HU ▾

Jakab 3:11

NWT (2017)
i
Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

Ugyanabból a forrásból ugye nem csörgedezik édesvíz is, és keserű is?
NWT (2003)
i
A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

Egy forrás ugye nem csörgedeztet ugyanabból a nyílásból édeset és keserűt?
KG (1908)
i
Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

Vajjon a forrás ugyan abból a nyílásból csörgedeztet-é édest és keserűt?
RUF (2014)
i
Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

Vajon a forrás ugyanabból a nyílásból árasztja-e az édes és a keserű vizet?
UF (1990)
i
Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

Vajon a forrás ugyanabból a nyílásból árasztja-e az édes és a keserű vizet?
KNB (1997)
i
Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

Vajon a forrás bocsát-e ki ugyanabból a nyílásból édes és keserű vizet?
SZIT (1973)
i
Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

Vajon a forrás esetében ugyanabból a nyílásból édes víz is fakad meg keserű is?
STL (2014)
i
Újszövetség – Simon Tamás László fordítása (STL2014)

Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.

Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.

Vajon a forrás ugyanabból a nyílásból árasztja az édes és a keserű vizet?
BD (1951)
i
Újszövetségi Szentírás – Békés–Dalos-fordítás (BD1951)

Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.

Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.

Vajon a forrás ugyanabból a nyílásból ont édes és keserű vizet?
KAL (1865)
i
Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

Vajjon a forrás ugyanazon nyiláson bocsát-e ki édes és keserű vizet?
OGNTv3
i
Open Greek New Testament Project (OGNTv3)

OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.

μήτι ἡ πηγὴ ἐκ τῆς αὐτῆς ὀπῆς βρύει τὸ γλυκὺ καὶ τὸ πικρόν
szó szerint
Görög szó szerint · OGNT Angol glossza · OpenGNT
μήτι G3385 no?

Jelentés no? · szó szerinti: no? · gördülékeny: often not translated

Nyelvtan ·

Szótári alak μήτι

Szótár μήτι [G:Part] no? μή-τι interrog. particle, expecting a negative answer : Refs [Mat 7:16 26:22, 25, Mrk 4:21 14:19, Luk 6:39, Jhn 8:22 18:35, Act 10:47, 2Co 12:18, Jas 3:11]; in hesitant questions (see M, Pr. , 170.), μ οὗτός ἐστιν, can this be, Refs [Mat 12:23, Jhn 4:29]; μ. ἄρα, 2Co 1:17; On εἰ μή

Teljes szócikk megnyitása →
ἡ G3588 the névelő · alanyeset · egyes szám · nőnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · alanyeset · egyes szám · nőnem · T-NSF

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
πηγὴ G4077 flow főnév · alanyeset · egyes szám · nőnem

Jelentés flow · szó szerinti: flow · gördülékeny: spring

Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · nőnem · N-NSF

Szótári alak πηγή

Szótár πηγή [G:N-F] flow πηγή , -ῆς, ἡ [in LXX chiefly for עַיִן, also for מָקוֹר, etc. ;] a spring, fountain : Refs [Jas 3:11, 2Pe 2:17]; τ. δάτων, Refs [Rev 8:10 14:7 16:4]; of a well fed by a spring, Jhn 4:6; π. τοῦ αἵματος, of a flow of blood, Mrk 5:29; metaph., Refs [Jhn 4:14, Rev 7:17 21:6].† (AS) πη

Teljes szócikk megnyitása →
ἐκ G1537 from

Jelentés from · szó szerinti: of/from · gördülékeny: of

Nyelvtan ·

Szótári alak ἐκ

Szótár ἐκ [G:Prep] of/from ἐκ (ἐξ), prep. with genitive, from out of, from ( see Addendum, p. 492). This entry is included here, but in the print version the entry is found on p. 492. ἐκ , before a vowel ἐξ, prep. with genitive, of motion outwards, separation from (opp. to εἰς; = Lat. e, ex), from out of,

Teljes szócikk megnyitása →
τῆς G3588 the névelő · birtokos eset · egyes szám · nőnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · birtokos eset · egyes szám · nőnem · T-GSF

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
αὐτῆς G0846 of her névmás · birtokos eset · egyes szám · nőnem

Jelentés of her · szó szerinti: he/she/it/self · gördülékeny: he

Nyelvtan névmás · birtokos eset · egyes szám · nőnem · P-GSF

Szótári alak αὐτός

Szótár αὐτός [G:Pron] he/she/it/self αὐτός , -ή, -ό, determinative pron. , in late Gk. much more freq. than in cl. (WM, 178f.; Jannaris, HGG , §1399). __1. Emphatic (so always in nom. exc. when preceded by the art., see infr., iii); __(1) self (ipse), expressing opposition, distinction, exclusion, etc., αὐ

Teljes szócikk megnyitása →
ὀπῆς G3692 hole főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem

Jelentés hole · szó szerinti: hole · gördülékeny: hole

Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · N-GSF

Szótári alak ὀπή

Szótár ὀπή [G:N-F] hole ὀπή , -ῆς, ἡ [in LXX for חוֹר, חֲגָו, etc. ;] an opening, a hole : Jas 3:11 (cf. Refs [Exo 33:22), Heb 11:33] (cf. Ob 3).† (AS) ὀπαῖς N-DPF Noun, Dative, Plural, Feminine ὀπῆς N-GSF Noun, Genitive, Singular, Feminine

Teljes szócikk megnyitása →
βρύει G1032 to pour ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám

Jelentés to pour · szó szerinti: to pour · gördülékeny: to flow

Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-PAI-3S

Szótári alak βρύω

Szótár βρύω [G:V] to pour βρύω , poët., late prose and vernac., to be full to bursting ; __1. of the earth producing vegetation. __2. Of plants putting forth buds. __3. Of springs, to gush with water: Jas 3:11. † (AS) βρύει V-PAI-3S Verb, Present, Active, Indicative, third, Singular

Teljes szócikk megnyitása →
τὸ G3588 the névelő · tárgyeset · egyes szám · semleges

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · tárgyeset · egyes szám · semleges · T-ASN

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
γλυκὺ G1099 sweet melléknév · tárgyeset · egyes szám · semleges

Jelentés sweet · szó szerinti: sweet · gördülékeny: sweet

Nyelvtan melléknév · tárgyeset · egyes szám · semleges · A-ASN

Szótári alak γλυκύς

Szótár γλυκύς [G:A] sweet γλυκύς , -εῖα, -ύ, [in LXX chiefly for מָתוֹק ;] Refs [Jas 3:11, 12]; opp. to πικρόν, ἁλυκόν, Refs [Rev 10:9, 10].† (AS) γλυκὺ A-ASN Adjective, Accusative, Singular, Neuter γλυκύ A-NSN Adjective, Nominative, Singular, Neuter γλυκὺ A-NSN Adjective, Nominative, Singular, Neuter

Teljes szócikk megnyitása →
καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R

Teljes szócikk megnyitása →
τὸ G3588 the névelő · tárgyeset · egyes szám · semleges

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · tárgyeset · egyes szám · semleges · T-ASN

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
πικρόν G4089 bitter melléknév · tárgyeset · egyes szám · semleges

Jelentés bitter · szó szerinti: bitter · gördülékeny: bitter

Nyelvtan melléknév · tárgyeset · egyes szám · semleges · A-ASN

Szótári alak πικρός

Szótár πικρός [G:A] bitter πικρός , -ά, -όν (poët. in cl.), [in LXX chiefly for מַר ;] __1. sharp, pointed. __2. sharp to the senses; of taste, bitter : opp. to γλυκύ, Jas 3:11; metaph., harsh, bitter : Jas 3:14 (AS) πικρὸν A-ASM Adjective, Accusative, Singular, Masculine πικρόν A-ASN Adjective, Accusative

Teljes szócikk megnyitása →