Zsidók 3:14
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
μέτοχοι G3353 partaker melléknév · alanyeset · többes szám · hímnem
Jelentés partaker · szó szerinti: partaker · gördülékeny: sharing in
Nyelvtan melléknév · alanyeset · többes szám · hímnem · A-NPM
Szótári alak μέτοχος
Szótár μέτοχος [G:A] partaker μέτοχος , -ον (< μετέχω), [in LXX chiefly for חָבֵר ;] __1. sharing in, partaking of : with genitive of thing(s), Refs [Heb 3:1 6:4 12:8]; τ. Χριστοῦ, Heb 3:14. __2. As subst., ὁ μ., a partner, associate : Refs [Luk 5:7, Heb 1:9 (LXX)] (AS) μετόχους A-APM Adjective, Accusative
Teljes szócikk megnyitása →γὰρ G1063 for
Jelentés for · szó szerinti: for · gördülékeny: for
Nyelvtan ·
Szótári alak γάρ
Szótár γάρ [G:Conj] for γάρ , co-ordinating particle , contr. of γε ἄρα, verily then , hence, in truth, indeed, yea, then, why , and when giving a reason or explanation, for , the usage in NT being in general accord with that of cl.; __1. explicative and epexegetic : Refs [Mat 4:18 19:12, Mrk 1:16 5:42 16:
Teljes szócikk megnyitása →τοῦ G3588 the névelő · birtokos eset · egyes szám · hímnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · birtokos eset · egyes szám · hímnem · T-GSM
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →Χριστοῦ G5547 Christ főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · T
Jelentés Christ · szó szerinti: Christ · gördülékeny: Christ
Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · T · N-GSM-T
Szótári alak Χριστός
Szótár Χριστός [N:N--T] Christ χριστός (Χρ-) , -ή, -όν (< χρίω), [in LXX for מָשִׁיחַ and cogn. forms ;] __1. 1. as adj. , __(a) of things, anointing, to be used as ointment (Æsch., Eur., al.; τ. ἔλαιον τὸ χ., Lev 21:10); __(b) of persons, anointed (ὁ ἰερεὺς ὁ χ., Lev 4:5; οἱ χ. ἰευρεῖς, 2Ma.1:10): ὁ χ. το
Teljes szócikk megnyitása →γεγόναμεν G1096 to be ige · befejezett jelen · aktív · kijelentő mód · 1. személy · többes szám
Jelentés to be · szó szerinti: to be · gördülékeny: to be
Nyelvtan ige · befejezett jelen · aktív · kijelentő mód · 1. személy · többes szám · V-2RAI-1P
Szótári alak γίνομαι
Szótár γίνομαι [G:V] to be γίνομαι , Ion. and κοινή for Att. γίγν- (M. Pr. , 47; Bl., §6, 8 Mayser, 166 f.), [in LXX chiefly for היה ;] __1. of persons, things occurrences, to come into being, be born, arise, come on : Refs [Jhn 1:15 8:58, 1Co 15:37]; a first appearance in public, Refs [Mrk 1:4, Jhn 1:6, a
Teljes szócikk megnyitása →ἐάνπερ G6986 if indeed
Jelentés if indeed · szó szerinti: if indeed · gördülékeny: if
Nyelvtan ·
Szótári alak ἐάνπερ
Szótár ἐάνπερ [G:Cond] if indeed if indeed ἐάνπερ CONJ CONJunction or conjunctive particle
Teljes szócikk megnyitása →τὴν G3588 the névelő · tárgyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · tárgyeset · egyes szám · nőnem · T-ASF
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →ἀρχὴν G0746 beginning főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés beginning · szó szerinti: beginning · gördülékeny: beginning
Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · N-ASF
Szótári alak ἀρχή
Szótár ἀρχή [G:N-F] beginning ἀρχή , -ῆς, ἡ [in LXX for קֶדֶם, רֹאשׁ, רֹאשׁ, etc. ;] __1. beginning, origin ; __(a) absol., of the beginning of all things: of God as the Eternal, the First Cause, Rev 21:6 (cf. 18); similarly, of Christ, Rev 22:13; of Christ as the uncreated principle, the active cause of c
Teljes szócikk megnyitása →τῆς G3588 the névelő · birtokos eset · egyes szám · nőnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · birtokos eset · egyes szám · nőnem · T-GSF
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →ὑποστάσεως G5287 confidence főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem
Jelentés confidence · szó szerinti: confidence/essence · gördülékeny: confidence
Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · N-GSF
Szótári alak ὑπόστασις
Szótár ὑπόστασις [G:N-F] confidence/essence ὑπό-στασις , -εως, ἡ (< ὑφίστημι, to set under, stand under, support) [in LXX for מַצָּב (Refs [1Ki 13:23 14:4] B), תִּקְוָה (Refs [Rut 1:12, Eze.19:5]), etc., also in Wis.16:21 ;] __1. a support, base or foundation (in various senses). __2. substance (Arist., al
Teljes szócikk megnyitása →μέχρι G3360 until
Jelentés until · szó szerinti: until · gördülékeny: until
Nyelvtan ·
Szótári alak μέχρι
Szótár μέχρι [G:Prep] until μέχρι (bef. consonants, exc. Luk 16:16, μέχρι Ἰωάνου) and μέχρις (bef. vowels, Mk, Ga, ll. with, Heb 12:4; see Bl., § 5, 4) __1. as prep., with genitive, as far as, even to, until; __(a) of place : Rom 15:19; __(b) of time : Refs [Mat 11:23 13:30 28:15, Luk 16:16, Act 10:30 20:7
Teljes szócikk megnyitása →τέλους G5056 goal főnév · birtokos eset · egyes szám · semleges
Jelentés goal · szó szerinti: goal/tax · gördülékeny: end
Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · semleges · N-GSN
Szótári alak τέλος
Szótár τέλος [G:N-N] goal/tax τέλος , -ους, τό [in LXX for קֵץ, etc.; εἰς τὸ τ., chiefly for נֶצַח and cognate forms ;] __1. end : most freq. of the termination or limit of an act or state (in NT also of the end of a period of time, cl. τελευτή), Refs [Luk 1:33, 1Co 10:11, 2Co 3:13, 1Pe 4:7]; by meton., of
Teljes szócikk megnyitása →βεβαίαν G0949 firm melléknév · tárgyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés firm · szó szerinti: firm · gördülékeny: firm
Nyelvtan melléknév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · A-ASF
Szótári alak βέβαιος
Szótár βέβαιος [G:A] firm βέβαιος , -ον (also -α, -ον; < βαίνω), [in LXX: Refs [Est 3:13, Wis.7:23, 3Ma.5:31 7:7, 4Ma.17:4] * ;] firm, secure : ἄγκυρα, Heb 6:19; metaph., sure (esp. \"in the sense of legally guaranteed security,\" Deiss., BS , 109; cf . two foll. words): ἐπαγγελία, Rom 4:16; ἐλπίς, 2Co 1:6
Teljes szócikk megnyitása →κατάσχωμεν G2722 to hold fast ige · aoristos · aktív · kötőmód · 1. személy · többes szám
Jelentés to hold fast · szó szerinti: to hold back/fast · gördülékeny: to hold back
Nyelvtan ige · aoristos · aktív · kötőmód · 1. személy · többes szám · V-2AAS-1P
Szótári alak κατέχω
Szótár κατέχω [G:V] to hold back/fast κατ-έχω [in LXX for אָחַז, חָזַק hi., etc. ;] __1. perfective of ἔχω (M, Pr. , 116; M, Th. , 155), __(a) to possess, hold fast : Refs [Luk 8:15, Jhn 5:4, Rom 1:18] (Lft., Notes , 251), Refs [1Co 7:30 11:2, 2Co 6:10, 1Th 5:21, Heb 3:6, 14 10:23]; __(b) to lay hold of, g
Teljes szócikk megnyitása →