Zsidók 5:14
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
τελείων G5046 perfect melléknév · birtokos eset · többes szám · hímnem
Jelentés perfect · szó szerinti: perfect · gördülékeny: perfect
Nyelvtan melléknév · birtokos eset · többes szám · hímnem · A-GPM
Szótári alak τέλειος
Szótár τέλειος [G:A] perfect τέλειος , -α, -ον (< τέλος), [in LXX chiefly for שָׁלֵם, תָּמִים and cogn. forms ;] having reached its end, finished, mature, complete, perfect ; __1. of persons, primarily of physical development, __(a) full-grown, mature : Heb 5:14; ethically: Php 3:15; opp. to νήπιος (-άζειν
Teljes szócikk megnyitása →δέ G1161 but
Jelentés but · szó szerinti: but/and · gördülékeny: but
Nyelvtan ·
Szótári alak δέ
Szótár δέ [G:Conj] but/and δέ (before vowels δ᾽; on the general neglect of the elision in NT, see WH, App. , 146; Tdf., Pr. , 96), post-positive conjunctive particle ; __1. copulative, but, in the next place, and, now (Abbott, JG , 104): Refs [Mat 1:2ff., 2Co 6:15, 16, 2Pe 1:5-7]; in repetition for emphasi
Teljes szócikk megnyitása →ἐστιν G1510 is ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám
Jelentés is · szó szerinti: to be · gördülékeny: to be
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-PAI-3S
Szótári alak εἰμί
Szótár εἰμί [G:V] to be εἰμί , with various uses and significations, like the English verb to be . __I. As substantive verb. __1. Of persons and things, to be, exist : Refs [Act 17:28, Jhn 1:1, 8:58, 17:5], al; ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν (for past ptcp.), Refs [Rev 1:4, 8, 4:8, 11:17, 16:5] (see Swete, Ap. , 5; M, Pr.
Teljes szócikk megnyitása →ἡ G3588 the névelő · alanyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · alanyeset · egyes szám · nőnem · T-NSF
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →στερεὰ G4731 strong melléknév · alanyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés strong · szó szerinti: strong · gördülékeny: solid
Nyelvtan melléknév · alanyeset · egyes szám · nőnem · A-NSF
Szótári alak στερεός
Szótár στερεός [G:A] strong στερεός , -ά, -όν [in LXX: Num 8:4 (מִקְשָׁה); σ. πέτρα, Isa 5:28 (צַר), etc. ;] hard, firm, solid : τροψή, Refs [Heb 5:12, 14]; θεμέλιος, fig., 2Ti 2:19. Metaph., __(a) in bad sense, hard, cruel (Hom., al.); __(b) in good sense, steadfast, firm : τ. πίστει, 1Pe 5:9.† (AS) στερε
Teljes szócikk megnyitása →τροφή G5160 food főnév · alanyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés food · szó szerinti: food · gördülékeny: food
Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · nőnem · N-NSF
Szótári alak τροφή
Szótár τροφή [G:N-F] food τροφή , -ῆς, ἡ (< τρέφω), [in LXX for לֶחֶם, מָזוֹן, אֹכֶל, etc. ;] nourishment, food : Refs [Mat 3:4 6:25 10:10 24:45, Luk 12:23, Jhn 4:8, Act 2:46 9:19 14:17 27:33-34, 36 27:38 Jas 2:15]. Metaph.: Refs [Heb 5:12, 14].† (AS) τροφὰς N-APF Noun, Accusative, Plural, Feminine τροφὴν
Teljes szócikk megnyitása →τῶν G3588 the névelő · birtokos eset · többes szám · hímnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · birtokos eset · többes szám · hímnem · T-GPM
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →διὰ G1223 through
Jelentés through · szó szerinti: through/because of · gördülékeny: through
Nyelvtan ·
Szótári alak διά
Szótár διά [G:Prep] through/because of διά (before a vowel δ᾽, exc. Refs [Rom 8:10, 2Co 5:7], and in pr. names; Tdf., Pr. , 94), prep. with genitive, accusative, as in cl.; __1. with genitive, through ; __(i) of Place, after verbs of motion or action : Refs [Mat 2:12 12:43, Mrk 2:23, Luk 4:30, Jhn 4:4, 2Co
Teljes szócikk megnyitása →τὴν G3588 the névelő · tárgyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · tárgyeset · egyes szám · nőnem · T-ASF
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →ἕξιν G1838 practice főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés practice · szó szerinti: habit/practice · gördülékeny: constant use
Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · N-ASF
Szótári alak ἕξις
Szótár ἕξις [G:N-F] habit/practice ἐξις , -εως, ἡ (< ἔχω), [in LXX, cf. Sir, prol.9 ;] habit, use, experience : Heb 5:14.† (AS) ἕξιν N-ASF Noun, Accusative, Singular, Feminine
Teljes szócikk megnyitása →τὰ G3588 who névelő · tárgyeset · többes szám · semleges
Jelentés who · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · tárgyeset · többes szám · semleges · T-APN
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →αἰσθητήρια G0145 sense főnév · tárgyeset · többes szám · semleges
Jelentés sense · szó szerinti: sense · gördülékeny: sense
Nyelvtan főnév · tárgyeset · többes szám · semleges · N-APN
Szótári alak αἰσθητήριον
Szótár αἰσθητήριον [G:N-N] sense αἰσθητήριον , -ου, τό (< αἰσθάνομαι), [in LXX: Jer 4:19 (קִיר), 4Ma.2:22 * ;] sense, organ of perception : Heb 5:14 (MM, VGT , see word).† (AS) αἰσθητήρια N-APN Noun, Accusative, Plural, Neuter
Teljes szócikk megnyitása →γεγυμνασμένα G1128 to train ige · befejezett jelen · passzív · participium · tárgyeset · többes szám · semleges
Jelentés to train · szó szerinti: to train · gördülékeny: to train
Nyelvtan ige · befejezett jelen · passzív · participium · tárgyeset · többes szám · semleges · V-RPP-APN
Szótári alak γυμνάζω
Szótár γυμνάζω [G:V] to train γυμνάζω (< γυμνός), [in LXX: 2Ma.10:15 * ;] __1. properly, to exercise naked . __2. Generally, to exercise, train the body or mind: Refs [1Ti 4:7, Heb 5:14 12:11, 2Pe 2:14]. † (AS) γύμναζε V-PAM-2S Verb, Present, Active, iMperative, second, Singular γεγυμνασμένα V-RPP-APN Verb
Teljes szócikk megnyitása →ἐχόντων G2192 to have ige · jelen idő · aktív · participium · birtokos eset · többes szám · hímnem
Jelentés to have · szó szerinti: to have/be · gördülékeny: to have
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · participium · birtokos eset · többes szám · hímnem · V-PAP-GPM
Szótári alak ἔχω
Szótár ἔχω [G:V] to have/be ἔχω , [in LXX for אָצֵל (ἐχόμενος), יֵשׁ,בַּעַל, etc., 59 words in all ;] (on the Aktionsart of the various tenses, see M, Pr. , 110, 145, 150, 183), to have , as in cl., in various senses and constructions. __I. Trans.; __1. 1. to have, hold, hold fast , etc.; __(a) to hold , a
Teljes szócikk megnyitása →πρὸς G4314 to
Jelentés to · szó szerinti: to/with · gördülékeny: to
Nyelvtan ·
Szótári alak πρός
Szótár πρός [G:Prep] to/with πρός , prep. with genitive, dative, accusative __I. I. C. genitive, of motion from a place, from the side of , hence metaph., in the interests of , Act 27:34 (cf. Page, in l.). __II. II. C. dative, of local proximity, hard by, near, at : Refs [Mrk 5:11, Luk 19:37, Jhn 18:16 20:
Teljes szócikk megnyitása →διάκρισιν G1253 discernment főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés discernment · szó szerinti: discernment · gördülékeny: distinguishing
Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · N-ASF
Szótári alak διάκρισις
Szótár διάκρισις [G:N-F] discernment διά-κρισις , -εως, ἡ (< διακρίνω) [in LXX for מִפְלָשׂ, Job 37:16 * ;] the act of judgment, discernment : Refs [Rom 14:1, 1Co 12:10, Heb 5:14].† (AS) διακρίσεις N-APF Noun, Accusative, Plural, Feminine διάκρισιν N-ASF Noun, Accusative, Singular, Feminine διακρίσεις N-NP
Teljes szócikk megnyitása →καλοῦ G2570 good melléknév · birtokos eset · egyes szám · semleges
Jelentés good · szó szerinti: good · gördülékeny: good
Nyelvtan melléknév · birtokos eset · egyes szám · semleges · A-GSN
Szótári alak καλός
Szótár καλός [G:A + G:Adv] good καλός , -ή, -όν, [in LXX chiefly for טוֹבָה ,טוֹב, also for יָפֶה, etc. ;] __1. primarily, of outward form (\"related to . . . ἀγαθός as the appearance to the essence,\" Cremer, 339), fair, beautiful : λίθοι (BV, goodly ), Luk 21:5. __2. In reference to use, of that which is
Teljes szócikk megnyitása →τε G5037 both
Jelentés both · szó szerinti: and/both · gördülékeny: and
Nyelvtan ·
Szótári alak τε
Szótár τε [G:Conj] and/both τέ , enclitic copulative particle (= Lat. -que as καί = and, ac, atque, not very freq. in NT, more than two-thirds of the occurrences being in Ac. __1. τέ solitarium, and , denoting a closer affinity than καί between words and sentences which it connects (BL, §77, 8): Refs [Mat
Teljes szócikk megnyitása →καὶ G2532 and
Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and
Nyelvtan ·
Szótári alak καί
Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R
Teljes szócikk megnyitása →κακοῦ G2556 evil melléknév · birtokos eset · egyes szám · semleges
Jelentés evil · szó szerinti: evil/harm · gördülékeny: evil
Nyelvtan melléknév · birtokos eset · egyes szám · semleges · A-GSN
Szótári alak κακός
Szótár κακός [G:A] evil/harm κακός , -ή, -όν [in LXX chiefly for רַע ;] __1. in general, opp. to ἀγαθός, καλός, in various senses, bad, mean, base, worthless (cl.). __2. In ethical sense, base, evil, wicked : of persons, Refs [Mat 21:41 24:48, Php 3:2, Rev 2:2]; διαλογισμοί, Mrk 7:21; ὁμιλίαι, 1Co 15:33; ἐ
Teljes szócikk megnyitása →