János 10:31
Fordítások
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
Ἐβάστασαν G0941 to carry ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám
Jelentés to carry · szó szerinti: to carry · gördülékeny: to carry
Nyelvtan ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám · V-AAI-3P
Szótári alak βαστάζω
Szótár βαστάζω [G:V] to carry βαστάζω , [in LXX: Jdg 16:30 (נטה), Refs [Rut 2:16, 2Ki 23:5, 4Ki.18:14] and Job 21:3 (נשׂא), Refs [Sir.6:25, Da TH Bel 36] * ;] __1. to take up with the hands, to lift : λίθους, Jhn 10:31. __2. to bear, to carry , as a burden, and metaph., to endure ; Refs [Mat 3:11 20:12, Mr
Teljes szócikk megnyitása →πάλιν G3825 again
Jelentés again · szó szerinti: again · gördülékeny: again
Nyelvtan ·
Szótári alak πάλιν
Szótár πάλιν [G:Adv] again πάλιν , adv. , [in LXX for שׁוּב, etc. ;] __1. of place, back, backwards (LS, see word). __2. Of time, again, once more : Refs [Mat 4:8, Mrk 2:13, Luk 23:20, Jhn 1:35] (and freq.), Refs [Act 17:32, Rom 11:23, Gal 1:9, Heb 1:6], al; pleonastically, π. ἀνακάμπτειν, Act 18:21; ὑποστ
Teljes szócikk megnyitása →λίθους G3037 stone főnév · tárgyeset · többes szám · hímnem
Jelentés stone · szó szerinti: stone · gördülékeny: stone
Nyelvtan főnév · tárgyeset · többes szám · hímnem · N-APM
Szótári alak λίθος
Szótár λίθος [G:N-M] stone λίθος , -ου, ὁ (and, in Att.., of precious stones, ἡ.) [in LXX for אֶבֶן, Gen 11:3, al.; λ. τίμιος, for פָּז, Refs [Psa 19:10 21:3, Pro 8:19, al.] ;] a stone : Mat 4:6, al.; pl., Mat 3:9, al.; at the entrance of a tomb, Refs [Mat 27:60, 66 28:2, Mrk 15:46 16:3-4, Luk 24:2, Jhn 11
Teljes szócikk megnyitása →οἱ G3588 the névelő · alanyeset · többes szám · hímnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · alanyeset · többes szám · hímnem · T-NPM
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →Ἰουδαῖοι G2453 Jewish melléknév · alanyeset · többes szám · hímnem · PG
Jelentés Jewish · szó szerinti: Jewish · gördülékeny: Jewish
Nyelvtan melléknév · alanyeset · többes szám · hímnem · PG · A-NPM-PG
Szótári alak Ἰουδαῖος
Szótár Ἰουδαῖος [N:N--PG] Jewish Ἰουδαῖος , -αία, -αῖον (< Ἰούδας), Jewish : ἀνήρ, Refs [Act 10:28 22:3]; ἄνθρωπος, Act 21:39; ψευδοπροφήτης, 13:6; ἀσχιερεύς, 19:14; γυνή, Refs [16:1 24:24]; γῆ, Jhn 3:22; χώρα, Mrk 1:5. Substantively, __(a) Ἰουδαῖος, ὁ, a Jew : Refs [Jhn 4:9, Act 18:24, Rom 2:28]; pl., Ref
Teljes szócikk megnyitása →ἵνα G2443 in order to
Jelentés in order to · szó szerinti: in order that/to · gördülékeny: in order that
Nyelvtan ·
Szótári alak ἵνα
Szótár ἵνα [G:Conj] in order that/to ἵνα , __I. adverb (poët., Hom., al.), __1. of place, where, whither . __2. of circumstance, when . __II. Conjunction , __1. prop., final, denoting purpose or end (cl.), that, in order that , usually the first word in the clause, but sometimes (cl. also) preceded by an e
Teljes szócikk megnyitása →λιθάσωσιν G3034 to stone ige · aoristos · aktív · kötőmód · 3. személy · többes szám
Jelentés to stone · szó szerinti: to stone · gördülékeny: to stone
Nyelvtan ige · aoristos · aktív · kötőmód · 3. személy · többes szám · V-AAS-3P
Szótári alak λιθάζω
Szótár λιθάζω [G:V] to stone λιθάζω (< λίθος), [in LXX (before ἐν λίθοις): Refs [2Ki 16:6 16:13] (סָקַל pi.)* ;] __1. to throw stones (Arist., Polyb., al.). __2. = λιθοβολέω (LXX, NT), to pelt with stones, to stone : with accusative of person(s), Refs [Jhn 8:6 10:31-31 11:8, Act 14:10]; pass., Refs [Act 5:
Teljes szócikk megnyitása →αὐτόν G0846 him névmás · tárgyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés him · szó szerinti: he/she/it/self · gördülékeny: he
Nyelvtan névmás · tárgyeset · egyes szám · hímnem · P-ASM
Szótári alak αὐτός
Szótár αὐτός [G:Pron] he/she/it/self αὐτός , -ή, -ό, determinative pron. , in late Gk. much more freq. than in cl. (WM, 178f.; Jannaris, HGG , §1399). __1. Emphatic (so always in nom. exc. when preceded by the art., see infr., iii); __(1) self (ipse), expressing opposition, distinction, exclusion, etc., αὐ
Teljes szócikk megnyitása →