HU ▾

Jakab 3:5

NWT (2017)
i
Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

Így a nyelv is kicsi része a testnek, mégis igencsak kérkedik. Gondoljatok bele, hogy egy kicsi tűz mekkora erdőt képes lángba borítani!
NWT (2003)
i
A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

Így a nyelv is kicsiny tag, mégis igencsak kérkedik. Íme! Mily kicsiny tűz mekkora erdőséget felgyújt!
KG (1908)
i
Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

Ezenképen a nyelv is kicsiny tag és nagy dolgokkal hányja magát. Ímé csekély tűz mily nagy erdőt felgyújt!
RUF (2014)
i
Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

Ugyanígy a nyelv is milyen kicsi testrész, mégis nagy dolgokkal kérkedik. Íme, egy parányi tűz milyen nagy erdőt felgyújthat:
UF (1990)
i
Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

Ugyanígy a nyelv is milyen kicsi testrész, mégis nagy dolgokkal kérkedik. Íme, egy parányi tűz milyen nagy erdőt felgyújthat:
KNB (1997)
i
Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

Így a nyelv is kicsi testrész ugyan, de nagy dolgokat visz végbe. Íme, egy csekély tűz milyen nagy erdőt gyújt fel!
SZIT (1973)
i
Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

Ugyanígy parányi testrész a nyelv is, mégis nagy dolgokat vallhat magáénak. Nézd, milyen kicsi a tűz, és milyen nagy erdőt felgyújt!
STL (2014)
i
Újszövetség – Simon Tamás László fordítása (STL2014)

Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.

Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.

Ugyanígy a nyelv is: parányi testrész, de nagy dolgokkal kérkedik. Íme, egy kicsi tűz mekkora erdőt felgyújt!
BD (1951)
i
Újszövetségi Szentírás – Békés–Dalos-fordítás (BD1951)

Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.

Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.

Így a nyelv is kicsiny testrész ugyan, de nagy dolgokat visz végbe. Lám a csekély tűz mekkora erdőt gyújt föl.
KAL (1865)
i
Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

Úgy a nyelv is kicsiny tag ugyan, de nagy dolgokat visz végbe. Ime egy csekély tűz mely nagy erdőt gyujt fel.
OGNTv3
i
Open Greek New Testament Project (OGNTv3)

OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.

οὕτως καὶ ἡ γλῶσσα μικρὸν μέλος ἐστὶν καὶ μεγάλα αὐχεῖ ἰδοὺ ἡλίκον πῦρ ἡλίκην ὕλην ἀνάπτει
szó szerint
Görög szó szerint · OGNT Angol glossza · OpenGNT
οὕτως G3779 thus

Jelentés thus · szó szerinti: thus(-ly) · gördülékeny: in this way

Nyelvtan ·

Szótári alak οὕτω, οὕτως

Szótár οὕτω, οὕτως [G:Adv] thus(-ly) οὕτως , rarely (Bl., §5, 4; WH, App. , 146f.) οὕτω, adv. (< οὗτος), [in LXX chiefly for כֵּן ;] in this way, so, thus ; __1. referring to what precedes : Refs [Mat 5:16 6:30, Mrk 10:43 14:59, Luk 1:25 2:48 15:7, Jhn 3:8, Rom 1:15, 1Co 8:12, al.]; οὕτως καί, Refs [Mat 17

Teljes szócikk megnyitása →
καὶ G2532 too

Jelentés too · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R

Teljes szócikk megnyitása →
ἡ G3588 the névelő · alanyeset · egyes szám · nőnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · alanyeset · egyes szám · nőnem · T-NSF

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
γλῶσσα G1100 tongue főnév · alanyeset · egyes szám · nőnem

Jelentés tongue · szó szerinti: tongue · gördülékeny: tongue

Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · nőnem · N-NSF

Szótári alak γλῶσσα

Szótár γλῶσσα [G:N-F] tongue γλῶσσα , -ης, ἡ, [in LXX chiefly for לָשׁוֹן ;] __1. the tongue , as the organ of speech: Refs [Mrk 7:33, 35 Luk 1:64 16:24, Act 2:26 (LXX)], Rom 3:13 (LXX) 14:11 (LXX), Refs [1Co 14:9, Php 2:11, Jas 1:26 3:5, 6 8, 1Pe 3:10 (LXX)], Refs [1Jo.3:18, Rev 16:10]; of a tongue-like o

Teljes szócikk megnyitása →
μικρὸν G3398 small melléknév · alanyeset · egyes szám · semleges

Jelentés small · szó szerinti: small · gördülékeny: little

Nyelvtan melléknév · alanyeset · egyes szám · semleges · A-NSN

Szótári alak μικρός

Szótár μικρός [G:A] small μικρός , -ά, -όν [in LXX chiefly for קָטָן, מָעַט ;] small, little ; __1. of persons ; __(a) lit., of stature: Mrk 15:40 (MM, iii, xvi; on the view that age is meant, see Deiss., BS, 144), Luk 19:3; οἱ μ., the little ones, Refs [Mat 18:6, 10 18:14, Mrk 9:42]; __(b) hence metaph.,

Teljes szócikk megnyitása →
μέλος G3196 member főnév · alanyeset · egyes szám · semleges

Jelentés member · szó szerinti: member · gördülékeny: part

Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · semleges · N-NSN

Szótári alak μέλος

Szótár μέλος [G:N-N] member μέλος , -ους, τό [in LXX chiefly for נֵתַח ;] a member, limb of the body : Refs [1Co 12:14 12:19 12:26 Eph 4:16] (WH, mg.), Jas 3:5; pl. (as always in cl.), τὰ μ. : Refs [Mat 5:29-30, Rom 6:13, 19 7:5, 23 12:4, 1Co 12:12] ff, Refs [Col 3:5, Jas 3:6 4:1]. Metaph., πόρνης, 1Co 6:1

Teljes szócikk megnyitása →
ἐστὶν G1510 is ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám

Jelentés is · szó szerinti: to be · gördülékeny: to be

Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-PAI-3S

Szótári alak εἰμί

Szótár εἰμί [G:V] to be εἰμί , with various uses and significations, like the English verb to be . __I. As substantive verb. __1. Of persons and things, to be, exist : Refs [Act 17:28, Jhn 1:1, 8:58, 17:5], al; ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν (for past ptcp.), Refs [Rev 1:4, 8, 4:8, 11:17, 16:5] (see Swete, Ap. , 5; M, Pr.

Teljes szócikk megnyitása →
καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R

Teljes szócikk megnyitása →
μεγάλα G3173 great melléknév · tárgyeset · többes szám · semleges

Jelentés great · szó szerinti: great · gördülékeny: great

Nyelvtan melléknév · tárgyeset · többes szám · semleges · A-APN

Szótári alak μέγας

Szótár μέγας [G:A] great μέγας , μεγάλη, μέγα, [in LXX chiefly for גָּדוֹל, also for מַרְבֶּה ,רַב (incl. μείζων), רֹב (μέγιστος) ;] great ; __1. of external form, bodily size, measure, extent : λίθος, Mat 2:60; δράκων, Rev 12:3; ἰχθῦς, Jhn 21:11; πόλις, Rev 11:8; μάχαιρα, Rev 6:4, al. __2. Of intensity an

Teljes szócikk megnyitása →
αὐχεῖ G6094 to_boast ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám

Jelentés to_boast · szó szerinti: to_boast · gördülékeny: to boast

Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-PAI-3S

Szótári alak αὐχέω

Szótár αὐχέω [] to_boast αὐχέω , -ῶ, (< αὔχη, boasting), to boast : with accusative (MM, see word), μεγάλα αὐχεῖ (Rec. μεγαλαυχεῖ, which see), Jas 3:5.† (AS) αὐχεῖ V-PAI-3S Verb, Present, Active, Indicative, third, Singular

Teljes szócikk megnyitása →
ἰδοὺ G2400 look!

Jelentés look! · szó szerinti: look! · gördülékeny: look!

Nyelvtan ·

Szótári alak ἰδού

Szótár ἰδού [G:Inj] look! ἰδού , [in LXX chiefly for הִנֵּה,] prop. imperat. 2 aor. mid. of ὁράω, used as a demonstrative particle , with frequency much greater in LXX and NT than in cl. (see M, Pr. , 11), lo, behold, see : Refs [Mat 10:16 11:8 13:3, Mrk 3:32, Luk 2:48, 1Co 15:51, Jas 5:9, Ju 14, Rev 1:7,

Teljes szócikk megnyitása →
ἡλίκον G2245 how great I · alanyeset · egyes szám · semleges

Jelentés how great · szó szerinti: how great · gördülékeny: how much

Nyelvtan I · alanyeset · egyes szám · semleges · I-NSN

Szótári alak ἡλίκος

Szótár ἡλίκος [G:IntP] how great ἡλίκος , -η, -ον __1. prop., as big as, as old as. __2. As indirect interrog., what sized, what, how great, how small (the sense to be determined by the context): Refs [Col 2:1, Jas 3:5, Gal 6:11] (WH, mg.; πηλ-, WH, txt., RV).† (AS) ἡλίκην I-ASF Interrogative pronoun, Accu

Teljes szócikk megnyitása →
πῦρ G4442 fire főnév · alanyeset · egyes szám · semleges

Jelentés fire · szó szerinti: fire · gördülékeny: fire

Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · semleges · N-NSN

Szótári alak πῦρ

Szótár πῦρ [G:N-N] fire πῦρ genitive, πυρός, τό, [in LXX chiefly and very freq. for אֵשׁ ;] fire : Refs [Mrk 9:22, Luk 3:9, Jhn 15:6, Act 2:10, 1Co 3:13, Jas 3:5, Rev 8:5], al; π. καὶ θεῖον, Luk 17:29; κατακαίειν (ἐν) π., Refs [Mat 13:40, Rev 17:16 18:8]; καίεσθαι πυρί, Refs [Heb 12:18, Rev 8:8 21:8]; φλὸξ

Teljes szócikk megnyitása →
ἡλίκην G2245 how great I · tárgyeset · egyes szám · nőnem

Jelentés how great · szó szerinti: how great · gördülékeny: how much

Nyelvtan I · tárgyeset · egyes szám · nőnem · I-ASF

Szótári alak ἡλίκος

Szótár ἡλίκος [G:IntP] how great ἡλίκος , -η, -ον __1. prop., as big as, as old as. __2. As indirect interrog., what sized, what, how great, how small (the sense to be determined by the context): Refs [Col 2:1, Jas 3:5, Gal 6:11] (WH, mg.; πηλ-, WH, txt., RV).† (AS) ἡλίκην I-ASF Interrogative pronoun, Accu

Teljes szócikk megnyitása →
ὕλην G5208 forest főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem

Jelentés forest · szó szerinti: forest · gördülékeny: forest

Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · N-ASF

Szótári alak ὕλη

Szótár ὕλη [G:N-F] forest ὕλη , -ης, ἡ [in LXX: Refs [Job 19:29 (†) Job 38:40] (סֻכָּה), Psa 69:2 B.l א (יָוֵן), Isa 10:17 (שָׁמִיר), Refs [Wis.11:17 15:13, Sir.28:10, 2Ma.2:24, 4Ma.1:29] * ;] __1. wood, forest, woodland (Thus., Xen., al.). __2. wood, timber, fuel (Hom., Hdt., Thuc., al.): Jas 3:5 (see Hor

Teljes szócikk megnyitása →
ἀνάπτει G0381 to kindle ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám

Jelentés to kindle · szó szerinti: to kindle · gördülékeny: to set on fire

Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-PAI-3S

Szótári alak ἀνάπτω

Szótár ἀνάπτω [G:V] to kindle ἀν-άπτω [in LXX chiefly for יָצָא ;] to kindle : Refs [Luk 12:49, Jas 3:5] (MM, VGT , see word).† (AS) ἀνήφθη V-API-3S Verb, Aorist, Passive, Indicative, third, Singular ἀνάπτει V-PAI-3S Verb, Present, Active, Indicative, third, Singular

Teljes szócikk megnyitása →