvtan ·
Szótári alak τε
Szótár τε [G:Conj] and/both τέ , enclitic copulative particle (= Lat. -que as καί = and, ac, atque, not very freq. in NT, more than two-thirds of the occurrences being in Ac. __1. τέ solitarium, and , denoting a closer affinity than καί between words and sentences which it connects (BL, §77, 8): Refs [Mat
Teljes szócikk megnyitása →θάλασσα G2281 sea főnév · alanyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés sea · szó szerinti: sea · gördülékeny: sea
Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · nőnem · N-NSF
Szótári alak θάλασσα
Szótár θάλασσα [G:N-F] sea θάλασσα , -ης, ἡ [in LXX chiefly for יָם ;] the sea : Refs [Mat 23:15, Mrk 11:23, Luk 21:25, Rom 9:27, Heb 11:12, Jas 1:6, Ju 13, Rev 7:1, al.]; τὸ πέλαγος τῆς θ. (see Tr., ut infr.), Mat 18:6; ὁ οὐρανὸς κ. ἡ γῆ κ. ἡ θ., of the whole world, Refs [Act 4:24, al. (Hag 2:7]); θ. ὑαλί
Teljes szócikk megnyitása →ἀνέμου G0417 wind főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem
Jelentés wind · szó szerinti: wind · gördülékeny: wind
Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · N-GSM
Szótári alak ἄνεμος
Szótár ἄνεμος [G:N-M] wind ἄνεμος , -ου, ὁ [in LXX for רוּחַ ;] wind : Refs [Mat 11:7 14:24, 30 14:32, Mrk 4:37, 39 4:41 6:48, 51, Luk 7:24 8:23-24, Jhn 6:13, Act 27:7, 14-15, Jas 3:4, Rev 6:13 7:1]; pl., Refs [Mat 7:25, 27 8:26-27, Luk 8:25, Act 27:4, Ju 12]; οἱ τέσσαρες ἄ. τῆς γῆς, Rev 7:1; hence the fou
Teljes szócikk megnyitása →μεγάλου G3173 great melléknév · birtokos eset · egyes szám · hímnem
Jelentés great · szó szerinti: great · gördülékeny: great
Nyelvtan melléknév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · A-GSM
Szótári alak μέγας
Szótár μέγας [G:A] great μέγας , μεγάλη, μέγα, [in LXX chiefly for גָּדוֹל, also for מַרְבֶּה ,רַב (incl. μείζων), רֹב (μέγιστος) ;] great ; __1. of external form, bodily size, measure, extent : λίθος, Mat 2:60; δράκων, Rev 12:3; ἰχθῦς, Jhn 21:11; πόλις, Rev 11:8; μάχαιρα, Rev 6:4, al. __2. Of intensity an
Teljes szócikk megnyitása →πνέοντος G4154 to blow ige · jelen idő · aktív · participium · birtokos eset · egyes szám · hímnem
Jelentés to blow · szó szerinti: to blow · gördülékeny: to blow
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · participium · birtokos eset · egyes szám · hímnem · V-PAP-GSM
Szótári alak πνέω
Szótár πνέω [G:V] to blow πνέω [in LXX: Psa 147:7 (18) (נָשַׁב hi.), Isa 40:24 (נָשַׁף), Refs [Sir.43:16, 20], Ep. Je 61, 2Ma.9:7 ＊ ;] to breathe, blow : of the wind, Refs [Mat 7:25, 27, Luk 12:55, Jhn 3:8 6:18, Rev 7:1]; ηῇ πνεούσῃ (sc. αὔρᾳ), Act 27:40 (cf. ἐκ-, ἐν-, ὑπο-πνέω).† αὔρα, a breeze : τ. πνεού
Teljes szócikk megnyitása →διεγείρετο G1326 to arouse ige · folyamatos múlt · passzív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám
Jelentés to arouse · szó szerinti: to arouse · gördülékeny: to get up
Nyelvtan ige · folyamatos múlt · passzív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-IPI-3S
Szótári alak διεγείρω
Szótár διεγείρω [G:V] to arouse δι-εγείρω [in LXX: Refs [Jdth.1:4, Est 1:1, 2Ma.7:21 Mac 15:10, 3Ma.5:15] ＊ ;] to arouse completely, arouse as from rest or sleep : Luk 8:24; pass., Refs [Mrk 4:39, Luk 8:24]; of the sea, Jhn 6:18. Metaph., of the mind: ἐν ὑπομνήσει, Refs [2Pe 1:13 3:1].† (AS) διήγειραν V-AA
Teljes szócikk megnyitása →