Jakab 4:2

NWT (2017)

Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

Vágyakoztok, és még sincs nektek. Továbbra is gyilkoltok és sóvárogtok, és mégsem vagytok képesek célt érni. Továbbra is harcoltok és háborúskodtok. Nincs nektek, mert nem kértek.

NWT (2003)

A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

Kívántok, és még sincs nektek. Továbbra is gyilkoltok és sóvárogtok, és mégsem vagytok képesek célt érni. Továbbra is harcoltok és háborúskodtok. Nincs nektek, mert nem kértek.

KG (1908)

Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

Kívántok valamit, és nincs néktek: gyilkoltok és irígykedtek, és nem nyerhetitek meg; harczoltok és háborúskodtok; és nincsen semmitek, mert nem kéritek.

RUF (2014)

Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

Kívántok valamit, és nem kapjátok meg, öltök és irigykedtek, de nem tudtok célt érni, harcoltok és viszálykodtok, de nem kapjátok meg, mert nem kéritek.

UF (1990)

Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

Kívántok valamit, és nem kapjátok meg, öltök és irigykedtek, de nem tudtok célt érni, harcoltok és viszálykodtok. Mégsem kapjátok meg azért, mert nem kéritek.

KNB (1997)

Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

Kívántok valamit, és nem kapjátok meg. Gyilkoljátok egymást és viszálykodtok, de nem tudtok célt érni. Harcoltok és háborúskodtok, de nincs semmitek, mert nem kértek.

SZIT (1973)

Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

Kívántok valamit, és nincs meg. Öltök és irigykedtek, de nem tudjátok elérni. Harcoltok és háborúskodtok, de nem a tiétek, mert nem kéritek.

STL (2014)

Újszövetség – Simon Tamás László fordítása (STL2014)

Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.

Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.

Kívántok valamit, és nem kapjátok meg. Öltök és viszálykodtok, de nem tudtok célt érni. Viaskodtok és harcoltok, de nem kapjátok meg, mert nem kéritek.

BD (1951)

Újszövetségi Szentírás – Békés–Dalos-fordítás (BD1951)

Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.

Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.

Kívántok valamit, de nem teljesül. Öltök és irigykedtek, de nem juthattok semmihez. Veszekedtek és pöröltök, s mégsem értek el semmit, mert nem kértek.

KAL (1865)

Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

Kivántok, és nem nyertek; ölitek magatokat, irígykedtek, és semmihez sem juthattok; versengtek és harczoltok, de hiába, azért, hogy nem kértek;

OGNTv3

Open Greek New Testament Project (OGNTv3)

OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.

ἐπιθυμεῖτε καὶ οὐκ ἔχετε φονεύετε καὶ ζηλοῦτε καὶ οὐ δύνασθε ἐπιτυχεῖν μάχεσθε καὶ πολεμεῖτε οὐκ ἔχετε διὰ τὸ μὴ αἰτεῖσθαι ὑμᾶς

szó szerint

Görög szó szerint · OGNT Angol glossza · OpenGNT

ἐπιθυμεῖτε G1937 to long for ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 2. személy · többes szám

Jelentés to long for · szó szerinti: to long for · gördülékeny: to long for

Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 2. személy · többes szám · V-PAI-2P

Szótári alak ἐπιθυμέω

Szótár ἐπιθυμέω [G:V] to long for ἐπιθυμέω , -ῶ (< θυμός), [in LXX chiefly for אָוָה pi., hithp.; also for חָמַד, etc. ;] to set one's heart upon, desire, lust after, covet : absol., Refs [Jas 4:2, Rom 7:7 13:9 (LXX)], 1Co 10:6 (of. 4Ma.2:6); before κατά (against, in opposition to), Gal 5:17; prop. (as in

Teljes szócikk megnyitása →

καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R

Teljes szócikk megnyitása →

οὐκ G3756 no partikula · N

Jelentés no · szó szerinti: no · gördülékeny: no

Nyelvtan partikula · N · PRT-N

Szótári alak οὐ

Szótár οὐ [G:Part] no οὐ , before a vowel with smooth breathing οὐκ, before one with rough breathing οὐχ (but improperly οὐχ ἰδού, Act 2:7, WH, mg.; cf. WH, Intr. , §409; M, Pr. , 44, 244), [in LXX for אֵין ,אַיִן ,לֹא ;] neg. particle , not, no , used generally with indic, and for a denial of fact (cf . μ

Teljes szócikk megnyitása →

ἔχετε G2192 to have ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 2. személy · többes szám

Jelentés to have · szó szerinti: to have/be · gördülékeny: to have

Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 2. személy · többes szám · V-PAI-2P

Szótári alak ἔχω

Szótár ἔχω [G:V] to have/be ἔχω , [in LXX for אָצֵל (ἐχόμενος), יֵשׁ,בַּעַל, etc., 59 words in all ;] (on the Aktionsart of the various tenses, see M, Pr. , 110, 145, 150, 183), to have , as in cl., in various senses and constructions. __I. Trans.; __1. 1. to have, hold, hold fast , etc.; __(a) to hold , a

Teljes szócikk megnyitása →

φονεύετε G5407 to murder ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 2. személy · többes szám

Jelentés to murder · szó szerinti: to murder · gördülékeny: to commit murder

Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 2. személy · többes szám · V-PAI-2P

Szótári alak φονεύω

Szótár φονεύω [G:V] to murder φονεύω (< φονεύς), [in LXX chiefly for רָצַח ;] to kill, murder. absol., Refs [Mat 5:21, Jas 4:2]; μὴ (οὐ) φονεύσῃς (-εις), Refs [Mat 5:21 19:18, Mrk 10:19, Luk 18:20, Rom 13:9, Jas 2:11] (all from Exo 20:13-14); with accusative, Refs [Mat 23:31, 35, Jas 5:6].† (AS) ἐφονεύσατε

Teljes szócikk megnyitása →

καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Teljes szócikk megnyitása →

ζηλοῦτε G2206 be eager ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 2. személy · többes szám

Jelentés be eager · szó szerinti: be eager · gördülékeny: to desire

Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 2. személy · többes szám · V-PAI-2P

Szótári alak ζηλόω

Szótár ζηλόω [G:V] be eager ζηλόω , -ῶ [in LXX chiefly for קָנָא pi. ;] __1. to burn with envy or jealousy, to be jealousy : absol., Refs [Act 7:9 17:5, 1Co 13:4, Jas 4:2] (R, mg., cf. Mayor, in l). __2. to seek or desire eagerly : with accusative of thing(s), Refs [1Co 12:31 14:1 14:39] (cf. Refs [Sir.50:

Teljes szócikk megnyitása →

καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Teljes szócikk megnyitása →

οὐ G3756 no partikula · N

Jelentés no · szó szerinti: no · gördülékeny: no

Nyelvtan partikula · N · PRT-N

Szótári alak οὐ

Teljes szócikk megnyitása →

δύνασθε G1410 be able ige · jelen idő · N · kijelentő mód · 2. személy · többes szám

Jelentés be able · szó szerinti: be able · gördülékeny: to be able

Nyelvtan ige · jelen idő · N · kijelentő mód · 2. személy · többes szám · V-PNI-2P

Szótári alak δύναμαι

Szótár δύναμαι [G:V] be able δύναμαι , depon., [in LXX chiefly for יָכֹל ;] to be able, have power , whether by personal ability, permission, or opportunity : with inf. (M, Pr. , 205; WM, §44, 3) pres., Refs [Mat 6:24, Mrk 2:7, Jhn 3:2, 1Co 10:21, al.]; with inf. aor., Refs [Mat 3:9, Mrk 1:45, Jhn 3:3, 4 R

Teljes szócikk megnyitása →

ἐπιτυχεῖν G2013 to obtain ige · aoristos · aktív · infinitivus

Jelentés to obtain · szó szerinti: to obtain · gördülékeny: to obtain

Nyelvtan ige · aoristos · aktív · infinitivus · V-2AAN

Szótári alak ἐπιτυγχάνω

Szótár ἐπιτυγχάνω [G:V] to obtain ἐπι-τυγχάνω [in LXX: Gen 39:2 (צָלַח hi.), Pro 12:27 (חָרַךְ)＊ ;] __1. to light upon. __2. to obtain, attain to : Jas 4:2, with genitive of thing(s) (as in cl.), Refs [Heb 6:15 11:33]; with accusative (late Gk.), Rom 11:7 (Rec. τούτου).† (AS) ἐπέτυχον V-2AAI-3P Verb, secon

Teljes szócikk megnyitása →

μάχεσθε G3164 to quarrel ige · jelen idő · N · kijelentő mód · 2. személy · többes szám

Jelentés to quarrel · szó szerinti: to quarrel · gördülékeny: to fight

Nyelvtan ige · jelen idő · N · kijelentő mód · 2. személy · többes szám · V-PNI-2P

Szótári alak μάχομαι

Szótár μάχομαι [G:V] to quarrel μάχομαι [in LXX chiefly for רִיב, also for נָצָה ni., etc. ;] __1. to fight: Act 7:26. __2. to quarrel, dispute : Refs [2Ti 2:24, Jas 4:2]; πρὸς ἀλλήλους, Jhn 6:52 (cf. δια-μάχομαι).† (AS) Ἐμάχοντο V-INI-3P Verb, Imperfect, middle or passive depoNent, Indicative, third, Plur

Teljes szócikk megnyitása →

καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Teljes szócikk megnyitása →

πολεμεῖτε G4170 to fight ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 2. személy · többes szám

Jelentés to fight · szó szerinti: to fight · gördülékeny: to fight

Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 2. személy · többes szám · V-PAI-2P

Szótári alak πολεμέω

Szótár πολεμέω [G:V] to fight πολεμέω , -ῶ (< πόλεμος), [in LXX chiefly for לָחַם ni. ;] to make war, fight : Rev 12:7 b Rev 19:11; before μετά (2Ki 21:15 and see M, Pr. , 106, 247), Refs [Rev 2:16 12:7] a Refs [Rev 13:4 17:14]; hyperb., of private quarrels, Jas 4:2.† (AS) ἐπολέμησεν V-AAI-3S Verb, Aorist,

Teljes szócikk megnyitása →

οὐκ G3756 no partikula · N

Jelentés no · szó szerinti: no · gördülékeny: no

Nyelvtan partikula · N · PRT-N

Szótári alak οὐ

Teljes szócikk megnyitása →

ἔχετε G2192 to have ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 2. személy · többes szám

Jelentés to have · szó szerinti: to have/be · gördülékeny: to have

Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 2. személy · többes szám · V-PAI-2P

Szótári alak ἔχω

Teljes szócikk megnyitása →

διὰ G1223 because of

Jelentés because of · szó szerinti: through/because of · gördülékeny: through

Nyelvtan ·

Szótári alak διά

Szótár διά [G:Prep] through/because of διά (before a vowel δ᾽, exc. Refs [Rom 8:10, 2Co 5:7], and in pr. names; Tdf., Pr. , 94), prep. with genitive, accusative, as in cl.; __1. with genitive, through ; __(i) of Place, after verbs of motion or action : Refs [Mat 2:12 12:43, Mrk 2:23, Luk 4:30, Jhn 4:4, 2Co

Teljes szócikk megnyitása →

τὸ G3588 the névelő · tárgyeset · egyes szám · semleges

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · tárgyeset · egyes szám · semleges · T-ASN

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →

μὴ G3361 not partikula · N

Jelentés not · szó szerinti: not · gördülékeny: no

Nyelvtan partikula · N · PRT-N

Szótári alak μή

Szótár μή [G:Part] not μή , subjective negative particle , used where the negation depends on a condition or hypothesis, expressed or understood, as distinct from οὐ, which denies absolutely. μή is used where one thinks a thing is not, as distinct from an absolute negation. As a general rule, οὐ negatives

Teljes szócikk megnyitása →

αἰτεῖσθαι G0154 to ask ige · jelen idő · mediális · infinitivus

Jelentés to ask · szó szerinti: to ask · gördülékeny: to ask

Nyelvtan ige · jelen idő · mediális · infinitivus · V-PMN

Szótári alak αἰτέω

Szótár αἰτέω [G:V] to ask αἰτέω , -ῶ, [in LXX chiefly for שׁאל ;] to ask, request : absol., Refs [Mat 7:7, Jas 1:6]; with accusative of person(s), Refs [Mat 5:42, Luk 6:30]; with accusative of thing(s), before ἀπό, Refs [Mat 20:20, 1Jo.5:15]; id. before παρά, Refs [Act 3:2, Jas 1:5]; with dupl. accusative

Teljes szócikk megnyitása →

ὑμᾶς G4771 you névmás · 2. személy · tárgyeset · többes szám

Jelentés you · szó szerinti: you · gördülékeny: see you

Nyelvtan névmás · 2. személy · tárgyeset · többes szám · P-2AP

Szótári alak σύ

Szótár σύ [G:Pron] you σύ , pron. of 2nd of person(s), thou, you , genitive, σοῦ, dative, σοί, accusative, σέ, pl., ὑμεῖς, -ῶν, -ῖν, -ᾶς (enclitic in oblique cases sing., except after prep. (BL, §48, 3), though πρὸς σέ occurs in Mat 25:39). Nom. for emphasis or contrast: Refs [Jhn 1:30, 4:10, 5:33, 39, 44,

Teljes szócikk megnyitása →