HU ▾

Zsidók 13:18

NWT (2017)
i
Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

Kitartóan imádkozzatok értünk, mert bízunk benne, hogy tiszta lelkiismeretünk van, mivel mindenben becsületesek akarunk lenni.
NWT (2003)
i
A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

Kitartóan imádkozzatok értünk, mert bízunk benne, hogy tiszta lelkiismeretünk van, mivel tisztességesen akarunk viselkedni mindenben.
KG (1908)
i
Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

Imádkozzatok érettünk. Mert úgy vagyunk meggyőződve, hogy jó lelkiismeretünk van, igyekezvén mindenekben tisztességesen forgolódni.
RUF (2014)
i
Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

Imádkozzatok értünk! Mert meg vagyunk győződve arról, hogy lelkiismeretünk tiszta, hiszen mindenben helyesen akarunk eljárni.
UF (1990)
i
Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

Imádkozzatok értünk! Mert meg vagyunk győződve arról, hogy lelkiismeretünk tiszta, hiszen mindenben helyesen akarunk eljárni.
KNB (1997)
i
Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

Imádkozzatok értünk, hiszen bízunk abban, hogy tiszta a lelkiismeretünk, és mindenben jól akarunk eljárni.
SZIT (1973)
i
Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

Imádkozzatok értünk! Meg vagyunk győződve, hogy lelkiismeretünk tiszta, hiszen minden tekintetben törekszünk a helyes életre.
STL (2014)
i
Újszövetség – Simon Tamás László fordítása (STL2014)

Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.

Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.

Imádkozzatok értünk! Meg vagyunk ugyanis győződve arról, hogy lelkiismeretünk tiszta, hiszen mindenben helyesen akarunk eljárni.
BD (1951)
i
Újszövetségi Szentírás – Békés–Dalos-fordítás (BD1951)

Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.

Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.

Imádkozzatok értünk! Meg vagyunk ugyan győződve, hogy tiszta a lelkiismeretünk, hiszen minden tekintetben helyes életre törekszünk.
KAL (1865)
i
Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

Imádkozzatok érettünk, mert bízunk, hogy jó lelkiisméretünk vagyon, mindenben jól akarván eljárni;
OGNTv3
i
Open Greek New Testament Project (OGNTv3)

OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.

Προσεύχεσθε περὶ ἡμῶν πειθόμεθα γὰρ ὅτι καλὴν συνείδησιν ἔχομεν ἐν πᾶσιν καλῶς θέλοντες ἀναστρέφεσθαι
szó szerint
Görög szó szerint · OGNT Angol glossza · OpenGNT
Προσεύχεσθε G4336 to pray ige · jelen idő · N · imperativus · 2. személy · többes szám

Jelentés to pray · szó szerinti: to pray · gördülékeny: to pray

Nyelvtan ige · jelen idő · N · imperativus · 2. személy · többes szám · V-PNM-2P

Szótári alak προσεύχομαι

Szótár προσεύχομαι [G:V] to pray προσ-εύχομαι [in LXX chiefly for פָּלַל hith. ;] to pray (always of prayer to God, or in cl., to gods): absol., Refs [Mat 6:5-7, 9 14:23 19:13 26:36, 39 26:41, 44, Mrk 1:35 6:46 11:24-25 13:33] (WH, E, txt., om.) Refs [Mrk 14:32, 38-39 Luk 1:10 3:21 5:16 6:12 9:18, 28-29 11

Teljes szócikk megnyitása →
περὶ G4012 for

Jelentés for · szó szerinti: about · gördülékeny: about

Nyelvtan ·

Szótári alak περί

Szótár περί [G:Prep] about περί , prep. with genitive, accusative (in cl. also with dative; cf. M, Pr. , 105f.), with radical sense round about (as distinct from ἀμφί, on both sides ). __I. C. genitive, __1. of place, about (poët.). __2. Causal, about, on account of, concerning, in reference to : Refs [Mat

Teljes szócikk megnyitása →
ἡμῶν G1473 of us névmás · 1. személy · birtokos eset · többes szám

Jelentés of us · szó szerinti: I/we · gördülékeny: I

Nyelvtan névmás · 1. személy · birtokos eset · többes szám · P-1GP

Szótári alak ἐγώ

Szótár ἐγώ [G:Pron] I/we ἐγώ , genitive, etc., ἐμοῦ, ἐμοί, ἐμέ (enclitic μου, μοι, με), pl. ἡμεῖς, -ῶν, -ῖν, -ᾶς, of person(s) pron. I . __(a) The nom. is usually emphatic, when expressed as subjc, as in Refs [Mat 3:11, Mrk 1:8, Luk 3:16, al.] But often there is no apparent emphasis, as Refs [Mat 10:16, Jh

Teljes szócikk megnyitása →
πειθόμεθα G3982 to persuade ige · jelen idő · passzív · kijelentő mód · 1. személy · többes szám

Jelentés to persuade · szó szerinti: to persuade · gördülékeny: to convince

Nyelvtan ige · jelen idő · passzív · kijelentő mód · 1. személy · többes szám · V-PPI-1P

Szótári alak πείθω

Szótár πείθω [G:V] to persuade πείθω , [in LXX chiefly for בָּטַח בֶּטַח, its parts and derivatives ;] __(i) Active; __1. trans., to apply persuasion (\"conative\" in pres.; see M, Pr. , 147), to prevail upon or win over, persuade : absol., Mat 28:14, Act 19:26; before περί, with genitive of thing(s), Act

Teljes szócikk megnyitása →
γὰρ G1063 for

Jelentés for · szó szerinti: for · gördülékeny: for

Nyelvtan ·

Szótári alak γάρ

Szótár γάρ [G:Conj] for γάρ , co-ordinating particle , contr. of γε ἄρα, verily then , hence, in truth, indeed, yea, then, why , and when giving a reason or explanation, for , the usage in NT being in general accord with that of cl.; __1. explicative and epexegetic : Refs [Mat 4:18 19:12, Mrk 1:16 5:42 16:

Teljes szócikk megnyitása →
ὅτι G3754 that

Jelentés that · szó szerinti: that/since · gördülékeny: that

Nyelvtan ·

Szótári alak ὅτι

Szótár ὅτι [G:Conj] that/since ὅτι , conjc. (prop. neut. of ὅστις). __I. As conjc, introducing an objective clause, that ; __1. after verbs of seeing, knowing, thinking, saying, feeling : Refs [Mat 3:9 6:32 11:25, Mrk 3:28, Luk 2:49, Jhn 2:22, Act 4:13, Rom 1:13 8:38 10:9, Php 4:15, Jas 2:24, al.]; ellipti

Teljes szócikk megnyitása →
καλὴν G2570 good melléknév · tárgyeset · egyes szám · nőnem

Jelentés good · szó szerinti: good · gördülékeny: good

Nyelvtan melléknév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · A-ASF

Szótári alak καλός

Szótár καλός [G:A + G:Adv] good καλός , -ή, -όν, [in LXX chiefly for טוֹבָה ,טוֹב, also for יָפֶה, etc. ;] __1. primarily, of outward form (\"related to . . . ἀγαθός as the appearance to the essence,\" Cremer, 339), fair, beautiful : λίθοι (BV, goodly ), Luk 21:5. __2. In reference to use, of that which is

Teljes szócikk megnyitása →
συνείδησιν G4893 conscience főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem

Jelentés conscience · szó szerinti: conscience · gördülékeny: conscience

Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · N-ASF

Szótári alak συνείδησις

Szótár συνείδησις [G:N-F] conscience συν-είδησις , -εως, ἡ (< συνεῖδον), [in LXX: Ecc 10:20 (מַדָּע), Refs [Wis.17:11, Sir.42:18] א * ;] __1. consciousness : with genitive obj., Refs [Heb 10:2, 1Pe 2:19]. __2. In ethical sense, innate discernment, self-judging consciousness, conscience (Stoics and late wri

Teljes szócikk megnyitása →
ἔχομεν G2192 to have ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 1. személy · többes szám

Jelentés to have · szó szerinti: to have/be · gördülékeny: to have

Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 1. személy · többes szám · V-PAI-1P

Szótári alak ἔχω

Szótár ἔχω [G:V] to have/be ἔχω , [in LXX for אָצֵל (ἐχόμενος), יֵשׁ,בַּעַל, etc., 59 words in all ;] (on the Aktionsart of the various tenses, see M, Pr. , 110, 145, 150, 183), to have , as in cl., in various senses and constructions. __I. Trans.; __1. 1. to have, hold, hold fast , etc.; __(a) to hold , a

Teljes szócikk megnyitása →
ἐν G1722 in

Jelentés in · szó szerinti: in/on/among · gördülékeny: in

Nyelvtan ·

Szótári alak ἐν

Szótár ἐν [G:Prep] in/on/among ἐν , prep , (the most freq. of all in NT), with dative (= Heb. בְּ, Lat. in, with abl.). __I. Of place, with dative of thing(s), of person(s), in, within, on, at, by, among : ἐν τ. πόλει, Luk 7:37; τ. οφθαλμῷ, Mat 7:3; τ. κοιλίᾳ, Mat 12:40; τ. ὄρει, 2Pe 1:18; τ. θρόνῳ, Rev 3:

Teljes szócikk megnyitása →
πᾶσιν G3956 all melléknév · részes eset · többes szám · semleges

Jelentés all · szó szerinti: all · gördülékeny: all

Nyelvtan melléknév · részes eset · többes szám · semleges · A-DPN

Szótári alak πᾶς

Szótár πᾶς [G:A] all πᾶς , πᾶσα, πᾶν, genitive, παντός, πάσης, παντός, [in LXX chiefly for כֹּל ;] all, every . __I. As adj., __1. with subst. anarth., all, every, of every kind : Refs [Mat 3:10 4:23, Mrk 9:49, Luk 4:37, Jhn 2:1o, Act 27:20, Rom 7:8, Rev 18:17, al.] mult.; pl., all , Refs [Act 22:15, Rom 5

Teljes szócikk megnyitása →
καλῶς G2573 well

Jelentés well · szó szerinti: well · gördülékeny: rightly

Nyelvtan ·

Szótári alak καλῶς

Szótár καλῶς [G:Adv] well καλῶς adv. (< καλός), [in LXX for parts and derivatives of יָטַב ;] finely, rightly, well : Refs [Luk 6:48, 1Co 14:17, Gal 4:17 5:7, Jas 2:3]; λέγειν, λαλεῖν, etc., Refs [Mat 15:7, Mrk 7:6 12:28, Luk 6:26 20:39, Jhn 4:17 8:48 13:13 18:23, Act 28:25]; as exclamation of approval, Re

Teljes szócikk megnyitása →
θέλοντες G2309 to desire ige · jelen idő · aktív · participium · alanyeset · többes szám · hímnem

Jelentés to desire · szó szerinti: to will/desire · gördülékeny: to will

Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · participium · alanyeset · többes szám · hímnem · V-PAP-NPM

Szótári alak θέλω

Szótár θέλω [G:V] to will/desire θέλω (the strengthened form ἐθέλω is found in Hom., and is the more freq. in Attic; see Rutherford, NPhr. , 415f.), [in LXX for חפץ ,אבה; with neg., מאן pi., etc. ;] to will, be willing, wish, desire (more freq. than βούλομαι, which see, in vernac. and late Gk., also in MGr

Teljes szócikk megnyitása →
ἀναστρέφεσθαι G0390 to live ige · jelen idő · passzív · infinitivus

Jelentés to live · szó szerinti: to live/return · gördülékeny: to conduct oneself

Nyelvtan ige · jelen idő · passzív · infinitivus · V-PPN

Szótári alak ἀναστρέφω

Szótár ἀναστρέφω [G:V] to live/return ἀνα-στρέφω [in LXX chiefly for שׁוּב ;] __1. to overturn : Jhn 2:15. __2. to turn back, return : Refs [Act 5:22 15:16]. __3. to turn hither and thither ; pass., to turn oneself about, sojourn, dwell : Mat 17:22 Rec.; metaph. (like Heb. הָלַךְ, in κοινή writers and in π

Teljes szócikk megnyitása →