HU ▾

Zsidók 7:26

NWT (2017)
i
Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

Mert ilyen főpapra van szükségünk, aki hűséges, ártatlan, beszennyezetlen, bűnösöktől elkülönített, és akit magasabbra emeltek az egeknél.
NWT (2003)
i
A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

Mert ilyen főpap volt megfelelő számunkra: lojális, álnokság nélküli, beszennyezetlen, a bűnösöktől elkülönített, és aki magasabbá lett az egeknél.
KG (1908)
i
Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

Mert ilyen főpap illet vala minket, szent, ártatlan, szeplőtelen, a bűnösöktől elválasztott, és a ki az egeknél magasságosabb lőn,
RUF (2014)
i
Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

Mert ilyen főpapra volt szükségünk, aki szent, ártatlan, szeplőtlen, a bűnösöktől elkülönített, és az egek fölé emeltetett.
UF (1990)
i
Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

Mert ilyen főpap illett hozzánk: szent, ártatlan, szeplőtlen, aki a bűnösöktől elkülönített, és aki magasabbra jutott az egeknél.
KNB (1997)
i
Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

Ilyen főpap kellett nekünk: szent, ártatlan, szeplőtlen, a bűnösöktől elkülönített, és fölségesebb az egeknél.
SZIT (1973)
i
Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

Ilyen főpap kellett nekünk: szent, ártatlan, feddhetetlen, a bűnösöktől elkülönített, aki fölségesebb az egeknél.
STL (2014)
i
Újszövetség – Simon Tamás László fordítása (STL2014)

Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.

Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.

Valóban ilyen főpap kellett nekünk: szent, ártatlan, szeplőtelen, a bűnösöktől elkülönített, aki magasabbra jutott az egeknél;
BD (1951)
i
Újszövetségi Szentírás – Békés–Dalos-fordítás (BD1951)

Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.

Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.

Ilyen főpap kellett nekünk: szent, ártatlan, szeplőtelen, a bűnösöktől elkülönített, fölségesebb az egeknél.
KAL (1865)
i
Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

Mert ilyen főpap kellett nekünk, szent, ártatlan, szeplőtelen, a bűnösöktől elkülönzött és az egeknél fönségesebb,
OGNTv3
i
Open Greek New Testament Project (OGNTv3)

OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.

Τοιοῦτος γὰρ ἡμῖν καὶ ἔπρεπεν ἀρχιερεύς ὅσιος ἄκακος ἀμίαντος κεχωρισμένος ἀπὸ τῶν ἁμαρτωλῶν καὶ ὑψηλότερος τῶν οὐρανῶν γενόμενος
szó szerint
Görög szó szerint · OGNT Angol glossza · OpenGNT
Τοιοῦτος G5108 such as this mutató névmás · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés such as this · szó szerinti: such as this · gördülékeny: such

Nyelvtan mutató névmás · alanyeset · egyes szám · hímnem · D-NSM

Szótári alak τοιοῦτος

Szótár τοιοῦτος [G:DemP] such as this τοιοῦτος , -αύτη, -οῦτο (as usually in Att.. prose. Ep. and Ion. neut. -οῦτον in Al., Act 21:25, Rec. only), correlat. of οἷος, ὁποῖος, ὥς, etc., such as this, of such a kind, such : Refs [Mat 9:8 18:5, Mrk 4:33 6:2 7:13 9:37] (T, τούτων), Refs [Jhn 9:16, Act 16:24, 1C

Teljes szócikk megnyitása →
γὰρ G1063 for

Jelentés for · szó szerinti: for · gördülékeny: for

Nyelvtan ·

Szótári alak γάρ

Szótár γάρ [G:Conj] for γάρ , co-ordinating particle , contr. of γε ἄρα, verily then , hence, in truth, indeed, yea, then, why , and when giving a reason or explanation, for , the usage in NT being in general accord with that of cl.; __1. explicative and epexegetic : Refs [Mat 4:18 19:12, Mrk 1:16 5:42 16:

Teljes szócikk megnyitása →
ἡμῖν G1473 to us névmás · 1. személy · részes eset · többes szám

Jelentés to us · szó szerinti: I/we · gördülékeny: I

Nyelvtan névmás · 1. személy · részes eset · többes szám · P-1DP

Szótári alak ἐγώ

Szótár ἐγώ [G:Pron] I/we ἐγώ , genitive, etc., ἐμοῦ, ἐμοί, ἐμέ (enclitic μου, μοι, με), pl. ἡμεῖς, -ῶν, -ῖν, -ᾶς, of person(s) pron. I . __(a) The nom. is usually emphatic, when expressed as subjc, as in Refs [Mat 3:11, Mrk 1:8, Luk 3:16, al.] But often there is no apparent emphasis, as Refs [Mat 10:16, Jh

Teljes szócikk megnyitása →
καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R

Teljes szócikk megnyitása →
ἔπρεπεν G4241 be proper ige · folyamatos múlt · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám

Jelentés be proper · szó szerinti: be proper · gördülékeny: to be proper

Nyelvtan ige · folyamatos múlt · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-IAI-3S

Szótári alak πρέπω

Szótár πρέπω [G:V] be proper πρέπω [in LXX: Psa 93:5 (נָאָה pi.), etc. ;] __1. to be clearly seen. __2. to resemble. __3. to be fitting or becoming, to suit : with dative, Refs [Heb 7:26, 1Ti 2:10, Tit 2:1]; impers., with dative, Eph 5:3; id. before inf., Heb 2:10; πρέπον ἐστίν, with dative of person(s) an

Teljes szócikk megnyitása →
ἀρχιερεύς G0749 high-priest főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés high-priest · szó szerinti: high-priest · gördülékeny: chief priest

Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · N-NSM

Szótári alak ἀρχιερεύς

Szótár ἀρχιερεύς [G:N-M] high-priest ἀρχιερεύς , -έως, ὁ, [in LXX for כּ'' הָרֹאשׁ,כּ'' הַגָּדוֹל ,כּהֵן ;] __1. high-priest : Refs [Mrk 2:26 14:47, al.]; of Christ: Refs [Heb 2:17 3:1, al.] __2. In pl., chief priests , including ex-high-priests and members of high-priestly families: Refs [Mat 2:4, Mrk 8:3

Teljes szócikk megnyitása →
ὅσιος G3741 holy melléknév · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés holy · szó szerinti: holy · gördülékeny: holy

Nyelvtan melléknév · alanyeset · egyes szám · hímnem · A-NSM

Szótári alak ὅσιος

Szótár ὅσιος [G:A] holy ὅσιος , -ον (so sometimes in cl., but most freq. -α, -ον), [in LXX chiefly for חָסִיד, also for טָהוֹר, יָשָׁר, תָּמִים ;] religiously right, right­eous, pious, Holy : of men, Refs [Tit 1:8. Heb 7:26]; by meton., ὁ. χεῖρας, 1Ti 2:8 (cf. Deu 32:4); of God, Refs [Rev 15:4 16:5]; as su

Teljes szócikk megnyitása →
ἄκακος G0172 innocent melléknév · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés innocent · szó szerinti: innocent · gördülékeny: blameless

Nyelvtan melléknév · alanyeset · egyes szám · hímnem · A-NSM

Szótári alak ἄκακος

Szótár ἄκακος [G:A] innocent ἄκακος , -ον, [in LXX for פְּתִי, תָּם, etc. ;] __(a) as in cl. (Æsch., Plat., al.), of persons, simple, guileless : Refs [Rom 16:18, Heb 7:26] (cf. Cremer, 327); __(b) of things, undamaged (? MM, VGT , see word). † (AS) ἀκάκων A-GPM Adjective, Genitive, Plural, Masculine ἄκακο

Teljes szócikk megnyitása →
ἀμίαντος G0283 pure melléknév · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés pure · szó szerinti: pure · gördülékeny: pure

Nyelvtan melléknév · alanyeset · egyes szám · hímnem · A-NSM

Szótári alak ἀμίαντος

Szótár ἀμίαντος [G:A] pure ἀ-μίαντος , -ον (< μιαίνω), [in LXX: Refs [Wis.3:13 4:2 8:20, 2Ma.14:36 Mac 15:34] * ;] undefiled, free from contamination (in π., of αἰθήρ; MM, VGT , see word): Refs [Heb 7:26 13:4, 1Pe 1:4, Jas 1:27].† SYN. : ἄμωμος, ἄσπιλος (Cremer, 784) (AS) ἀμίαντον A-ASF Adjective, Accusati

Teljes szócikk megnyitása →
κεχωρισμένος G5563 to separate ige · befejezett jelen · passzív · participium · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés to separate · szó szerinti: to separate/leave · gördülékeny: to divide

Nyelvtan ige · befejezett jelen · passzív · participium · alanyeset · egyes szám · hímnem · V-RPP-NSM

Szótári alak χωρίζω

Szótár χωρίζω [G:V] to separate/leave χωρίζω [in LXX: 2Ch 12:8, al. (בָּדַל ni., etc.), Refs [Wis.1:3, 2Ma.5:21, al.] ;] __1. to separate, divide, put asunder : with accusative of thing(s), opp. to συζεύγνυμι Refs [Mat 19:6, Mrk 10:9]; with accusative of person(s), before ἀπό (Refs [Wis.1:3), Rom 8:35, 39]

Teljes szócikk megnyitása →
ἀπὸ G0575 from

Jelentés from · szó szerinti: from · gördülékeny: from

Nyelvtan ·

Szótári alak ἀπό

Szótár ἀπό [G:Prep] from ἀπό (on the freq. neglect of elision bef. vowels, see Tdf., Pr. , 94, WH, App. , 146), prep. with genitive (WM, 462ff.; on its relation to ἐκ, παρά, ὑπό, ib. 456f.), [in LXX for לְ ,בְּ ,מִן ;] from (i.e. from the exterior). __1. Of separation and cessation ; __(1) of motion from a

Teljes szócikk megnyitása →
τῶν G3588 the névelő · birtokos eset · többes szám · hímnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · birtokos eset · többes szám · hímnem · T-GPM

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
ἁμαρτωλῶν G0268 sinful melléknév · birtokos eset · többes szám · hímnem

Jelentés sinful · szó szerinti: sinful · gördülékeny: sinful

Nyelvtan melléknév · birtokos eset · többes szám · hímnem · A-GPM

Szótári alak ἁμαρτωλός

Szótár ἁμαρτωλός [G:A] sinful ἁμαρτωλός , -όν (< ἁμαρτάνω), [in LXX chiefly for רָשָׁע ;] sinful, a sinner : of all men, 1Ti 1:15; of those especially wicked, Refs [1Ti 1:9, 1Pe 4:18]; p1., Refs [Mat 9:10-13 11:19 26:45, al.] (see MM, VGT , see word; Cremer, 102, 634) (AS) ἁμαρτωλούς A-APM Adjective, Accus

Teljes szócikk megnyitása →
καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R

Teljes szócikk megnyitása →
ὑψηλότερος G5308 high melléknév · alanyeset · egyes szám · hímnem · C

Jelentés high · szó szerinti: high · gördülékeny: high

Nyelvtan melléknév · alanyeset · egyes szám · hímnem · C · A-NSM-C

Szótári alak ὑψηλός

Szótár ὑψηλός [G:A] high ὑψηλός , -ή, -όν [in LXX chiefly for בָּמָה, also for בָּמָה, רוּם, etc. ;] high, lofty : ὄρος, Refs [Mat 4:8 17:1, Mrk 9:2, Rev 21:10]; τεῖχος, Rev 21:12; μετὰ βραχίονος., fig., Act 13:17 (cf. Exo 6:6, al); pl., ὑψηλά, of heaven (Refs [Psa 93:4, Isa 33:5, al.), Heb 1:3]; compar.,

Teljes szócikk megnyitása →
τῶν G3588 the névelő · birtokos eset · többes szám · hímnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · birtokos eset · többes szám · hímnem · T-GPM

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
οὐρανῶν G3772 heaven főnév · birtokos eset · többes szám · hímnem

Jelentés heaven · szó szerinti: heaven · gördülékeny: sky

Nyelvtan főnév · birtokos eset · többes szám · hímnem · N-GPM

Szótári alak οὐρανός

Szótár οὐρανός [G:N-M] heaven οὐρανός , -οῦ, ὁ, [in LXX chiefly for שָׁמַיִם (hence, often pl., οἱ οὐ., see infr.) ;] heaven ; __1. of the vault or firmament of heaven, the sky and the aerial regions above the earth : opp. to ἡ γῆ, Refs [Heb 1:10, 2Pe 3:5], 10; ὁ οὐ. καὶ ἡ γῆ, i.e. the world, the universe,

Teljes szócikk megnyitása →
γενόμενος G1096 to be ige · aoristos · D · participium · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés to be · szó szerinti: to be · gördülékeny: to be

Nyelvtan ige · aoristos · D · participium · alanyeset · egyes szám · hímnem · V-2ADP-NSM

Szótári alak γίνομαι

Szótár γίνομαι [G:V] to be γίνομαι , Ion. and κοινή for Att. γίγν- (M. Pr. , 47; Bl., §6, 8 Mayser, 166 f.), [in LXX chiefly for היה ;] __1. of persons, things occurrences, to come into being, be born, arise, come on : Refs [Jhn 1:15 8:58, 1Co 15:37]; a first appearance in public, Refs [Mrk 1:4, Jhn 1:6, a

Teljes szócikk megnyitása →