HU ▾

Zsidók 9:10

NWT (2017)
i
Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

hanem csak ételeket, italokat és különféle szertartásos mosakodásokat foglalnak magukban. Ezek a jogi előírások a testre vonatkoztak, és addig voltak érvényben, amíg el nem jött az ideje, hogy minden a helyére kerüljön.
NWT (2003)
i
A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

hanem csak eledelekkel, italokkal és különféle bemerítésekkel kapcsolatosak. Ezek törvényes követelmények voltak a testre vonatkozóan, és a dolgok kiigazításának meghatározott idejéig rendeltettek.
KG (1908)
i
Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

Csakis ételekkel meg italokkal és különböző mosakodásokkal - melyek testi rendszabályok - a megjobbulás idejéig kötelezők.
RUF (2014)
i
Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

Ezek a külső rendelkezések, amelyek ételekre, italokra és különböző mosakodásokra vonatkoznak, csak az új rendelkezés idejéig kötelezők.
UF (1990)
i
Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

Ezek a külső rendelkezések, amelyek ételekre, italokra és különböző mosakodásokra vonatkoznak, csak az új rendelkezés idejéig kötelezők.
KNB (1997)
i
Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

hiszen ezek csak ételből, italból és különböző mosakodásokból, azaz testi előírásokból álltak; ezek a helyesbítés idejéig voltak rendelve.
SZIT (1973)
i
Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

tudniillik csak testi szertartások, amelyek ételből, italból és különféle lemosásokból állnak, és kötelező erejük csak az újjárendezés idejéig tart.
STL (2014)
i
Újszövetség – Simon Tamás László fordítása (STL2014)

Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.

Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.

mivel ezek csak ételekre, italokra és különböző mosakodásokra vonatkozó külső rendelkezések, melyek csak az új rendelkezés idejéig vannak érvényben.
BD (1951)
i
Újszövetségi Szentírás – Békés–Dalos-fordítás (BD1951)

Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.

Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.

Hiszen csak testi szertartások, amelyek ételből, italból és különböző tisztálkodásból állnak és csak az újjárendezés idejéig köteleznek.
KAL (1865)
i
Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

különféle mosdásokban és testi szertartásokban állottak, melyek a jobbítás idejéig voltak rendelve.
OGNTv3
i
Open Greek New Testament Project (OGNTv3)

OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.

μόνον ἐπὶ βρώμασιν καὶ πόμασιν καὶ διαφόροις βαπτισμοῖς δικαιώματα σαρκὸς μέχρι καιροῦ διορθώσεως ἐπικείμενα
szó szerint
Görög szó szerint · OGNT Angol glossza · OpenGNT
μόνον G3441 alone melléknév · tárgyeset · egyes szám · semleges

Jelentés alone · szó szerinti: alone · gördülékeny: only

Nyelvtan melléknév · tárgyeset · egyes szám · semleges · A-ASN

Szótári alak μόνος

Szótár μόνος [G:A] alone μόνος , -η, -ον, [in LXX chiefly for לְבַד ;] __1. adj. , alone, solitary, forsaken : with verb., Refs [Mat 14:23, Mrk 6:47, Luk 9:36, al.]; with pron., Refs [Mat 18:15, Mrk 9:2, al.]; with subst., Refs [Mrk 9:8, Luk 4:8, al.]; pleonast., οὐκ . . . εἰ μὴ μ., Refs [Mat 12:4, Luk 6:4

Teljes szócikk megnyitása →
ἐπὶ G1909 upon

Jelentés upon · szó szerinti: upon/to/against · gördülékeny: on

Nyelvtan ·

Szótári alak ἐπί

Szótár ἐπί [G:Prep] upon/to/against ἐπί (before a smooth breathing ἐπ᾽, before a rough breathing ἐφ᾽), prep. with genitive, dative, accusative (accusative most freq. in NT), with primary sense of superposition, on, upon . __I. C. genitive, __1. of place, answering the question, where? __(a) of the place on

Teljes szócikk megnyitása →
βρώμασιν G1033 food főnév · részes eset · többes szám · semleges

Jelentés food · szó szerinti: food · gördülékeny: food

Nyelvtan főnév · részes eset · többes szám · semleges · N-DPN

Szótári alak βρῶμα

Szótár βρῶμα [G:N-N] food βρῶμα , -τος, τό (cf. βιβρώσκω), [in LXX chiefly for אֹכֶל ;] food : Refs [Rom 14:15, 20 1Co 8:8, 13 10:3]; pl., Refs [Mat 14:15, Mrk 7:19, Luk 3:11 9:13, 1Co 6:13, 1Ti 4:3, Heb 9:10 13:9]; trop., of spiritual food, Refs [Jhn 4:34, 1Co 3:2] (cf. βρῶσις).† (AS) βρώματα N-APN Noun,

Teljes szócikk megnyitása →
καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R

Teljes szócikk megnyitása →
πόμασιν G4188 drink főnév · részes eset · többes szám · semleges

Jelentés drink · szó szerinti: drink · gördülékeny: drink

Nyelvtan főnév · részes eset · többes szám · semleges · N-DPN

Szótári alak πόμα

Szótár πόμα [G:N-N] drink πόμα , -τος, τό (< πίνω), late form of Att.. πῶμα, [in LXX.: Psa 102:9 (שִׁקּוּי), al. 4 * ;] drink : Refs [1Co 10:4, Heb 9:10].† (AS) πόμα N-ASN Noun, Accusative, Singular, Neuter πόμασιν N-DPN Noun, Dative, Plural, Neuter

Teljes szócikk megnyitása →
καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R

Teljes szócikk megnyitása →
διαφόροις G1313 different melléknév · részes eset · többes szám · hímnem

Jelentés different · szó szerinti: different · gördülékeny: different

Nyelvtan melléknév · részes eset · többes szám · hímnem · A-DPM

Szótári alak διάφορος

Szótár διάφορος [G:A] different διά-φορος , -ον (< διαφέρω), [in LXX for שְׁנָא (Refs [Dan 7:7, 19]); also as in Polyb., iv, 188, al., Τὸ δ., τὰ δ., money : Refs [Sir.27:1 42:5, 2Ma.3:6] ;] __1. different : Refs [Rom 12:6, Heb 9:10]. __2. excellent : compar., -ώτερος, Refs [Heb 1:4 8:6].† (AS) διάφορα A-AP

Teljes szócikk megnyitása →
βαπτισμοῖς G0909 baptism főnév · részes eset · többes szám · hímnem

Jelentés baptism · szó szerinti: baptism · gördülékeny: baptism

Nyelvtan főnév · részes eset · többes szám · hímnem · N-DPM

Szótári alak βαπτισμός

Szótár βαπτισμός [G:N-M] baptism βαπτισμός , -οῦ, ὁ (< βαπτίζω), prop., the act of which βάπτισμα is the result; __1. a dipping, washing, lustration : Mrk 7:4; of Jewish ceremonial. Heb 9:10; in Heb 6:2, βαπτισμῶν διδαχήν (-ῆς), \"the pl. and the peculiar form seem to be used to include Christian baptism w

Teljes szócikk megnyitása →
δικαιώματα G1345 righteous act főnév · alanyeset · többes szám · semleges

Jelentés righteous act · szó szerinti: righteous act · gördülékeny: regulation

Nyelvtan főnév · alanyeset · többes szám · semleges · N-NPN

Szótári alak δικαίωμα

Szótár δικαίωμα [G:N-N] righteous act δικαίωμα , -τος, τ (< δικαιόω), [in LXX most freq. for חֹק, in Ez, chiefly for מִשְׁפָּט, in Pss, τὰ δ., freq. for פִּקּוּד ;] a concrete expression of righteousness, the expression and result of the act of δικαίωσις, \"a declaration that a thing is δίκαιον, or that a

Teljes szócikk megnyitása →
σαρκὸς G4561 flesh főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem

Jelentés flesh · szó szerinti: flesh · gördülékeny: flesh

Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · N-GSF

Szótári alak σάρξ

Szótár σάρξ [G:N-F] flesh σάρξ , σαρκός, ἡ [in LXX chiefly for בָּשָׂר ;] flesh ; __1. as in cl. generally, __(a) prop., of the soft substance of the animal body: Refs [1Co 15:39, 2Co 12:7, Gal 6:13, al.]; σ. καὶ αἷμα, 1Co 5:50; σ. καὶ ὀστέα, Luk 24:39; pl., of the flesh of many or parts of the flesh of on

Teljes szócikk megnyitása →
μέχρι G3360 until

Jelentés until · szó szerinti: until · gördülékeny: until

Nyelvtan ·

Szótári alak μέχρι

Szótár μέχρι [G:Prep] until μέχρι (bef. consonants, exc. Luk 16:16, μέχρι Ἰωάνου) and μέχρις (bef. vowels, Mk, Ga, ll. with, Heb 12:4; see Bl., § 5, 4) __1. as prep., with genitive, as far as, even to, until; __(a) of place : Rom 15:19; __(b) of time : Refs [Mat 11:23 13:30 28:15, Luk 16:16, Act 10:30 20:7

Teljes szócikk megnyitása →
καιροῦ G2540 time főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem

Jelentés time · szó szerinti: time/right time · gördülékeny: time

Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · N-GSM

Szótári alak καιρός

Szótár καιρός [G:N-M] time/right time καιρός , -οῦ, ὁ [in LXX chiefly for עֵת, also for מוֹעֵד, etc. ;] __1. due measure, fitness, proportion (Eur., Xen., al.). __2. Of Time (cl. also) in the sense of a fixed and definite period, time, season (Kennedy, Sources , 153): Refs [Mat 11:25, Mrk 1:15, Luk 21:8, R

Teljes szócikk megnyitása →
διορθώσεως G1357 reformation főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem

Jelentés reformation · szó szerinti: reformation · gördülékeny: a new order

Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · N-GSF

Szótári alak διόρθωσις

Szótár διόρθωσις [G:N-F/N] reformation διόρθωσις , -εως, ἡ (see supr.), __1. a making straight . __2. a reforming , reformation (used in late writers of laws, etc.): Heb 9:10 (Cremer, 807).† διόρθωμα , -τος, τό (< διορθόω, to make straight, set right ), a correction, reform : Act 24:3.† διόρθωσις , -εως, ἡ

Teljes szócikk megnyitása →
ἐπικείμενα G1945 to lay on ige · jelen idő · N · participium · alanyeset · többes szám · semleges

Jelentés to lay on · szó szerinti: to lay on · gördülékeny: to lay upon

Nyelvtan ige · jelen idő · N · participium · alanyeset · többes szám · semleges · V-PNP-NPN

Szótári alak ἐπίκειμαι

Szótár ἐπίκειμαι [G:V] to lay on ἐπι-κείμαι [in LXX: Exo 39:31 (נָתַן), Job 19:3 (הָכַר hi.) Job 21:27 (חָמַס), Refs [1Ma.6:57, 2Ma.1:21, 3Ma.1:22] * ;] to be placed, lie on : Jhn 21:9; before ἐπί, with dative, Jhn 11:38; fig., Heb 9:10; ἀνάγκη, 1Co 9:16; χειμῶν, to threaten, come on : Act 27:20; of person

Teljes szócikk megnyitása →