Zsidók 6:7
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
γῆ G1093 earth főnév · alanyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés earth · szó szerinti: earth · gördülékeny: earth
Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · nőnem · N-NSF
Szótári alak γῆ
Szótár γῆ [G:N-F] earth γῆ , γῆς, ἡ, [in LXX for אֲדָמָה ,אֶרֶץ, etc. ;] __1. the earth, world : Refs [Luk 21:35, Act 1:8, Heb 11:13, Rev 3:10, al.]; opp. to οὐρανός, Refs [Mat 5:18 11:25, Mrk 13:27, al.] __2. land ; __(a) opp. to sea or water: Refs [Mrk 4:1, Luk 5:3, Jhn 6:21, al.]; __(b) as subject to cu
Teljes szócikk megnyitása →γὰρ G1063 for
Jelentés for · szó szerinti: for · gördülékeny: for
Nyelvtan ·
Szótári alak γάρ
Szótár γάρ [G:Conj] for γάρ , co-ordinating particle , contr. of γε ἄρα, verily then , hence, in truth, indeed, yea, then, why , and when giving a reason or explanation, for , the usage in NT being in general accord with that of cl.; __1. explicative and epexegetic : Refs [Mat 4:18 19:12, Mrk 1:16 5:42 16:
Teljes szócikk megnyitása →ἡ G3588 the névelő · alanyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · alanyeset · egyes szám · nőnem · T-NSF
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →πιοῦσα G4095 to drink ige · aoristos · aktív · participium · alanyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés to drink · szó szerinti: to drink · gördülékeny: to drink
Nyelvtan ige · aoristos · aktív · participium · alanyeset · egyes szám · nőnem · V-2AAP-NSF
Szótári alak πίνω
Szótár πίνω [G:V] to drink πίνω [in LXX chiefly for שָׁתָה ;] to drink : absol., Refs [Luk 2:19, Jhn 4:7, al.]; with accusative of thing(s), Refs [Mat 6:26, 31 Mrk 14:25, al.]; of habitual use, Refs [Luk 1:15, Rom 14:21, al.]; by meton., τὸ ποτήριον, 1Co 10:21, al.; of the earth absorbing rain (Hdt., al.),
Teljes szócikk megnyitása →τὸν G3588 the névelő · tárgyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · tárgyeset · egyes szám · hímnem · T-ASM
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →ἐπ᾽ G1909 on
Jelentés on · szó szerinti: upon/to/against · gördülékeny: on
Nyelvtan ·
Szótári alak ἐπί
Szótár ἐπί [G:Prep] upon/to/against ἐπί (before a smooth breathing ἐπ᾽, before a rough breathing ἐφ᾽), prep. with genitive, dative, accusative (accusative most freq. in NT), with primary sense of superposition, on, upon . __I. C. genitive, __1. of place, answering the question, where? __(a) of the place on
Teljes szócikk megnyitása →αὐτῆς G0846 of her névmás · birtokos eset · egyes szám · nőnem
Jelentés of her · szó szerinti: he/she/it/self · gördülékeny: he
Nyelvtan névmás · birtokos eset · egyes szám · nőnem · P-GSF
Szótári alak αὐτός
Szótár αὐτός [G:Pron] he/she/it/self αὐτός , -ή, -ό, determinative pron. , in late Gk. much more freq. than in cl. (WM, 178f.; Jannaris, HGG , §1399). __1. Emphatic (so always in nom. exc. when preceded by the art., see infr., iii); __(1) self (ipse), expressing opposition, distinction, exclusion, etc., αὐ
Teljes szócikk megnyitása →ἐρχόμενον G2064 to go ige · jelen idő · N · participium · tárgyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés to go · szó szerinti: to come/go · gördülékeny: to come
Nyelvtan ige · jelen idő · N · participium · tárgyeset · egyes szám · hímnem · V-PNP-ASM
Szótári alak ἔρχομαι
Szótár ἔρχομαι [G:V] to come/go ἔρχομαι , [in LXX very freq. for בּוֹא, also for הלךְ ni., אתה, etc., 34 words in all ;] __1. to come ; __(a) of persons, either as arriving or returning from elsewhere : Refs [Mat 8:9, Mrk 6:31, Luk 7:8, Jhn 4:27, Rom 9:9, al.]; before ἀπό, Refs [Mrk 5:35 7:1, Jhn 3:2, al.]
Teljes szócikk megnyitása →πολλάκις G4178 often
Jelentés often · szó szerinti: often · gördülékeny: many times
Nyelvtan ·
Szótári alak πολλάκις
Szótár πολλάκις [G:Adv] often 1. of Time, many times, often, oft , [8th/7th c.BC [Iliad by Homer]], etc.; c. gen., π. τοῦ μηνός often in the month, [5th/4th c.BC [Xenophon Historicus]] 2. of Degree and Number, π. μύριοι many tens of thousands, [5th/4th c.BC [Plato Philosophus]] 3. τὸ π. mostly, for the mos
Teljes szócikk megnyitása →ὑετὸν G5205 rain főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés rain · szó szerinti: rain · gördülékeny: rain
Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · N-ASM
Szótári alak ὑετός
Szótár ὑετός [G:N-M] rain ὑετός , -οῦ, ὁ (< ὕω, to rain), [in LXX chiefly for ;] rain : Refs [Act 14:17 28:2, Heb 6:7, Jas 5:18, Rev 11:6]; ὄψιμος (which see), sc. ὑ., Jas 5:7.† (AS) ὑετοὺς N-APM Noun, Accusative, Plural, Masculine ὑετόν N-ASM Noun, Accusative, Singular, Masculine ὑετὸν N-ASM Noun, Accusat
Teljes szócikk megnyitása →καὶ G2532 and
Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and
Nyelvtan ·
Szótári alak καί
Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R
Teljes szócikk megnyitása →τίκτουσα G5088 to give birth to ige · jelen idő · aktív · participium · alanyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés to give birth to · szó szerinti: to give birth to · gördülékeny: to give birth to
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · participium · alanyeset · egyes szám · nőnem · V-PAP-NSF
Szótári alak τίκτω
Szótár τίκτω [G:V] to give birth to τίκτω [in LXX chiefly for יָלַד ;] prop., of parents, to beget, bring forth, but esp. the latter, and so always in NT: absol., Refs [Luk 1:57 2:6, Jhn 16:21, Gal 4:27 (LXX)] (see M, Pr. , 127), Refs [Rev 12:2, 4]; υἱόν, Refs [Mat 1:21, 23 1:25 Luk 1:31 2:7, Rev 12:5, 13]
Teljes szócikk megnyitása →βοτάνην G1008 crop főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés crop · szó szerinti: crop · gördülékeny: crop
Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · N-ASF
Szótári alak βοτάνη
Szótár βοτάνη [G:N-F] crop βοτάνη , -ῆς, ἡ (< βόσκω), [in LXX for עֵשֶׂב, דֶשֶׁא, חָצִיר ;] __1. grass, fodder . __2. green herb : Heb 6:7.† SYN. : λάχανον, a garden herb , a vegetable. (AS) βοτάνην N-ASF Noun, Accusative, Singular, Feminine
Teljes szócikk megnyitása →εὔθετον G2111 suitable melléknév · tárgyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés suitable · szó szerinti: suitable · gördülékeny: fit
Nyelvtan melléknév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · A-ASF
Szótári alak εὔθετος
Szótár εὔθετος [G:A] suitable εὔ-θετος , -ον (< τίθημι), [in LXX: Psa 32:6 (מָצָא), From Th Sus 1:15* ;] ready for use, fit : of things, with dative, Heb 6:7; before εἰς, Luk 14:35; of persons, with dative, Luk 9:62 (for rabbinic parallels, see Dalman, Words , 119 f.).† (AS) εὔθετον A-ASF Adjective, Accusa
Teljes szócikk megnyitása →ἐκείνοις G1565 that mutató névmás · részes eset · többes szám · hímnem
Jelentés that · szó szerinti: that · gördülékeny: that
Nyelvtan mutató névmás · részes eset · többes szám · hímnem · D-DPM
Szótári alak ἐκεῖνος
Szótár ἐκεῖνος [G:DemP] that ἐκεῖνος , -η, -ο (< ἐκεῖ), [in LXX chiefly for הַהוּא ,הוּא, and cogn. forms ;] demonstr. pron. , that person or thing ( ille ), implying remoteness as compared with οὗτος ( hic ); __1. absol., emphatic he, she, it : opp. to οὗτος, Refs [Luk 18:14, Jas 4:15]; ἡμεῖς, Heb 12:25;
Teljes szócikk megnyitása →δι᾽ G1223 through
Jelentés through · szó szerinti: through/because of · gördülékeny: through
Nyelvtan ·
Szótári alak διά
Szótár διά [G:Prep] through/because of διά (before a vowel δ᾽, exc. Refs [Rom 8:10, 2Co 5:7], and in pr. names; Tdf., Pr. , 94), prep. with genitive, accusative, as in cl.; __1. with genitive, through ; __(i) of Place, after verbs of motion or action : Refs [Mat 2:12 12:43, Mrk 2:23, Luk 4:30, Jhn 4:4, 2Co
Teljes szócikk megnyitása →οὓς G3739 who vonatkozó névmás · tárgyeset · többes szám · hímnem
Jelentés who · szó szerinti: which · gördülékeny: who
Nyelvtan vonatkozó névmás · tárgyeset · többes szám · hímnem · R-APM
Szótári alak ὅς, ἥ
Szótár ὅς, ἥ [G:RelP] which ὅς , ἥ, ὅ, the postpositive article (ἄρθρον ὑποτακτικόν). __I. As demonstr. pron. = οὗτος, ὅδε, this, that , also for αὐτός, chiefly in nom.: ὅς δέ, but he (cf. ἦ δὲ ὅς, freq. in Plat.), Refs [Mrk 15:23, Jhn 5:11]; ὃς μὲν . . . ὃς δέ, the one . . . the other , Refs [Mat 21:35, 2
Teljes szócikk megnyitása →καὶ G2532 and
Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and
Nyelvtan ·
Szótári alak καί
Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R
Teljes szócikk megnyitása →γεωργεῖται G1090 to farm ige · jelen idő · passzív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám
Jelentés to farm · szó szerinti: to farm · gördülékeny: to farm
Nyelvtan ige · jelen idő · passzív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-PPI-3S
Szótári alak γεωργέω
Szótár γεωργέω [G:V] to farm γεωργέω , -ῶ (< γεωργός), [in LXX: 1Ch 27:26 (עָשָׂה מְלֶאכֶת הַשָּׂדֶה), I Refs [Est 4:6, 1Ma.14:8] * ;] to till the ground: pass., Heb 6:7. (AS) γεωργεῖται V-PPI-3S Verb, Present, Passive, Indicative, third, Singular
Teljes szócikk megnyitása →μεταλαμβάνει G3335 to partake ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám
Jelentés to partake · szó szerinti: to partake · gördülékeny: to share in
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-PAI-3S
Szótári alak μεταλαμβάνω
Szótár μεταλαμβάνω [G:V] to partake μετα-λαμξάνω [in LXX: Refs [Est 5:1, Wis.18:9; 4Ma.12:1-19] * ;] to have or get a share of, partake of : with genitive of thing(s), Refs [2Ti 2:6, Heb 6:7 12:10]; τροφῆς, Refs [Act 2:46 27:33-34]; with accusative of thing(s) (of the whole), to get : καιρόν, Act 24:25 (se
Teljes szócikk megnyitása →εὐλογίας G2129 praise főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem
Jelentés praise · szó szerinti: praise · gördülékeny: blessing
Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · N-GSF
Szótári alak εὐλογία
Szótár εὐλογία [G:N-F] praise εὐλογία , -ας, ἡ [in LXX chiefly for בְּרָכָה ;] __1. fair speaking, flattering speech : χρηστολογίας καὶ εὐ., Rom 16:18. __2. praise : of God (as in late Inscr.; LS, see word) and Christ, Refs [Rev 5:12-13 7:12] __3. In LXX and NT : blessing, benediction; __(a) the act of ble
Teljes szócikk megnyitása →ἀπὸ G0575 from
Jelentés from · szó szerinti: from · gördülékeny: from
Nyelvtan ·
Szótári alak ἀπό
Szótár ἀπό [G:Prep] from ἀπό (on the freq. neglect of elision bef. vowels, see Tdf., Pr. , 94, WH, App. , 146), prep. with genitive (WM, 462ff.; on its relation to ἐκ, παρά, ὑπό, ib. 456f.), [in LXX for לְ ,בְּ ,מִן ;] from (i.e. from the exterior). __1. Of separation and cessation ; __(1) of motion from a
Teljes szócikk megnyitása →τοῦ G3588 the névelő · birtokos eset · egyes szám · hímnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · birtokos eset · egyes szám · hímnem · T-GSM
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →θεοῦ G2316 God főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem
Jelentés God · szó szerinti: God · gördülékeny: God
Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · N-GSM
Szótári alak θεός
Szótár θεός [G:N-M/F] God θεός , -οῦ, ὁ, ἡ (Act 19:37 only; see M, Pr. , 60, 244), late voc., θεέ (Mat 27:46; cf. Deu 3:24, al.), [in LXX chiefly for אֱלֹהִים, also for אֵל and other cognate forms, יהוה, etc. ;] a god or deity, God . __1. In polytheistic sense, a god or deity : Refs [Act 28:6, 1Co 8:4, 2Th
Teljes szócikk megnyitása →