Jakab 1:6
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
αἰτείτω G0154 to ask ige · jelen idő · aktív · imperativus · 3. személy · egyes szám
Jelentés to ask · szó szerinti: to ask · gördülékeny: to ask
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · imperativus · 3. személy · egyes szám · V-PAM-3S
Szótári alak αἰτέω
Szótár αἰτέω [G:V] to ask αἰτέω , -ῶ, [in LXX chiefly for שׁאל ;] to ask, request : absol., Refs [Mat 7:7, Jas 1:6]; with accusative of person(s), Refs [Mat 5:42, Luk 6:30]; with accusative of thing(s), before ἀπό, Refs [Mat 20:20, 1Jo.5:15]; id. before παρά, Refs [Act 3:2, Jas 1:5]; with dupl. accusative
Teljes szócikk megnyitása →δὲ G1161 but
Jelentés but · szó szerinti: but/and · gördülékeny: but
Nyelvtan ·
Szótári alak δέ
Szótár δέ [G:Conj] but/and δέ (before vowels δ᾽; on the general neglect of the elision in NT, see WH, App. , 146; Tdf., Pr. , 96), post-positive conjunctive particle ; __1. copulative, but, in the next place, and, now (Abbott, JG , 104): Refs [Mat 1:2ff., 2Co 6:15, 16, 2Pe 1:5-7]; in repetition for emphasi
Teljes szócikk megnyitása →ἐν G1722 in
Jelentés in · szó szerinti: in/on/among · gördülékeny: in
Nyelvtan ·
Szótári alak ἐν
Szótár ἐν [G:Prep] in/on/among ἐν , prep , (the most freq. of all in NT), with dative (= Heb. בְּ, Lat. in, with abl.). __I. Of place, with dative of thing(s), of person(s), in, within, on, at, by, among : ἐν τ. πόλει, Luk 7:37; τ. οφθαλμῷ, Mat 7:3; τ. κοιλίᾳ, Mat 12:40; τ. ὄρει, 2Pe 1:18; τ. θρόνῳ, Rev 3:
Teljes szócikk megnyitása →πίστει G4102 faith főnév · részes eset · egyes szám · nőnem
Jelentés faith · szó szerinti: faith/trust · gördülékeny: faith
Nyelvtan főnév · részes eset · egyes szám · nőnem · N-DSF
Szótári alak πίστις
Szótár πίστις [G:N-F] faith/trust πίστις , -εως, ἡ (< πείθω), [in LXX chiefly for אֱמוּנָה ;] __1. in active sense, faith, belief, trust, confidence , in NT always of religious faith in God or Christ or spiritual things: Refs [Mat 8:10, Luk 5:20, Act 14:9, Rom 1:8, 1Co 2:5, 2Co 1:24, 1Ti 1:5, al.]; with ge
Teljes szócikk megnyitása →μηδὲν G3367 nothing melléknév · tárgyeset · egyes szám · semleges
Jelentés nothing · szó szerinti: nothing · gördülékeny: no one
Nyelvtan melléknév · tárgyeset · egyes szám · semleges · A-ASN
Szótári alak μηδείς
Szótár μηδείς [G:A] nothing μηδείς , -δεμία, -δέν (and -θέν, Act 27:33, a Hellenistic form; see Bl., 6, 7; Thackeray, Gr. , 58) related to οὐδείς as μή to οὐ, no, none, no one ; neut., nothing : Refs [Mat 16:20, Mrk 5:43 6:8, Luk 3:14, Act 8:24, Rom 13:8, al.]; with genitive, Refs [Act 4:17 24:23]; neut. a
Teljes szócikk megnyitása →διακρινόμενος G1252 to doubt ige · jelen idő · mediális · participium · alanyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés to doubt · szó szerinti: to judge/doubt · gördülékeny: to make a distinction
Nyelvtan ige · jelen idő · mediális · participium · alanyeset · egyes szám · hímnem · V-PMP-NSM
Szótári alak διακρίνω
Szótár διακρίνω [G:V] to judge/doubt δια-κρίνω [in LXX for שׁפט, דִּין, etc. ;] __1. to separate , hence, to distinguish, discriminate, discern : μηδὲν δ., Act 11:12; οὐδὲν δ. μεταξύ, Act 15:9; σε, 1Co 4:7; τὸ σῶμα, 1Co 11:29. __2. to settle, decide, judge, arbitrate : Refs [Mat 16:3, 1Co 6:5 11:29] ( ICC
Teljes szócikk megnyitása →ὁ G3588 the névelő · alanyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · alanyeset · egyes szám · hímnem · T-NSM
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →γὰρ G1063 for
Jelentés for · szó szerinti: for · gördülékeny: for
Nyelvtan ·
Szótári alak γάρ
Szótár γάρ [G:Conj] for γάρ , co-ordinating particle , contr. of γε ἄρα, verily then , hence, in truth, indeed, yea, then, why , and when giving a reason or explanation, for , the usage in NT being in general accord with that of cl.; __1. explicative and epexegetic : Refs [Mat 4:18 19:12, Mrk 1:16 5:42 16:
Teljes szócikk megnyitása →διακρινόμενος G1252 to doubt ige · jelen idő · mediális · participium · alanyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés to doubt · szó szerinti: to judge/doubt · gördülékeny: to make a distinction
Nyelvtan ige · jelen idő · mediális · participium · alanyeset · egyes szám · hímnem · V-PMP-NSM
Szótári alak διακρίνω
Szótár διακρίνω [G:V] to judge/doubt δια-κρίνω [in LXX for שׁפט, דִּין, etc. ;] __1. to separate , hence, to distinguish, discriminate, discern : μηδὲν δ., Act 11:12; οὐδὲν δ. μεταξύ, Act 15:9; σε, 1Co 4:7; τὸ σῶμα, 1Co 11:29. __2. to settle, decide, judge, arbitrate : Refs [Mat 16:3, 1Co 6:5 11:29] ( ICC
Teljes szócikk megnyitása →ἔοικεν G1503 to resemble ige · befejezett jelen · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám
Jelentés to resemble · szó szerinti: to resemble · gördülékeny: to be like
Nyelvtan ige · befejezett jelen · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-RAI-3S
Szótári alak εἴκω
Szótár εἴκω [G:V] to resemble εἴκω (obsolete pres.), see: ἔοικα Transcriber note: This form does not occur in Abbott-Smith. It should be on p. 158.. (AS) ἔοικεν V-RAI-3S Verb, peRfect, Active, Indicative, third, Singular
Teljes szócikk megnyitása →κλύδωνι G2830 waves főnév · részes eset · egyes szám · hímnem
Jelentés waves · szó szerinti: waves · gördülékeny: raging waters
Nyelvtan főnév · részes eset · egyes szám · hímnem · N-DSM
Szótári alak κλύδων
Szótár κλύδων [G:N-M] waves κλύδων , -ωνος, ὁ (κλύζω, of the sea, to wash over), [in LXX: Refs [Jon.1.4; Jon.1.12] (סַעַר), al. ;] a billow, surge : Refs [Luk 8:24, Jas 1:6].† SYN. : κῦμα, a wave (AS) κλύδωνι N-DSM Noun, Dative, Singular, Masculine
Teljes szócikk megnyitása →θαλάσσης G2281 sea főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem
Jelentés sea · szó szerinti: sea · gördülékeny: sea
Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · N-GSF
Szótári alak θάλασσα
Szótár θάλασσα [G:N-F] sea θάλασσα , -ης, ἡ [in LXX chiefly for יָם ;] the sea : Refs [Mat 23:15, Mrk 11:23, Luk 21:25, Rom 9:27, Heb 11:12, Jas 1:6, Ju 13, Rev 7:1, al.]; τὸ πέλαγος τῆς θ. (see Tr., ut infr.), Mat 18:6; ὁ οὐρανὸς κ. ἡ γῆ κ. ἡ θ., of the whole world, Refs [Act 4:24, al. (Hag 2:7]); θ. ὑαλί
Teljes szócikk megnyitása →ἀνεμιζομένῳ G0416 be wind-blown ige · jelen idő · passzív · participium · részes eset · egyes szám · hímnem
Jelentés be wind-blown · szó szerinti: be wind-blown · gördülékeny: to be moved by the wind
Nyelvtan ige · jelen idő · passzív · participium · részes eset · egyes szám · hímnem · V-PPP-DSM
Szótári alak ἀνεμίζομαι
Szótár ἀνεμίζομαι [G:V] be wind-blown ἀνεμίζω = Attic ἀνεμόω (< ἄνεμος); pass., to be driven by the wind : Jas 1:6.† (AS) ἀνεμιζομένῳ V-PPP-DSM Verb, Present, Passive, Participle, Dative, Singular, Masculine
Teljes szócikk megnyitása →καὶ G2532 and
Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and
Nyelvtan ·
Szótári alak καί
Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R
Teljes szócikk megnyitása →ῥιπιζομένῳ G4494 to toss about ige · jelen idő · passzív · participium · részes eset · egyes szám · hímnem
Jelentés to toss about · szó szerinti: to toss about · gördülékeny: to be tossed about
Nyelvtan ige · jelen idő · passzív · participium · részes eset · egyes szám · hímnem · V-PPP-DSM
Szótári alak ῥιπίζω
Szótár ῥιπίζω [G:V] to toss about ῥιπίζω (< ῥιπίς, a fan) [in LXX: Dan LXX 2:35 (נְשָׂא) ＊ ;] primarily, to fan a fire, hence generally, to make a breeze (Plut., al.). In pass. (cf. Philo, de inter. round., 24), to be tossed or blown by the wind : of waves, ἀνεμιζομένῳ καὶ ῥιπιζομένῳ, blown and raised with
Teljes szócikk megnyitása →