János 1:13
Fordítások
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
οἳ G3739 which vonatkozó névmás · alanyeset · többes szám · hímnem
Jelentés which · szó szerinti: which · gördülékeny: who
Nyelvtan vonatkozó névmás · alanyeset · többes szám · hímnem · R-NPM
Szótári alak ὅς, ἥ
Szótár ὅς, ἥ [G:RelP] which ὅς , ἥ, ὅ, the postpositive article (ἄρθρον ὑποτακτικόν). __I. As demonstr. pron. = οὗτος, ὅδε, this, that , also for αὐτός, chiefly in nom.: ὅς δέ, but he (cf. ἦ δὲ ὅς, freq. in Plat.), Refs [Mrk 15:23, Jhn 5:11]; ὃς μὲν . . . ὃς δέ, the one . . . the other , Refs [Mat 21:35, 2
Teljes szócikk megnyitása →οὐκ G3756 no partikula · N
Jelentés no · szó szerinti: no · gördülékeny: no
Nyelvtan partikula · N · PRT-N
Szótári alak οὐ
Szótár οὐ [G:Part] no οὐ , before a vowel with smooth breathing οὐκ, before one with rough breathing οὐχ (but improperly οὐχ ἰδού, Act 2:7, WH, mg.; cf. WH, Intr. , §409; M, Pr. , 44, 244), [in LXX for אֵין ,אַיִן ,לֹא ;] neg. particle , not, no , used generally with indic, and for a denial of fact (cf . μ
Teljes szócikk megnyitása →ἐξ G1537 out of
Jelentés out of · szó szerinti: of/from · gördülékeny: of
Nyelvtan ·
Szótári alak ἐκ
Szótár ἐκ [G:Prep] of/from ἐκ (ἐξ), prep. with genitive, from out of, from ( see Addendum, p. 492). This entry is included here, but in the print version the entry is found on p. 492. ἐκ , before a vowel ἐξ, prep. with genitive, of motion outwards, separation from (opp. to εἰς; = Lat. e, ex), from out of,
Teljes szócikk megnyitása →αἱμάτων G0129 blood főnév · birtokos eset · többes szám · semleges
Jelentés blood · szó szerinti: blood · gördülékeny: blood
Nyelvtan főnév · birtokos eset · többes szám · semleges · N-GPN
Szótári alak αἷμα
Szótár αἷμα [G:N-N] blood αἷμα , ατος, τό, [in LXX for דָּם ;] blood. __1. In the ordinary sense : Refs [Mrk 5:25, Luk 8:43,44 22:44, Jhn 19:34, Act 15:20,29 21:25, Rev 8:7,8 11:6 16:3,4,6 19:13]. __2. In special senses : __(a) of generation, origin, kinship (cl.): Jhn 1:13 (see MM, VGT , see word); __(b)
Teljes szócikk megnyitása →οὐδὲ G3761 and not kötőszó · N
Jelentés and not · szó szerinti: and not · gördülékeny: and not
Nyelvtan kötőszó · N · CONJ-N
Szótári alak οὐδέ
Szótár οὐδέ [G:Conj] and not οὐδέ , negative particle , related to μηδέ as οὐ to μή. __I. As conjc. , and not, also not, neither, nor : Refs [Mat 6:15, Luk 16:31, Rom 4:15, al.]; οὐ . . . οὐδέ, Refs [Mat 5:15 10:24, Mrk 4:22, Luk 6:43, 44, Jhn 6:24, Act 2:27, Rom 2:28, al.] (see Bl., §77, 10). __II. As adv
Teljes szócikk megnyitása →ἐκ G1537 out of
Jelentés out of · szó szerinti: of/from · gördülékeny: of
Nyelvtan ·
Szótári alak ἐκ
Szótár ἐκ [G:Prep] of/from ἐκ (ἐξ), prep. with genitive, from out of, from ( see Addendum, p. 492). This entry is included here, but in the print version the entry is found on p. 492. ἐκ , before a vowel ἐξ, prep. with genitive, of motion outwards, separation from (opp. to εἰς; = Lat. e, ex), from out of,
Teljes szócikk megnyitása →θελήματος G2307 desire főnév · birtokos eset · egyes szám · semleges
Jelentés desire · szó szerinti: will/desire · gördülékeny: will
Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · semleges · N-GSN
Szótári alak θέλημα
Szótár θέλημα [G:N-N] will/desire θέλημα , -τος, τό (< θέλω), [in LXX chiefly for חָפֵץ, also for רָצוֹן, etc. ;] will, __(a) objectively = that which is willed : Refs [Mat 18:14, Luk 12:47, Jhn 5:30, 1Co 7:37, 1Th 5:18, 2Ti 2:26, Heb 10:10, Rev 4:11]; θ. τ. θεοῦ, Refs [Act 22:14, Rom 2:18 12:2, Eph 1:9, C
Teljes szócikk megnyitása →σαρκὸς G4561 flesh főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem
Jelentés flesh · szó szerinti: flesh · gördülékeny: flesh
Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · N-GSF
Szótári alak σάρξ
Szótár σάρξ [G:N-F] flesh σάρξ , σαρκός, ἡ [in LXX chiefly for בָּשָׂר ;] flesh ; __1. as in cl. generally, __(a) prop., of the soft substance of the animal body: Refs [1Co 15:39, 2Co 12:7, Gal 6:13, al.]; σ. καὶ αἷμα, 1Co 5:50; σ. καὶ ὀστέα, Luk 24:39; pl., of the flesh of many or parts of the flesh of on
Teljes szócikk megnyitása →οὐδὲ G3761 and not kötőszó · N
Jelentés and not · szó szerinti: and not · gördülékeny: and not
Nyelvtan kötőszó · N · CONJ-N
Szótári alak οὐδέ
Szótár οὐδέ [G:Conj] and not οὐδέ , negative particle , related to μηδέ as οὐ to μή. __I. As conjc. , and not, also not, neither, nor : Refs [Mat 6:15, Luk 16:31, Rom 4:15, al.]; οὐ . . . οὐδέ, Refs [Mat 5:15 10:24, Mrk 4:22, Luk 6:43, 44, Jhn 6:24, Act 2:27, Rom 2:28, al.] (see Bl., §77, 10). __II. As adv
Teljes szócikk megnyitása →ἐκ G1537 out of
Jelentés out of · szó szerinti: of/from · gördülékeny: of
Nyelvtan ·
Szótári alak ἐκ
Szótár ἐκ [G:Prep] of/from ἐκ (ἐξ), prep. with genitive, from out of, from ( see Addendum, p. 492). This entry is included here, but in the print version the entry is found on p. 492. ἐκ , before a vowel ἐξ, prep. with genitive, of motion outwards, separation from (opp. to εἰς; = Lat. e, ex), from out of,
Teljes szócikk megnyitása →θελήματος G2307 will főnév · birtokos eset · egyes szám · semleges
Jelentés will · szó szerinti: will/desire · gördülékeny: will
Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · semleges · N-GSN
Szótári alak θέλημα
Szótár θέλημα [G:N-N] will/desire θέλημα , -τος, τό (< θέλω), [in LXX chiefly for חָפֵץ, also for רָצוֹן, etc. ;] will, __(a) objectively = that which is willed : Refs [Mat 18:14, Luk 12:47, Jhn 5:30, 1Co 7:37, 1Th 5:18, 2Ti 2:26, Heb 10:10, Rev 4:11]; θ. τ. θεοῦ, Refs [Act 22:14, Rom 2:18 12:2, Eph 1:9, C
Teljes szócikk megnyitása →ἀνδρὸς G0435 man főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem
Jelentés man · szó szerinti: man · gördülékeny: man
Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · N-GSM
Szótári alak ἀνήρ
Szótár ἀνήρ [G:N-M] man ἀνήρ , ἀνδρός, ὁ, [in LXX chiefly for אִישׁ, freq. אֱנוֹשׁ, also אָדָם, etc. ;] a man , Lat. vir. __1. As opp. to a woman, Refs [Act 8:12, 1Ti 2:12]; as a husband , Refs [Mat 1:16, Jhn 4:16, Rom 7:2, Tit 1:6]. __2. As opp. to a boy or infant, Refs [1Co 13:11, Eph 4:13, Jas 3:2]. __3
Teljes szócikk megnyitása →ἀλλ᾽ G0235 but
Jelentés but · szó szerinti: but · gördülékeny: but
Nyelvtan ·
Szótári alak ἀλλά
Szótár ἀλλά [G:Conj] but ἀλλά (ἀλλ᾽ usually bef. α and υ, often bef. ε and η, rarely bef. ο and ω, never bef. ι; Tdf., Pr. , 93 f.; WH, App. , 146), adversative particle , stronger than δέ ; prop. neuter pl. of ἄλλος, used adverbially, with changed accent; hence prop. otherwise, on the other hand (cf. Rom
Teljes szócikk megnyitása →ἐκ G1537 out of
Jelentés out of · szó szerinti: of/from · gördülékeny: of
Nyelvtan ·
Szótári alak ἐκ
Szótár ἐκ [G:Prep] of/from ἐκ (ἐξ), prep. with genitive, from out of, from ( see Addendum, p. 492). This entry is included here, but in the print version the entry is found on p. 492. ἐκ , before a vowel ἐξ, prep. with genitive, of motion outwards, separation from (opp. to εἰς; = Lat. e, ex), from out of,
Teljes szócikk megnyitása →θεοῦ G2316 God főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem
Jelentés God · szó szerinti: God · gördülékeny: God
Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · N-GSM
Szótári alak θεός
Szótár θεός [G:N-M/F] God θεός , -οῦ, ὁ, ἡ (Act 19:37 only; see M, Pr. , 60, 244), late voc., θεέ (Mat 27:46; cf. Deu 3:24, al.), [in LXX chiefly for אֱלֹהִים, also for אֵל and other cognate forms, יהוה, etc. ;] a god or deity, God . __1. In polytheistic sense, a god or deity : Refs [Act 28:6, 1Co 8:4, 2Th
Teljes szócikk megnyitása →ἐγεννήθησαν G1080 to beget ige · aoristos · passzív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám
Jelentés to beget · szó szerinti: to beget · gördülékeny: to become the father of
Nyelvtan ige · aoristos · passzív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám · V-API-3P
Szótári alak γεννάω
Szótár γεννάω [G:V] to beget γεννάω , -ῶ (< γέννα, poët. for γένος), [in LXX chiefly for ילד ;] __1. of the father, to beget : with accusative, Refs [Mat 1:1-16, Act 7:8, 29]; before ἐκ, Refs [Mat 1:3, 5, 6]. __2. Of the mother, to bring forth, bear : Refs [Luk 1:13, 57 23:29, Jhn 16:21]; εἰς δουλείαν, Gal
Teljes szócikk megnyitása →