Zsidók 6:18
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
ἵνα G2443 in order that
Jelentés in order that · szó szerinti: in order that/to · gördülékeny: in order that
Nyelvtan ·
Szótári alak ἵνα
Szótár ἵνα [G:Conj] in order that/to ἵνα , __I. adverb (poët., Hom., al.), __1. of place, where, whither . __2. of circumstance, when . __II. Conjunction , __1. prop., final, denoting purpose or end (cl.), that, in order that , usually the first word in the clause, but sometimes (cl. also) preceded by an e
Teljes szócikk megnyitása →διὰ G1223 through
Jelentés through · szó szerinti: through/because of · gördülékeny: through
Nyelvtan ·
Szótári alak διά
Szótár διά [G:Prep] through/because of διά (before a vowel δ᾽, exc. Refs [Rom 8:10, 2Co 5:7], and in pr. names; Tdf., Pr. , 94), prep. with genitive, accusative, as in cl.; __1. with genitive, through ; __(i) of Place, after verbs of motion or action : Refs [Mat 2:12 12:43, Mrk 2:23, Luk 4:30, Jhn 4:4, 2Co
Teljes szócikk megnyitása →δύο G1417 two melléknév · birtokos eset · többes szám · semleges · NUI
Jelentés two · szó szerinti: two · gördülékeny: two
Nyelvtan melléknév · birtokos eset · többes szám · semleges · NUI · A-GPN-NUI
Szótári alak δύο
Szótár δύο [G:A] two δύο , numeral , indecl. exc. in dative, δυσί, δυσίν (Attic δυοῖν), two : Refs [Mat 19:6, Mrk 10:8, Jhn 2:6, al.]; with pl. noun, Refs [Mat 9:27 10:10, al.]; οἱ, τῶν, τοὺς δ., Refs [Mat 19:5 20:24, Mrk 10:8, Eph 2:15, al.]; δ. ἐξ, Luk 24:13; distrib., ἀνὰ, κατὰ δ., two and two, two apie
Teljes szócikk megnyitása →πραγμάτων G4229 thing főnév · birtokos eset · többes szám · semleges
Jelentés thing · szó szerinti: thing · gördülékeny: thing
Nyelvtan főnév · birtokos eset · többes szám · semleges · N-GPN
Szótári alak πρᾶγμα
Szótár πρᾶγμα [G:N-N] thing πρᾶγμα , -τος, τύ (< πράσσω), [in LXX chiefly for דָּבָר ;] __1. that which has been done, a deed, act : Refs [Luk 1:1, Act 5:4, 2Co 7:11, Heb 6:18]. __2. That which is being done (like Lat. res), hence, a thing, matter, affair : Refs [Mat 18:19, Rom 16:2, 1Th 4:6] (see M, Th. ,
Teljes szócikk megnyitása →ἀμεταθέτων G0276 unchangeable melléknév · birtokos eset · többes szám · semleges
Jelentés unchangeable · szó szerinti: unchangeable · gördülékeny: unchangeable
Nyelvtan melléknév · birtokos eset · többes szám · semleges · A-GPN
Szótári alak ἀμετάθετος
Szótár ἀμετάθετος [G:A] unchangeable ἀ-μετάθετος , -ον (< μετατίθημι), [in LXX: Refs [3Ma.5:1 Mac 5:12] * ;] immutable : Heb 6:18; as subat., τὸ ἀ., immutability, Heb 6:17 (see MM, VGT , see word).† (AS) ἀμετάθετον A-ASN Adjective, Accusative, Singular, Neuter ἀμεταθέτων A-GPN Adjective, Genitive, Plural,
Teljes szócikk megnyitása →ἐν G1722 in
Jelentés in · szó szerinti: in/on/among · gördülékeny: in
Nyelvtan ·
Szótári alak ἐν
Szótár ἐν [G:Prep] in/on/among ἐν , prep , (the most freq. of all in NT), with dative (= Heb. בְּ, Lat. in, with abl.). __I. Of place, with dative of thing(s), of person(s), in, within, on, at, by, among : ἐν τ. πόλει, Luk 7:37; τ. οφθαλμῷ, Mat 7:3; τ. κοιλίᾳ, Mat 12:40; τ. ὄρει, 2Pe 1:18; τ. θρόνῳ, Rev 3:
Teljes szócikk megnyitása →οἷς G3739 which vonatkozó névmás · részes eset · többes szám · semleges
Jelentés which · szó szerinti: which · gördülékeny: who
Nyelvtan vonatkozó névmás · részes eset · többes szám · semleges · R-DPN
Szótári alak ὅς, ἥ
Szótár ὅς, ἥ [G:RelP] which ὅς , ἥ, ὅ, the postpositive article (ἄρθρον ὑποτακτικόν). __I. As demonstr. pron. = οὗτος, ὅδε, this, that , also for αὐτός, chiefly in nom.: ὅς δέ, but he (cf. ἦ δὲ ὅς, freq. in Plat.), Refs [Mrk 15:23, Jhn 5:11]; ὃς μὲν . . . ὃς δέ, the one . . . the other , Refs [Mat 21:35, 2
Teljes szócikk megnyitása →ἀδύνατον G0102 unable melléknév · alanyeset · egyes szám · semleges
Jelentés unable · szó szerinti: unable · gördülékeny: impossible
Nyelvtan melléknév · alanyeset · egyes szám · semleges · A-NSN
Szótári alak ἀδύνατος
Szótár ἀδύνατος [G:A] unable ἀ-δύνατος , -ον, [in LXX for אֶבְיוֹן, דַּל, etc. ;] __1. of persons, unable, powerless : Act 14:8; fig. Rom 15:1 (MM, VGT , see word). __2. Of things, impossible : Refs [Mat 19:26, Mrk 10:27, Luk 18:27, Rom 8:3, Heb 6:4,18 10:4 11:6]. † (AS) ἀδύνατον A-ASN Adjective, Accusativ
Teljes szócikk megnyitása →ψεύσασθαι G5574 to lie ige · aoristos · D · infinitivus
Jelentés to lie · szó szerinti: to lie · gördülékeny: to lie
Nyelvtan ige · aoristos · D · infinitivus · V-ADN
Szótári alak ψεύδομαι
Szótár ψεύδομαι [G:V] to lie ψεύδω to deceive by lies; more freq. in the depon. mid, form ψεύδομαι (so always in NT), [in LXX chiefly for כָּחַשׁ pi. ;] __1. absol., to lie : Refs [Heb 6:18, 1Jn 1:6, Rev 3:9]; οὐ ψεύδομαι, Refs [Rom 9:1, 2Co 11:31, Gal 1:20, 1Ti 2:7] with dative of person(s) (Refs [Psa 18:
Teljes szócikk megnyitása →τὸν G3588 the névelő · tárgyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · tárgyeset · egyes szám · hímnem · T-ASM
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →θεόν G2316 God főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés God · szó szerinti: God · gördülékeny: God
Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · N-ASM
Szótári alak θεός
Szótár θεός [G:N-M/F] God θεός , -οῦ, ὁ, ἡ (Act 19:37 only; see M, Pr. , 60, 244), late voc., θεέ (Mat 27:46; cf. Deu 3:24, al.), [in LXX chiefly for אֱלֹהִים, also for אֵל and other cognate forms, יהוה, etc. ;] a god or deity, God . __1. In polytheistic sense, a god or deity : Refs [Act 28:6, 1Co 8:4, 2Th
Teljes szócikk megnyitása →ἰσχυρὰν G2478 strong melléknév · tárgyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés strong · szó szerinti: strong · gördülékeny: powerful
Nyelvtan melléknév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · A-ASF
Szótári alak ἰσχυρός
Szótár ἰσχυρός [G:A] strong ἰσχυρός , -ά, -όν (< ἰσχύω), [in LXX for אֵל, גִּבּוֹר, עָצוּם, חָזַק, etc. ;] strong, mighty, powerful ; __(a) of persons, as to body or spirit : Refs [Mat 12:29, Mrk 3:27, Luk 11:21-22, 1Co 4:10] (opp. to ἀσθενής), Heb 11:34 (ἐν πολέμῳ), Refs [Rev 5:2 10:1 18:21 19:18]; οἱ πλο
Teljes szócikk megnyitása →παράκλησιν G3874 encouragement főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés encouragement · szó szerinti: encouragement · gördülékeny: encouragement
Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · N-ASF
Szótári alak παράκλησις
Szótár παράκλησις [G:N-F] encouragement παρά-κλησις , -εως, ἡ (< παρακαλέω), [in LXX : Refs [Job 21:2, Psa 94:19, Hos 13:14, Nam 3:7, Isa 57:18 66:11, Jer 16:7] (נָחַם, its parts and derivatives), Jer 38:9 (תַּחֲנוּן), Refs [Isa 28:29 30:7, 1Ma.10:24 Mac 12:9, 2Ma.7:24 Mac 15:11] * ;] __1. a calling to one
Teljes szócikk megnyitása →ἔχωμεν G2192 to have ige · jelen idő · aktív · kötőmód · 1. személy · többes szám
Jelentés to have · szó szerinti: to have/be · gördülékeny: to have
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · kötőmód · 1. személy · többes szám · V-PAS-1P
Szótári alak ἔχω
Szótár ἔχω [G:V] to have/be ἔχω , [in LXX for אָצֵל (ἐχόμενος), יֵשׁ,בַּעַל, etc., 59 words in all ;] (on the Aktionsart of the various tenses, see M, Pr. , 110, 145, 150, 183), to have , as in cl., in various senses and constructions. __I. Trans.; __1. 1. to have, hold, hold fast , etc.; __(a) to hold , a
Teljes szócikk megnyitása →οἱ G3588 the névelő · alanyeset · többes szám · hímnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · alanyeset · többes szám · hímnem · T-NPM
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →καταφυγόντες G2703 to flee ige · aoristos · aktív · participium · alanyeset · többes szám · hímnem
Jelentés to flee · szó szerinti: to flee · gördülékeny: to flee
Nyelvtan ige · aoristos · aktív · participium · alanyeset · többes szám · hímnem · V-2AAP-NPM
Szótári alak καταφεύγω
Szótár καταφεύγω [G:V] to flee κατα-φεύγω [in LXX for נוּס, etc. ;] to flee for refuge : before εἰς, Act 14:6; metaph., with inf., Heb 6:18.† (AS) κατέφυγον V-2AAI-3P Verb, second Aorist, Active, Indicative, third, Plural καταφυγόντες V-2AAP-NPM Verb, second Aorist, Active, Participle, Nominative, Plural,
Teljes szócikk megnyitása →κρατῆσαι G2902 to grasp ige · aoristos · aktív · infinitivus
Jelentés to grasp · szó szerinti: to grasp/seize · gördülékeny: to arrest
Nyelvtan ige · aoristos · aktív · infinitivus · V-AAN
Szótári alak κρατέω
Szótár κρατέω [G:V] to grasp/seize κρατέω , -ῶ (< κράτος), [in LXX chiefly for חָזַק hi., also for אָחַז, etc. ;] __1. to be strong, mighty, hence, to rule, be master, prevail (so chiefly in cl.; in LXX: Refs [Est 1:1, I Est 4:38, Wis.14:19, al.]). __2. to get possession of, obtain, take hold of (Hdt., Thu
Teljes szócikk megnyitása →τῆς G3588 the névelő · birtokos eset · egyes szám · nőnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · birtokos eset · egyes szám · nőnem · T-GSF
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →προκειμένης G4295 to set before ige · jelen idő · N · participium · birtokos eset · egyes szám · nőnem
Jelentés to set before · szó szerinti: to set before · gördülékeny: to be set before
Nyelvtan ige · jelen idő · N · participium · birtokos eset · egyes szám · nőnem · V-PNP-GSF
Szótári alak πρόκειμαι
Szótár πρόκειμαι [G:V] to set before πρό-κειμαι [in LXX: Exo 39:18 (36), Num 4:7 (פָּנִים), etc. ;] used as pass. of προτίθημι; __1. to be set before one, to be set forth : Refs [Heb 6:18 12:1-2, Ju 7]. __2. to present oneself, be present : 2Co 8:12 (see Mey., in l).† (AS) πρόκεινται V-PNI-3P Verb, Present
Teljes szócikk megnyitása →ἐλπίδος G1680 hope főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem
Jelentés hope · szó szerinti: hope · gördülékeny: hope
Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · N-GSF
Szótári alak ἐλπίς
Szótár ἐλπίς [G:N-F] hope ἐλπίς (ἑλ-, Rom 8:20, WH, see Bl., § 4, 3; M, Pr. , 44), -ίδος, ἡ [in LXX for בָּטַח and its derivatives, תִּקְוָה (freq. in Jb), etc. ;] expectation (in cl., rarely of evil, mostly of good, and so always in NT), hope; __1. of hope in general : 2Co 1:6; with genitive obj., Act 16:
Teljes szócikk megnyitása →