Zsidók 9:10
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
μόνον G3441 alone melléknév · tárgyeset · egyes szám · semleges
Jelentés alone · szó szerinti: alone · gördülékeny: only
Nyelvtan melléknév · tárgyeset · egyes szám · semleges · A-ASN
Szótári alak μόνος
Szótár μόνος [G:A] alone μόνος , -η, -ον, [in LXX chiefly for לְבַד ;] __1. adj. , alone, solitary, forsaken : with verb., Refs [Mat 14:23, Mrk 6:47, Luk 9:36, al.]; with pron., Refs [Mat 18:15, Mrk 9:2, al.]; with subst., Refs [Mrk 9:8, Luk 4:8, al.]; pleonast., οὐκ . . . εἰ μὴ μ., Refs [Mat 12:4, Luk 6:4
Teljes szócikk megnyitása →ἐπὶ G1909 upon
Jelentés upon · szó szerinti: upon/to/against · gördülékeny: on
Nyelvtan ·
Szótári alak ἐπί
Szótár ἐπί [G:Prep] upon/to/against ἐπί (before a smooth breathing ἐπ᾽, before a rough breathing ἐφ᾽), prep. with genitive, dative, accusative (accusative most freq. in NT), with primary sense of superposition, on, upon . __I. C. genitive, __1. of place, answering the question, where? __(a) of the place on
Teljes szócikk megnyitása →βρώμασιν G1033 food főnév · részes eset · többes szám · semleges
Jelentés food · szó szerinti: food · gördülékeny: food
Nyelvtan főnév · részes eset · többes szám · semleges · N-DPN
Szótári alak βρῶμα
Szótár βρῶμα [G:N-N] food βρῶμα , -τος, τό (cf. βιβρώσκω), [in LXX chiefly for אֹכֶל ;] food : Refs [Rom 14:15, 20 1Co 8:8, 13 10:3]; pl., Refs [Mat 14:15, Mrk 7:19, Luk 3:11 9:13, 1Co 6:13, 1Ti 4:3, Heb 9:10 13:9]; trop., of spiritual food, Refs [Jhn 4:34, 1Co 3:2] (cf. βρῶσις).† (AS) βρώματα N-APN Noun,
Teljes szócikk megnyitása →καὶ G2532 and
Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and
Nyelvtan ·
Szótári alak καί
Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R
Teljes szócikk megnyitása →πόμασιν G4188 drink főnév · részes eset · többes szám · semleges
Jelentés drink · szó szerinti: drink · gördülékeny: drink
Nyelvtan főnév · részes eset · többes szám · semleges · N-DPN
Szótári alak πόμα
Szótár πόμα [G:N-N] drink πόμα , -τος, τό (< πίνω), late form of Att.. πῶμα, [in LXX.: Psa 102:9 (שִׁקּוּי), al. 4 * ;] drink : Refs [1Co 10:4, Heb 9:10].† (AS) πόμα N-ASN Noun, Accusative, Singular, Neuter πόμασιν N-DPN Noun, Dative, Plural, Neuter
Teljes szócikk megnyitása →καὶ G2532 and
Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and
Nyelvtan ·
Szótári alak καί
Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R
Teljes szócikk megnyitása →διαφόροις G1313 different melléknév · részes eset · többes szám · hímnem
Jelentés different · szó szerinti: different · gördülékeny: different
Nyelvtan melléknév · részes eset · többes szám · hímnem · A-DPM
Szótári alak διάφορος
Szótár διάφορος [G:A] different διά-φορος , -ον (< διαφέρω), [in LXX for שְׁנָא (Refs [Dan 7:7, 19]); also as in Polyb., iv, 188, al., Τὸ δ., τὰ δ., money : Refs [Sir.27:1 42:5, 2Ma.3:6] ;] __1. different : Refs [Rom 12:6, Heb 9:10]. __2. excellent : compar., -ώτερος, Refs [Heb 1:4 8:6].† (AS) διάφορα A-AP
Teljes szócikk megnyitása →βαπτισμοῖς G0909 baptism főnév · részes eset · többes szám · hímnem
Jelentés baptism · szó szerinti: baptism · gördülékeny: baptism
Nyelvtan főnév · részes eset · többes szám · hímnem · N-DPM
Szótári alak βαπτισμός
Szótár βαπτισμός [G:N-M] baptism βαπτισμός , -οῦ, ὁ (< βαπτίζω), prop., the act of which βάπτισμα is the result; __1. a dipping, washing, lustration : Mrk 7:4; of Jewish ceremonial. Heb 9:10; in Heb 6:2, βαπτισμῶν διδαχήν (-ῆς), \"the pl. and the peculiar form seem to be used to include Christian baptism w
Teljes szócikk megnyitása →δικαιώματα G1345 righteous act főnév · alanyeset · többes szám · semleges
Jelentés righteous act · szó szerinti: righteous act · gördülékeny: regulation
Nyelvtan főnév · alanyeset · többes szám · semleges · N-NPN
Szótári alak δικαίωμα
Szótár δικαίωμα [G:N-N] righteous act δικαίωμα , -τος, τ (< δικαιόω), [in LXX most freq. for חֹק, in Ez, chiefly for מִשְׁפָּט, in Pss, τὰ δ., freq. for פִּקּוּד ;] a concrete expression of righteousness, the expression and result of the act of δικαίωσις, \"a declaration that a thing is δίκαιον, or that a
Teljes szócikk megnyitása →σαρκὸς G4561 flesh főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem
Jelentés flesh · szó szerinti: flesh · gördülékeny: flesh
Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · N-GSF
Szótári alak σάρξ
Szótár σάρξ [G:N-F] flesh σάρξ , σαρκός, ἡ [in LXX chiefly for בָּשָׂר ;] flesh ; __1. as in cl. generally, __(a) prop., of the soft substance of the animal body: Refs [1Co 15:39, 2Co 12:7, Gal 6:13, al.]; σ. καὶ αἷμα, 1Co 5:50; σ. καὶ ὀστέα, Luk 24:39; pl., of the flesh of many or parts of the flesh of on
Teljes szócikk megnyitása →μέχρι G3360 until
Jelentés until · szó szerinti: until · gördülékeny: until
Nyelvtan ·
Szótári alak μέχρι
Szótár μέχρι [G:Prep] until μέχρι (bef. consonants, exc. Luk 16:16, μέχρι Ἰωάνου) and μέχρις (bef. vowels, Mk, Ga, ll. with, Heb 12:4; see Bl., § 5, 4) __1. as prep., with genitive, as far as, even to, until; __(a) of place : Rom 15:19; __(b) of time : Refs [Mat 11:23 13:30 28:15, Luk 16:16, Act 10:30 20:7
Teljes szócikk megnyitása →καιροῦ G2540 time főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem
Jelentés time · szó szerinti: time/right time · gördülékeny: time
Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · N-GSM
Szótári alak καιρός
Szótár καιρός [G:N-M] time/right time καιρός , -οῦ, ὁ [in LXX chiefly for עֵת, also for מוֹעֵד, etc. ;] __1. due measure, fitness, proportion (Eur., Xen., al.). __2. Of Time (cl. also) in the sense of a fixed and definite period, time, season (Kennedy, Sources , 153): Refs [Mat 11:25, Mrk 1:15, Luk 21:8, R
Teljes szócikk megnyitása →διορθώσεως G1357 reformation főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem
Jelentés reformation · szó szerinti: reformation · gördülékeny: a new order
Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · N-GSF
Szótári alak διόρθωσις
Szótár διόρθωσις [G:N-F/N] reformation διόρθωσις , -εως, ἡ (see supr.), __1. a making straight . __2. a reforming , reformation (used in late writers of laws, etc.): Heb 9:10 (Cremer, 807).† διόρθωμα , -τος, τό (< διορθόω, to make straight, set right ), a correction, reform : Act 24:3.† διόρθωσις , -εως, ἡ
Teljes szócikk megnyitása →ἐπικείμενα G1945 to lay on ige · jelen idő · N · participium · alanyeset · többes szám · semleges
Jelentés to lay on · szó szerinti: to lay on · gördülékeny: to lay upon
Nyelvtan ige · jelen idő · N · participium · alanyeset · többes szám · semleges · V-PNP-NPN
Szótári alak ἐπίκειμαι
Szótár ἐπίκειμαι [G:V] to lay on ἐπι-κείμαι [in LXX: Exo 39:31 (נָתַן), Job 19:3 (הָכַר hi.) Job 21:27 (חָמַס), Refs [1Ma.6:57, 2Ma.1:21, 3Ma.1:22] * ;] to be placed, lie on : Jhn 21:9; before ἐπί, with dative, Jhn 11:38; fig., Heb 9:10; ἀνάγκη, 1Co 9:16; χειμῶν, to threaten, come on : Act 27:20; of person
Teljes szócikk megnyitása →