Zsidók 13:16
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
τῆς G3588 the névelő · birtokos eset · egyes szám · nőnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · birtokos eset · egyes szám · nőnem · T-GSF
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →δὲ G1161 and
Jelentés and · szó szerinti: but/and · gördülékeny: but
Nyelvtan ·
Szótári alak δέ
Szótár δέ [G:Conj] but/and δέ (before vowels δ᾽; on the general neglect of the elision in NT, see WH, App. , 146; Tdf., Pr. , 96), post-positive conjunctive particle ; __1. copulative, but, in the next place, and, now (Abbott, JG , 104): Refs [Mat 1:2ff., 2Co 6:15, 16, 2Pe 1:5-7]; in repetition for emphasi
Teljes szócikk megnyitása →εὐποιΐας G2140 doing good főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem
Jelentés doing good · szó szerinti: doing good · gördülékeny: doing good
Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · N-GSF
Szótári alak εὐποιΐα
Szótár εὐποιΐα [G:N-F] doing good εὐ-ποιία (Rec. -ιΐα), -ας, ἡ __1. beneficence , doing good : Heb 13:16. __2. a benefit (FlJ, Ant. , ii, ll, 2, al.).† (AS) εὐποιΐας N-GSF Noun, Genitive, Singular, Feminine
Teljes szócikk megnyitása →καὶ G2532 and
Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and
Nyelvtan ·
Szótári alak καί
Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R
Teljes szócikk megnyitása →κοινωνίας G2842 participation főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem
Jelentés participation · szó szerinti: participation · gördülékeny: fellowship
Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · N-GSF
Szótári alak κοινωνία
Szótár κοινωνία [G:N-F] participation κοινωνία , -ας, ἡ (< κοινωνός), [in LXX: Lev 6:2 (יָד תְּשׂוּמֶת), Refs [Wis.8:18, 3Ma.4:6] * ;] __1. fellowship, communion : Refs [Act 2:42, 2Co 6:14, Php 1:5]; τ. υἱοῦ, 1Co 1:9; τ. αἵματος, σώματος Χρ., 1Co 10:10 : παθημάτων αὐτσῦ, Php 3:10; τ. πνεύματος, Refs [2Co 1
Teljes szócikk megnyitása →μὴ G3361 not partikula · N
Jelentés not · szó szerinti: not · gördülékeny: no
Nyelvtan partikula · N · PRT-N
Szótári alak μή
Szótár μή [G:Part] not μή , subjective negative particle , used where the negation depends on a condition or hypothesis, expressed or understood, as distinct from οὐ, which denies absolutely. μή is used where one thinks a thing is not, as distinct from an absolute negation. As a general rule, οὐ negatives
Teljes szócikk megnyitása →ἐπιλανθάνεσθε G1950 to forget ige · jelen idő · N · imperativus · 2. személy · többes szám
Jelentés to forget · szó szerinti: to forget · gördülékeny: to forget
Nyelvtan ige · jelen idő · N · imperativus · 2. személy · többes szám · V-PNM-2P
Szótári alak ἐπιλανθάνω
Szótár ἐπιλανθάνω [G:V] to forget ἐπι-λανθάνομαι (alternative mid, form of ἐπιλήθω, to cause to forget) [in LXX chiefly for שָׁכַח ;] to forget, neglect : with inf., Refs [Mat 16:5, Mrk 8:14]; with genitive, Refs [Heb 6:10 13:2, 16]; with accusative (as occasionally in cl.; MM, Exp. , xiv), Php 3:13; ὁποῖο
Teljes szócikk megnyitása →τοιαύταις G5108 such as this mutató névmás · részes eset · többes szám · nőnem
Jelentés such as this · szó szerinti: such as this · gördülékeny: such
Nyelvtan mutató névmás · részes eset · többes szám · nőnem · D-DPF
Szótári alak τοιοῦτος
Szótár τοιοῦτος [G:DemP] such as this τοιοῦτος , -αύτη, -οῦτο (as usually in Att.. prose. Ep. and Ion. neut. -οῦτον in Al., Act 21:25, Rec. only), correlat. of οἷος, ὁποῖος, ὥς, etc., such as this, of such a kind, such : Refs [Mat 9:8 18:5, Mrk 4:33 6:2 7:13 9:37] (T, τούτων), Refs [Jhn 9:16, Act 16:24, 1C
Teljes szócikk megnyitása →γὰρ G1063 for
Jelentés for · szó szerinti: for · gördülékeny: for
Nyelvtan ·
Szótári alak γάρ
Szótár γάρ [G:Conj] for γάρ , co-ordinating particle , contr. of γε ἄρα, verily then , hence, in truth, indeed, yea, then, why , and when giving a reason or explanation, for , the usage in NT being in general accord with that of cl.; __1. explicative and epexegetic : Refs [Mat 4:18 19:12, Mrk 1:16 5:42 16:
Teljes szócikk megnyitása →θυσίαις G2378 sacrifice főnév · részes eset · többes szám · nőnem
Jelentés sacrifice · szó szerinti: sacrifice · gördülékeny: sacrifice
Nyelvtan főnév · részes eset · többes szám · nőnem · N-DPF
Szótári alak θυσία
Szótár θυσία [G:N-F] sacrifice θυσία , -ας, ἡ (θύω) [in LXX chiefly for מִנְחָה, זָבַח ;] __1. actively, an offering, sacrifice (Hdt., al.) __2. Objectively, that which is offered, a sacrifice : Refs [Mat 9:13 12:7 (LXX)], Mrk 9:49 (WH, mg.), Refs [Eph 5:2, Heb 10:5, 26]; pl. (as usually in cl.), Refs [Mrk
Teljes szócikk megnyitása →εὐαρεστεῖται G2100 to please ige · jelen idő · passzív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám
Jelentés to please · szó szerinti: to please · gördülékeny: to please
Nyelvtan ige · jelen idő · passzív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-PPI-3S
Szótári alak εὐαρεστέω
Szótár εὐαρεστέω [G:V] to please εὐαρεστέω , -ῶ [in LXX chiefly for הָלַךְ hith., Refs [Gen 5:22, 24, Psa 26:2 56:13, al., Sir.44:16] ;] to be well pleasing : τ. θεῷ (LXX, ll. with), Heb 11:5-6. Pass., to be well pleased : with dative, Heb 13:16.† (AS) εὐαρεστῆσαι V-AAN Verb, Aorist, Active, iNfinitive εὐα
Teljes szócikk megnyitása →ὁ G3588 the névelő · alanyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · alanyeset · egyes szám · hímnem · T-NSM
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →θεός G2316 God főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés God · szó szerinti: God · gördülékeny: God
Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · N-NSM
Szótári alak θεός
Szótár θεός [G:N-M/F] God θεός , -οῦ, ὁ, ἡ (Act 19:37 only; see M, Pr. , 60, 244), late voc., θεέ (Mat 27:46; cf. Deu 3:24, al.), [in LXX chiefly for אֱלֹהִים, also for אֵל and other cognate forms, יהוה, etc. ;] a god or deity, God . __1. In polytheistic sense, a god or deity : Refs [Act 28:6, 1Co 8:4, 2Th
Teljes szócikk megnyitása →