János 3:25
Fordítások
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
Ἐγένετο G1096 to be ige · aoristos · D · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám
Jelentés to be · szó szerinti: to be · gördülékeny: to be
Nyelvtan ige · aoristos · D · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-2ADI-3S
Szótári alak γίνομαι
Szótár γίνομαι [G:V] to be γίνομαι , Ion. and κοινή for Att. γίγν- (M. Pr. , 47; Bl., §6, 8 Mayser, 166 f.), [in LXX chiefly for היה ;] __1. of persons, things occurrences, to come into being, be born, arise, come on : Refs [Jhn 1:15 8:58, 1Co 15:37]; a first appearance in public, Refs [Mrk 1:4, Jhn 1:6, a
Teljes szócikk megnyitása →οὖν G3767 then
Jelentés then · szó szerinti: therefore/then · gördülékeny: therefore
Nyelvtan ·
Szótári alak οὖν
Szótár οὖν [G:Conj] therefore/then οὖν , particle expressing consequence or simple sequence (never standing first in a sentence), wherefore, therefore, then : Refs [Mat 3:10, Luk 3:9, Jhn 8:38, Act 1:21, Rom 5:9, al.]; in exhortations, Refs [Mat 3:8, Luk 11:35, Act 3:19, Rom 6:12, al.]; in questions, Refs
Teljes szócikk megnyitása →ζήτησις G2214 controversy főnév · alanyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés controversy · szó szerinti: controversy · gördülékeny: argument
Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · nőnem · N-NSF
Szótári alak ζήτησις
Szótár ζήτησις [G:N-F] controversy ζήτησις , -εως, ἡ (< ζητέω). __1. a seeking, search. __2. a questioning, inquiry, debate : Refs [Act 15:2, 7, 2Ti 2:23, Tit 3:9]; before περί, Refs [Jhn 3:26, Act 25:20, 1Ti 6:4].† (AS) ζητήσεις N-APF Noun, Accusative, Plural, Feminine ζήτησιν N-ASF Noun, Accusative, Sing
Teljes szócikk megnyitása →ἐκ G1537 out of
Jelentés out of · szó szerinti: of/from · gördülékeny: of
Nyelvtan ·
Szótári alak ἐκ
Szótár ἐκ [G:Prep] of/from ἐκ (ἐξ), prep. with genitive, from out of, from ( see Addendum, p. 492). This entry is included here, but in the print version the entry is found on p. 492. ἐκ , before a vowel ἐξ, prep. with genitive, of motion outwards, separation from (opp. to εἰς; = Lat. e, ex), from out of,
Teljes szócikk megnyitása →τῶν G3588 the névelő · birtokos eset · többes szám · hímnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · birtokos eset · többes szám · hímnem · T-GPM
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →μαθητῶν G3101 disciples főnév · birtokos eset · többes szám · hímnem
Jelentés disciples · szó szerinti: disciple · gördülékeny: disciple
Nyelvtan főnév · birtokos eset · többes szám · hímnem · N-GPM
Szótári alak μαθητής
Szótár μαθητής [G:N-M] disciple μαθητής , -οῦ, ὁ (μανθάνω), [in LXX only as seel. (A) in Refs [Jer 13:21 20:11 26(46):9] * ;] a disciple : opp. to διδάσκαλος, Refs [Mat 10:24, Luk 6:40]; Ἰωάννου, Refs [Mat 9:14, Luk 7:18, Jhn 3:25]; τ. Φαρισσίων, Refs [Mat 22:16, Mrk 2:18, Luk 5:33]; Μωυσέως, Jhn 9:28; Ἰησ
Teljes szócikk megnyitása →Ἰωάννου G2491 John főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · P
Jelentés John · szó szerinti: John · gördülékeny: John
Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · P · N-GSM-P
Szótári alak Ἰωάννης
Szótár Ἰωάννης [N:N-M-P] John Ἰωάνης (Rec. ννης, which see; cf. Dalman, Gr. , 142; Tdf., Pr. , 79; WH, App. , 159; Bl., §3, 10; 10, 2), -ου , dative, -ῃ (but in Refs [Mat 11:4. Luk 7:18, 22 Rev 1:1], ει), accusative, -ην, ὁ (Heb. יוֹחָנָן, LXX: Ἰωανάν, 2Ch 23:1, al.; -ννάν, Je 47 (40):8, al., Aq.), Helleni
Teljes szócikk megnyitása →μετὰ G3326 with
Jelentés with · szó szerinti: with/after · gördülékeny: with
Nyelvtan ·
Szótári alak μετά
Szótár μετά [G:Prep] with/after μετά (before vowel μετ᾽; on the neglect of elision in certain cases, V. WH, App. , 146 b), prep. with genitive, accusative (in poet, also with dative), [in LXX for אַחַד ,עִם ,אֵת, etc.]. __I. C. genitive, __1. among, amid : Refs [Mrk 1:13, Luk 22:37] (LXX, ἐν) Refs [24:5, J
Teljes szócikk megnyitása →Ἰουδαίου G2453 Jewish melléknév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · PG
Jelentés Jewish · szó szerinti: Jewish · gördülékeny: Jewish
Nyelvtan melléknév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · PG · A-GSM-PG
Szótári alak Ἰουδαῖος
Szótár Ἰουδαῖος [N:N--PG] Jewish Ἰουδαῖος , -αία, -αῖον (< Ἰούδας), Jewish : ἀνήρ, Refs [Act 10:28 22:3]; ἄνθρωπος, Act 21:39; ψευδοπροφήτης, 13:6; ἀσχιερεύς, 19:14; γυνή, Refs [16:1 24:24]; γῆ, Jhn 3:22; χώρα, Mrk 1:5. Substantively, __(a) Ἰουδαῖος, ὁ, a Jew : Refs [Jhn 4:9, Act 18:24, Rom 2:28]; pl., Ref
Teljes szócikk megnyitása →περὶ G4012 about
Jelentés about · szó szerinti: about · gördülékeny: about
Nyelvtan ·
Szótári alak περί
Szótár περί [G:Prep] about περί , prep. with genitive, accusative (in cl. also with dative; cf. M, Pr. , 105f.), with radical sense round about (as distinct from ἀμφί, on both sides ). __I. C. genitive, __1. of place, about (poët.). __2. Causal, about, on account of, concerning, in reference to : Refs [Mat
Teljes szócikk megnyitása →καθαρισμοῦ G2512 cleansing főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem
Jelentés cleansing · szó szerinti: cleansing · gördülékeny: cleansing
Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · N-GSM
Szótári alak καθαρισμός
Szótár καθαρισμός [G:N-M] cleansing καθαρισμός , -oῦ, τό (< καθαρίζω). [in LXX for טָהֵר, טׇהֳרָה, etc. ;] cleansing, purification : Jhn 3:25; with genitive subjc., τ. Ἰουδαίων, Jhn 2:6; with genitive obj., of women after childbirth, Luk 2:22; of lepers, Refs [Mrk 1:44, Luk 5:14]; with genitive of thing(s)
Teljes szócikk megnyitása →