HU ▾

Zsidók 6:2

NWT (2017)
i
Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

a keresztelkedésekről szóló tanítást és a kézrátételt, a halottak feltámadását és az örök ítéletet.
NWT (2003)
i
A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

a keresztségekről szóló tanítást és a kézrátételt, a halottak feltámadását és az örök ítéletet.
KG (1908)
i
Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

A mosakodásoknak, tanításnak, kezek rátevésének, holtak feltámadásának és az örök ítéletnek.
RUF (2014)
i
Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

a mosakodásokról, a kézrátételekről, a halottak feltámadásáról és az örök ítéletről szóló tanításnak.
UF (1990)
i
Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

a mosakodásokról, a kézrátételekről, a halottak feltámadásáról és az örök ítéletről szóló tanításnak.
KNB (1997)
i
Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

a keresztségek tanításáról, valamint a kézföltételről, a halottak feltámadásáról és az örök ítéletről.
SZIT (1973)
i
Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

a keresztségről, a kézföltételről, a halottak feltámasztásáról és az örök ítéletről szóló tanítás megalapozását.
STL (2014)
i
Újszövetség – Simon Tamás László fordítása (STL2014)

Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.

Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.

a mosakodásokról, a kézrátételekről, a halottak feltámadásáról és az örök ítéletről tanítunk.
BD (1951)
i
Újszövetségi Szentírás – Békés–Dalos-fordítás (BD1951)

Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.

Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.

a keresztségi oktatást, s a kézrátételről, a holtak föltámadásáról meg az örök ítéletről szóló tanítást.
KAL (1865)
i
Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

a keresztségek tanitásáról, a kezek föltevéséről, a halottak feltámadásáról és az örök itéletről.
OGNTv3
i
Open Greek New Testament Project (OGNTv3)

OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.

βαπτισμῶν διδαχῆς ἐπιθέσεώς τε χειρῶν ἀναστάσεώς τε νεκρῶν καὶ κρίματος αἰωνίου
szó szerint
Görög szó szerint · OGNT Angol glossza · OpenGNT
βαπτισμῶν G0909 baptism főnév · birtokos eset · többes szám · hímnem

Jelentés baptism · szó szerinti: baptism · gördülékeny: baptism

Nyelvtan főnév · birtokos eset · többes szám · hímnem · N-GPM

Szótári alak βαπτισμός

Szótár βαπτισμός [G:N-M] baptism βαπτισμός , -οῦ, ὁ (< βαπτίζω), prop., the act of which βάπτισμα is the result; __1. a dipping, washing, lustration : Mrk 7:4; of Jewish ceremonial. Heb 9:10; in Heb 6:2, βαπτισμῶν διδαχήν (-ῆς), \"the pl. and the peculiar form seem to be used to include Christian baptism w

Teljes szócikk megnyitása →
διδαχῆς G1322 teaching főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem

Jelentés teaching · szó szerinti: teaching · gördülékeny: teaching

Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · N-GSF

Szótári alak διδαχή

Szótár διδαχή [G:N-F] teaching διδαχή , -ῆς, ἡ (< διδάσκω), [in LXX: Psa 60:1-12 title. (לָמַד pi.); Sm.: Deu 33:8 * ;] __1. objectively, teaching, doctrine , that which is taught : Refs [Mrk 1:27, Jhn 7:16, Act 17:19, Rom 6:7 16:17, 2Jn.10, Rev 2:24]; with genitive poss., Refs [Mat 7:28 16:12 22:33, Mrk 1

Teljes szócikk megnyitása →
ἐπιθέσεώς G1936 laying on főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem

Jelentés laying on · szó szerinti: laying on · gördülékeny: laying on

Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · N-GSF

Szótári alak ἐπίθεσις

Szótár ἐπίθεσις [G:N-F] laying on ἐπί-θεσις , -εως, ἡ (< ἐπιτίθημι), [in LXX: 2Ch 25:27 (קֶשֶׁר), Ez 23:11 (עֲגָבָה) Refs [2Ma.4:41 Mac 5:5 Mac 14:15] * ;] __1. a laying on : χειρῶν, Refs [Act 8:18, 1Ti 4:14, 2Ti 1:6, Heb 6:2] (cf. Westc., He., l.with; CGT on 1Ti, l.with). __2. an attack, assault (2Mac, ll

Teljes szócikk megnyitása →
τε G5037 and

Jelentés and · szó szerinti: and/both · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak τε

Szótár τε [G:Conj] and/both τέ , enclitic copulative particle (= Lat. -que as καί = and, ac, atque, not very freq. in NT, more than two-thirds of the occurrences being in Ac. __1. τέ solitarium, and , denoting a closer affinity than καί between words and sentences which it connects (BL, §77, 8): Refs [Mat

Teljes szócikk megnyitása →
χειρῶν G5495 hand főnév · birtokos eset · többes szám · nőnem

Jelentés hand · szó szerinti: hand · gördülékeny: hand

Nyelvtan főnév · birtokos eset · többes szám · nőnem · N-GPF

Szótári alak χείρ

Szótár χείρ [G:N-F] hand χείρ , genitive, χειρος (accusative, χεῖραν, 1Pe 5:6 T), ἡ, [in LXX chiefly for יָד ;] the hand : Refs [Mat 3:12, Mrk 3:1, Luk 6:6, al.] mult.; ἡ χ., acting subject, Luk 22:21; pl., Refs [Act 17:25 20:34, 1Jo.1:1]; τ. ἔργα τῶν χ., Refs [Act 7:41, Rev 9:20]; ὁ ἀσπασμὸς τ. ἐμῇ χ., Re

Teljes szócikk megnyitása →
ἀναστάσεώς G0386 resurrection főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem

Jelentés resurrection · szó szerinti: resurrection · gördülékeny: resurrection

Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · N-GSF

Szótári alak ἀνάστασις

Szótár ἀνάστασις [G:N-F] resurrection ἀνά-στασις , -εως, ή (< ἀνίστημι), [in LXX: Zep 3:8 (קוּם), La 3:63 (קִימָה), Refs [קִימָה), Psa 66:1-20] title., Refs [Dan LXX 11:20, 2Ma.7:14 Mac 12:43] * ;] __1. a raising up, awakening, rising (in Inscr. of the erection of a monument, see MM, VGT , see word): Luk 2

Teljes szócikk megnyitása →
τε G5037 and

Jelentés and · szó szerinti: and/both · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak τε

Szótár τε [G:Conj] and/both τέ , enclitic copulative particle (= Lat. -que as καί = and, ac, atque, not very freq. in NT, more than two-thirds of the occurrences being in Ac. __1. τέ solitarium, and , denoting a closer affinity than καί between words and sentences which it connects (BL, §77, 8): Refs [Mat

Teljes szócikk megnyitása →
νεκρῶν G3498 dead melléknév · birtokos eset · többes szám · hímnem

Jelentés dead · szó szerinti: dead · gördülékeny: dead

Nyelvtan melléknév · birtokos eset · többes szám · hímnem · A-GPM

Szótári alak νεκρός

Szótár νεκρός [G:A] dead νεκρός , -α, -ον, [in LXX chiefly for מֵת ;] dead , __I. as adj. , __1. prop.: Refs [Act 5:10 20:9, Jas 2:26, Rev 1:18, al.]; ὡσεὶ ν., Refs [Mat 28:4, Mrk 9:26, Rev 1:17]; of that which is subject to death, Rom 8:10. __2. Metaph., __(a) of persons : Refs [Luk 15:24, 32]; of those i

Teljes szócikk megnyitása →
καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R

Teljes szócikk megnyitása →
κρίματος G2917 judgment főnév · birtokos eset · egyes szám · semleges

Jelentés judgment · szó szerinti: judgment · gördülékeny: judgment

Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · semleges · N-GSN

Szótári alak κρίμα

Szótár κρίμα [G:N-N] judgment κρίμα (B1., § 27, 2), -τος, τό (< κρίνω), [in LXX chiefly for מִשְׁפָּט ;] the issue of a judicial process, hence, __1. judgment, the decision passed on the faults of others : Mat 7:2; in forensic sense, with genitive pun., Luk 24:20; esp. of the judgment of God, Refs [Rom 2:2

Teljes szócikk megnyitása →
αἰωνίου G0166 eternal melléknév · birtokos eset · egyes szám · semleges

Jelentés eternal · szó szerinti: eternal · gördülékeny: eternal

Nyelvtan melléknév · birtokos eset · egyes szám · semleges · A-GSN

Szótári alak αἰώνιος

Szótár αἰώνιος [G:A] eternal αἰώνιος , -ον (as usual in Attic), also -α, -ον. Refs [2Th 2:16, Heb 9:12]; (< αἰών), [in LXX chiefly for עוֹלָם ;] age-long, eternal , __(a) of that which is without either beginning or end : Refs [Rom 16:26, Heb 9:14]; __(b) of that which is without beginning : Refs [Rom 16:2

Teljes szócikk megnyitása →