Zsidók 7:20
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
Καὶ G2532 and
Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and
Nyelvtan ·
Szótári alak καί
Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R
Teljes szócikk megnyitása →καθ᾽ G2596 according to
Jelentés according to · szó szerinti: according to · gördülékeny: against
Nyelvtan ·
Szótári alak κατά
Szótár κατά [G:Prep] according to κατά (bef. a vowel κατ᾽, καθ᾽; on the freq. neglect of elision, see Tdf., Pr. , 95; WH, App. , 146a), prep. with genitive, accusative, down, downwards . __I. C. genitive (WM, §47, k; Bl., §42, 2). __1. C. genitive of thing(s), in local sense; __(a) down, down from : Refs [
Teljes szócikk megnyitása →ὅσον G3745 as much as K · tárgyeset · egyes szám · semleges
Jelentés as much as · szó szerinti: just as/how much · gördülékeny: how great
Nyelvtan K · tárgyeset · egyes szám · semleges · K-ASN
Szótári alak ὅσος
Szótár ὅσος [G:CorP] just as/how much ὅσος , -η, -ον, correlat. of τοσοῦτος, how much, how many, how great, how far, how long, as much as , etc. (= Lat. quantus); __(a) of number and quantity : m. pl., Refs [Mat 14:36, Mrk 3:10, Rom 2:12, al.]; n. pl., Refs [Mat 17:12, Mrk 10:21, Luk 11:8, al.]; πάτνες (πά
Teljes szócikk megnyitása →οὐ G3756 no partikula · N
Jelentés no · szó szerinti: no · gördülékeny: no
Nyelvtan partikula · N · PRT-N
Szótári alak οὐ
Szótár οὐ [G:Part] no οὐ , before a vowel with smooth breathing οὐκ, before one with rough breathing οὐχ (but improperly οὐχ ἰδού, Act 2:7, WH, mg.; cf. WH, Intr. , §409; M, Pr. , 44, 244), [in LXX for אֵין ,אַיִן ,לֹא ;] neg. particle , not, no , used generally with indic, and for a denial of fact (cf . μ
Teljes szócikk megnyitása →χωρὶς G5565 without
Jelentés without · szó szerinti: without · gördülékeny: by itself
Nyelvtan ·
Szótári alak χωρίς
Szótár χωρίς [G:Prep] without χωρίς adv. , __1. separately, apart : Jhn 20:7. __2. As prep., with genitive, __(a) separate from, apart from, without (practically equiv. to ἄνευ; see Field, Notes , 103): Refs [Mat 13:34, Mrk 4:34, Luk 6:49, Jhn 1:3 15:5, Rom 3:21, 28 4:6 7:8-9 10:14, 1Co 4:8 11:11, 2Co 12:3
Teljes szócikk megnyitása →ὁρκωμοσίας G3728 oath főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem
Jelentés oath · szó szerinti: oath · gördülékeny: oath
Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · N-GSF
Szótári alak ὁρκωμοσία
Szótár ὁρκωμοσία [G:N-F] oath ὁρκωμοσία , -ας, ἡ (< ὅρκος, ὄμνυμι; by metapl. for τὰ ὁρκωμόσια, asseverations on oath; see MM, xviii), [in LXX: Eze.17:18-19 (עָלָה) 1Es 9:93* ;] affirmation on oath, an oath : Refs [Heb 7:20-21, 28].† (AS) ὁρκωμοσίας N-GSF Noun, Genitive, Singular, Feminine
Teljes szócikk megnyitása →οἱ G3588 the névelő · alanyeset · többes szám · hímnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · alanyeset · többes szám · hímnem · T-NPM
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →μὲν G3303 on the other hand
Jelentés on the other hand · szó szerinti: on the other hand · gördülékeny: often untranslated
Nyelvtan ·
Szótári alak μέν
Szótár μέν [G:Part] on the other hand μέν , conjunctive particle (originally a form of μήν), usually related to a following δέ or other adversative conjunction, and distinguishing the word or clause with which it stands from that which follows. It is generally untranslatable and is not nearly so frequent i
Teljes szócikk megnyitása →γὰρ G1063 for
Jelentés for · szó szerinti: for · gördülékeny: for
Nyelvtan ·
Szótári alak γάρ
Szótár γάρ [G:Conj] for γάρ , co-ordinating particle , contr. of γε ἄρα, verily then , hence, in truth, indeed, yea, then, why , and when giving a reason or explanation, for , the usage in NT being in general accord with that of cl.; __1. explicative and epexegetic : Refs [Mat 4:18 19:12, Mrk 1:16 5:42 16:
Teljes szócikk megnyitása →χωρὶς G5565 without
Jelentés without · szó szerinti: without · gördülékeny: by itself
Nyelvtan ·
Szótári alak χωρίς
Szótár χωρίς [G:Prep] without χωρίς adv. , __1. separately, apart : Jhn 20:7. __2. As prep., with genitive, __(a) separate from, apart from, without (practically equiv. to ἄνευ; see Field, Notes , 103): Refs [Mat 13:34, Mrk 4:34, Luk 6:49, Jhn 1:3 15:5, Rom 3:21, 28 4:6 7:8-9 10:14, 1Co 4:8 11:11, 2Co 12:3
Teljes szócikk megnyitása →ὁρκωμοσίας G3728 oath főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem
Jelentés oath · szó szerinti: oath · gördülékeny: oath
Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · N-GSF
Szótári alak ὁρκωμοσία
Szótár ὁρκωμοσία [G:N-F] oath ὁρκωμοσία , -ας, ἡ (< ὅρκος, ὄμνυμι; by metapl. for τὰ ὁρκωμόσια, asseverations on oath; see MM, xviii), [in LXX: Eze.17:18-19 (עָלָה) 1Es 9:93* ;] affirmation on oath, an oath : Refs [Heb 7:20-21, 28].† (AS) ὁρκωμοσίας N-GSF Noun, Genitive, Singular, Feminine
Teljes szócikk megnyitása →εἰσὶν G1510 to be ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám
Jelentés to be · szó szerinti: to be · gördülékeny: to be
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám · V-PAI-3P
Szótári alak εἰμί
Szótár εἰμί [G:V] to be εἰμί , with various uses and significations, like the English verb to be . __I. As substantive verb. __1. Of persons and things, to be, exist : Refs [Act 17:28, Jhn 1:1, 8:58, 17:5], al; ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν (for past ptcp.), Refs [Rev 1:4, 8, 4:8, 11:17, 16:5] (see Swete, Ap. , 5; M, Pr.
Teljes szócikk megnyitása →ἱερεῖς G2409 priests főnév · alanyeset · többes szám · hímnem
Jelentés priests · szó szerinti: priest · gördülékeny: priest
Nyelvtan főnév · alanyeset · többes szám · hímnem · N-NPM
Szótári alak ἱερεύς
Szótár ἱερεύς [G:N-M] priest ἱερεύς , -έως, ὁ (< ἱερός), [in LXX for כָּהֵן ;] a priest : ἱ. τ. Διός, Act 14:13; of Jewish priests, Refs [Mat 8:4 12:4-5, Mrk 1:44 2:26, Luk 1:5 5:14, Jhn 1:19], Heb 8:4, al.; of Christ, Heb 5:6 (LXX) Heb 10:21; of Christians, Refs [Rev 1:6 5:10 20:6] (Cremer, 293; on the ac
Teljes szócikk megnyitása →γεγονότες G1096 to be ige · befejezett jelen · aktív · participium · alanyeset · többes szám · hímnem
Jelentés to be · szó szerinti: to be · gördülékeny: to be
Nyelvtan ige · befejezett jelen · aktív · participium · alanyeset · többes szám · hímnem · V-2RAP-NPM
Szótári alak γίνομαι
Szótár γίνομαι [G:V] to be γίνομαι , Ion. and κοινή for Att. γίγν- (M. Pr. , 47; Bl., §6, 8 Mayser, 166 f.), [in LXX chiefly for היה ;] __1. of persons, things occurrences, to come into being, be born, arise, come on : Refs [Jhn 1:15 8:58, 1Co 15:37]; a first appearance in public, Refs [Mrk 1:4, Jhn 1:6, a
Teljes szócikk megnyitása →