Zsidók 7:18
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
ἀθέτησις G0115 nullification főnév · alanyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés nullification · szó szerinti: nullification · gördülékeny: setting aside
Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · nőnem · N-NSF
Szótári alak ἀθέτησις
Szótár ἀθέτησις [G:N-F] nullification ἀθέτησις , -εως, ἡ (< ἀθετέω), [in LXX, usually of unfaithful, rebellious action : 1Ki 24:12 (פֶּשַׁע), Jer 12:1 (בֶּגֶד), Da TH 9:7 (מַעַל), 2Ma.14:28 * ;] a disannulling, setting aside : Refs [Heb 7:18 9:26] (for similar usage in π., see Deiss., BS , 228 f.; MM, VGT
Teljes szócikk megnyitása →μὲν G3303 on the other hand
Jelentés on the other hand · szó szerinti: on the other hand · gördülékeny: often untranslated
Nyelvtan ·
Szótári alak μέν
Szótár μέν [G:Part] on the other hand μέν , conjunctive particle (originally a form of μήν), usually related to a following δέ or other adversative conjunction, and distinguishing the word or clause with which it stands from that which follows. It is generally untranslatable and is not nearly so frequent i
Teljes szócikk megnyitása →γὰρ G1063 for
Jelentés for · szó szerinti: for · gördülékeny: for
Nyelvtan ·
Szótári alak γάρ
Szótár γάρ [G:Conj] for γάρ , co-ordinating particle , contr. of γε ἄρα, verily then , hence, in truth, indeed, yea, then, why , and when giving a reason or explanation, for , the usage in NT being in general accord with that of cl.; __1. explicative and epexegetic : Refs [Mat 4:18 19:12, Mrk 1:16 5:42 16:
Teljes szócikk megnyitása →γίνεται G1096 is ige · jelen idő · N · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám
Jelentés is · szó szerinti: to be · gördülékeny: to be
Nyelvtan ige · jelen idő · N · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-PNI-3S
Szótári alak γίνομαι
Szótár γίνομαι [G:V] to be γίνομαι , Ion. and κοινή for Att. γίγν- (M. Pr. , 47; Bl., §6, 8 Mayser, 166 f.), [in LXX chiefly for היה ;] __1. of persons, things occurrences, to come into being, be born, arise, come on : Refs [Jhn 1:15 8:58, 1Co 15:37]; a first appearance in public, Refs [Mrk 1:4, Jhn 1:6, a
Teljes szócikk megnyitása →προαγούσης G4254 to go before ige · jelen idő · aktív · participium · birtokos eset · egyes szám · nőnem
Jelentés to go before · szó szerinti: to go/bring before · gördülékeny: to go on ahead
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · participium · birtokos eset · egyes szám · nőnem · V-PAP-GSF
Szótári alak προάγω
Szótár προάγω [G:V] to go/bring before προ-άγω [in LXX: 1Ki 17:16 (נָגַשׁ), Wis.19:11, al. ;] __1. prop. trans., to lead on, lead forth or forward : with accusative of person(s), Refs [Act 16:30 17:5]; of bringing forth to trial, Act 12:6 (WH, txt., προσάγ-); before ἐπί, with genitive of person(s), Act 25:
Teljes szócikk megnyitása →ἐντολῆς G1785 commandment főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem
Jelentés commandment · szó szerinti: commandment · gördülékeny: command
Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · N-GSF
Szótári alak ἐντολή
Szótár ἐντολή [G:N-F] commandment ἐντολή , -ῆς, ἡ (< ἐντέλλω, which see), [in LXX chiefly for מִצְוָה; in pl. freq. in Pss for פִּקּוּד ;] __1. generally, a charge, injunction, order, command : Refs [Luk 15:29, Jhn 10:18 11:57 12:49-50 14:31, Act 17:15, Col 4:10]; ἐ. σαρκίνη, Refs [Heb 7:16, 18] __2. Esp.
Teljes szócikk megnyitása →διὰ G1223 because of
Jelentés because of · szó szerinti: through/because of · gördülékeny: through
Nyelvtan ·
Szótári alak διά
Szótár διά [G:Prep] through/because of διά (before a vowel δ᾽, exc. Refs [Rom 8:10, 2Co 5:7], and in pr. names; Tdf., Pr. , 94), prep. with genitive, accusative, as in cl.; __1. with genitive, through ; __(i) of Place, after verbs of motion or action : Refs [Mat 2:12 12:43, Mrk 2:23, Luk 4:30, Jhn 4:4, 2Co
Teljes szócikk megnyitása →τὸ G3588 the névelő · tárgyeset · egyes szám · semleges
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · tárgyeset · egyes szám · semleges · T-ASN
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →αὐτῆς G0846 of her névmás · birtokos eset · egyes szám · nőnem
Jelentés of her · szó szerinti: he/she/it/self · gördülékeny: he
Nyelvtan névmás · birtokos eset · egyes szám · nőnem · P-GSF
Szótári alak αὐτός
Szótár αὐτός [G:Pron] he/she/it/self αὐτός , -ή, -ό, determinative pron. , in late Gk. much more freq. than in cl. (WM, 178f.; Jannaris, HGG , §1399). __1. Emphatic (so always in nom. exc. when preceded by the art., see infr., iii); __(1) self (ipse), expressing opposition, distinction, exclusion, etc., αὐ
Teljes szócikk megnyitása →ἀσθενὲς G0772 weak melléknév · tárgyeset · egyes szám · semleges
Jelentés weak · szó szerinti: weak · gördülékeny: weak
Nyelvtan melléknév · tárgyeset · egyes szám · semleges · A-ASN
Szótári alak ἀσθενής
Szótár ἀσθενής [G:A] weak ἀσθενής -ές (< ἀ- neg., σθένος, strength), [in LXX for עָנִי, etc. ;] without strength, weak, feeble : Refs [1Co 1:27 4:10 12:22, 2Co 10:10, Gal 4:9, 1Th 5:14, Heb 7:18, 1Pe 3:7]. Rhetorically, τό ἀ. τ. θεοῦ, God's action of apparent weakness: 1Co 1:25; of bodily debility, sick, s
Teljes szócikk megnyitása →καὶ G2532 and
Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and
Nyelvtan ·
Szótári alak καί
Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R
Teljes szócikk megnyitása →ἀνωφελές G0512 useless melléknév · tárgyeset · egyes szám · semleges
Jelentés useless · szó szerinti: useless · gördülékeny: unprofitable
Nyelvtan melléknév · tárgyeset · egyes szám · semleges · A-ASN
Szótári alak ἀνωφελής
Szótár ἀνωφελής [G:A] useless ἀν-ωφελής , -ές (ἀ- neg., ὄφελος), [in LXX: Isa 44:10 (יָעַל בִּלְתִּי) Jer 2:8 (יָעַל לֹא), Refs [Pro 28:3, Wis.1:11] * ;] unprofitable : Tit 3:9; neut. as subst., unprofitableness : Heb 7:18.† (AS) ἀνωφελές A-ASN Adjective, Accusative, Singular, Neuter ἀνωφελεῖς A-NPF Adject
Teljes szócikk megnyitása →