HU ▾

Zsidók 12:27

NWT (2017)
i
Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

A „még egyszer” kifejezés pedig azt mutatja, hogy a megrendített, vagyis az alkotott dolgok el lesznek távolítva, hogy amik nem lettek megrendítve, megmaradjanak.
NWT (2003)
i
A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

A „még egyszer” kifejezés pedig azoknak a dolgoknak az eltávolítását jelzi, amelyek — mint alkotott dolgok — rázkódnak, hogy amik nem rázkódnak, megmaradjanak.
KG (1908)
i
Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

Az a „még egyszer” pedig jelenti az állhatatlan dolgoknak mint teremtményeknek megváltozását, hogy a rendíthetetlen dolgok maradjanak meg.
RUF (2014)
i
Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

A „még egyszer” pedig azok megváltozását jelenti, amelyek mint teremtett dolgok megrendülhetnek, hogy megmaradjanak a rendíthetetlenek.
UF (1990)
i
Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

A „még egyszer” pedig azok megváltozását jelenti, amelyek mint teremtett dolgok megrendülhetnek, hogy megmaradjanak a rendíthetetlenek.
KNB (1997)
i
Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

Ez a „Még egyszer” a változékony dolgok eltűnésére utal, hogy megmaradjanak azok, amelyek rendíthetetlenek.
SZIT (1973)
i
Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

Ez a „még egyszer” annak átalakulását jelenti, ami mint teremtett dolog megrendíthető, hogy azután megmaradjon az, ami változhatatlan.
STL (2014)
i
Újszövetség – Simon Tamás László fordítása (STL2014)

Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.

Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.

A „még egyszer” pedig azok pusztulását jelenti, amik mint teremtett dolgok megrendülhetnek, hogy megmaradjanak a rendíthetetlenek.
BD (1951)
i
Újszövetségi Szentírás – Békés–Dalos-fordítás (BD1951)

Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.

Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.

Ez a „még egyszer” jelzi a változékony dolgoknak, vagyis a teremtményeknek átalakulását, hogy megmaradjon, ami változtathatatlan.
KAL (1865)
i
Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

Hogy pedig azt mondja: „Még egyszer!“ jelenti az ingadozóknak, mint alkotmányoknak átváltozását, hogy megmaradjanak, a mik rendíthetlenek.
OGNTv3
i
Open Greek New Testament Project (OGNTv3)

OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.

τὸ δὲ ἔτι ἅπαξ δηλοῖ τὴν τῶν σαλευομένων μετάθεσιν ὡς πεποιημένων ἵνα μείνῃ τὰ μὴ σαλευόμενα
szó szerint
Görög szó szerint · OGNT Angol glossza · OpenGNT
τὸ G3588 this névelő · alanyeset · egyes szám · semleges

Jelentés this · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · alanyeset · egyes szám · semleges · T-NSN

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
δὲ G1161 and

Jelentés and · szó szerinti: but/and · gördülékeny: but

Nyelvtan ·

Szótári alak δέ

Szótár δέ [G:Conj] but/and δέ (before vowels δ᾽; on the general neglect of the elision in NT, see WH, App. , 146; Tdf., Pr. , 96), post-positive conjunctive particle ; __1. copulative, but, in the next place, and, now (Abbott, JG , 104): Refs [Mat 1:2ff., 2Co 6:15, 16, 2Pe 1:5-7]; in repetition for emphasi

Teljes szócikk megnyitása →
ἔτι G2089 still

Jelentés still · szó szerinti: still · gördülékeny: still

Nyelvtan ·

Szótári alak ἔτι

Szótár ἔτι [G:Adv] still ἔτι adv. , yet, as yet, still ; __1. of time ; __(a) of the present (adhuc): Refs [Mrk 5:35, 1Co 3:3 15:17, Gal 1:10, al.]; __(b) of the past, mostly with impf.: Refs [Mat 12:46, Luk 8:49 15:20, Jhn 20:1, Act 9:1, Rom 5:6, 8, 2Th 2:5, Heb 7:10 9:8, al.]; __(with) of the future : Re

Teljes szócikk megnyitása →
ἅπαξ G0530 once

Jelentés once · szó szerinti: once · gördülékeny: once

Nyelvtan ·

Szótári alak ἅπαξ

Szótár ἅπαξ [G:Adv] once ἅπαξ adv. , [in LXX for אֶחָד, פַּעַם ;] __(a) once : 2Co 11:25, Heb_9:26-27; ἔτι ἅ., Heb 12:26-27; ἅ. τ. ἐνιαυτοῦ, Heb 9:7; καί ἅ. κ. δίς, twice : Refs [Php 4:16, 1Th 2:18]; __(b) once for all : Refs [Heb 6:4 9:28 10:2, 1Pe 3:18, Ju 3 5] (MM, VGT , see word).† (AS) ἅπαξ ADV ADVerb

Teljes szócikk megnyitása →
δηλοῖ G1213 to make clear ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám

Jelentés to make clear · szó szerinti: to make clear · gördülékeny: to make clear

Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-PAI-3S

Szótári alak δηλόω

Szótár δηλόω [G:V] to make clear δηλόω , -ῶ [in LXX chiefly for ידע ;] to make plain, declare : with accusative, Refs [1Co 3:13, Col 1:8, Heb 9:8 12:27]; with dative of person(s), 2Pe 1:14; with dative of person(s), before περί (pass.), 1Co 1:11; before εἰς, 1Pe 1:11.† SYN. : ἐμφανίζω, to make manifest , r

Teljes szócikk megnyitása →
τὴν G3588 the névelő · tárgyeset · egyes szám · nőnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · tárgyeset · egyes szám · nőnem · T-ASF

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
τῶν G3588 the névelő · birtokos eset · többes szám · semleges

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · birtokos eset · többes szám · semleges · T-GPN

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
σαλευομένων G4531 to shake ige · jelen idő · passzív · participium · birtokos eset · többes szám · semleges

Jelentés to shake · szó szerinti: to shake · gördülékeny: to shake up

Nyelvtan ige · jelen idő · passzív · participium · birtokos eset · többes szám · semleges · V-PPP-GPN

Szótári alak σαλεύω

Szótár σαλεύω [G:V] to shake σαλεύω (< σάλος), [in LXX for מוֹט, זוּעַ, etc. ;] prop., of the action of wind, storm, etc., to agitate, shake : of a reed, Refs [Mat 11:7, Luk 7:24]; a house, Refs [Luk 6:48, Act 4:31 16:26]; the earth, Heb 12:26; the heavenly bodies, Refs [Mat 24:29, Mrk 13:25, Luk 21:26]; o

Teljes szócikk megnyitása →
μετάθεσιν G3331 removal főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem

Jelentés removal · szó szerinti: removal/change · gördülékeny: removal

Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · N-ASF

Szótári alak μετάθεσις

Szótár μετάθεσις [G:N-F] removal/change μετά-θεσις , -εως, ἡ (< μετατίθημι) [in LXX: 2Ma.11:24 * ;] __1. change of position, removal : Heb 11:5. __2. change, as of that which has been established : Refs [Heb 7:12 12:27].† (AS) μετάθεσιν N-ASF Noun, Accusative, Singular, Feminine μεταθέσεως N-GSF Noun, Geni

Teljes szócikk megnyitása →
ὡς G5613 as

Jelentés as · szó szerinti: which/how · gördülékeny: as

Nyelvtan ·

Szótári alak ὡς

Szótár ὡς [G:Conj] which/how ὡς , adverbial form of the relative pron. ὅς, ἥ, ὅ. __I. As relat. adv. of manner, as, like as, just as, even as ; __1. with a demonstrative, like οὕτως, expressed or understood : οὕτως . . . ὡς, Refs [Mrk 4:26, 1Co 3:15, Eph 5:28, Jas 2:12, al.]; ὡς . . . οὕτως, Refs [Act 8:32

Teljes szócikk megnyitása →
πεποιημένων G4160 to create ige · befejezett jelen · passzív · participium · birtokos eset · többes szám · semleges

Jelentés to create · szó szerinti: to do/make · gördülékeny: to do

Nyelvtan ige · befejezett jelen · passzív · participium · birtokos eset · többes szám · semleges · V-RPP-GPN

Szótári alak ποιέω

Szótár ποιέω [G:V] to do/make ποιέω , -ῶ, [in LXX for a great variety of words, but chiefly for עשׂה ;] __1. to make, produce, create, cause : with accusative of thing(s), Refs [Mat 17:4, Mrk 9:5, Jhn 9:11, Act 9:39, Rom 9:20, al.]; of God as Creator (with accusative of person(s) also), Refs [Mat 19:4, Mrk

Teljes szócikk megnyitása →
ἵνα G2443 in order that

Jelentés in order that · szó szerinti: in order that/to · gördülékeny: in order that

Nyelvtan ·

Szótári alak ἵνα

Szótár ἵνα [G:Conj] in order that/to ἵνα , __I. adverb (poët., Hom., al.), __1. of place, where, whither . __2. of circumstance, when . __II. Conjunction , __1. prop., final, denoting purpose or end (cl.), that, in order that , usually the first word in the clause, but sometimes (cl. also) preceded by an e

Teljes szócikk megnyitása →
μείνῃ G3306 to stay ige · aoristos · aktív · kötőmód · 3. személy · egyes szám

Jelentés to stay · szó szerinti: to stay · gördülékeny: to stay

Nyelvtan ige · aoristos · aktív · kötőmód · 3. személy · egyes szám · V-AAS-3S

Szótári alak μένω

Szótár μένω [G:V] to stay μένω , [in LXX for קוּם ,עמד, etc. ;] to stay, abide, remain . __1. Intrans.; __(i) of place : before ἐν, Luk 8:27, al.; παρά, with dative of person(s), Jhn 1:40, al; σύν, Luk 1:56; καθ᾽ ἑαυτόν, Act 28:16; with adv., ἐκεῖ, Mat 10:11; ὧδε, Mat 26:38; metaph., 1Jo.2:18; of the Holy

Teljes szócikk megnyitása →
τὰ G3588 the névelő · alanyeset · többes szám · semleges

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · alanyeset · többes szám · semleges · T-NPN

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
μὴ G3361 not partikula · N

Jelentés not · szó szerinti: not · gördülékeny: no

Nyelvtan partikula · N · PRT-N

Szótári alak μή

Szótár μή [G:Part] not μή , subjective negative particle , used where the negation depends on a condition or hypothesis, expressed or understood, as distinct from οὐ, which denies absolutely. μή is used where one thinks a thing is not, as distinct from an absolute negation. As a general rule, οὐ negatives

Teljes szócikk megnyitása →
σαλευόμενα G4531 to shake ige · jelen idő · passzív · participium · alanyeset · többes szám · semleges

Jelentés to shake · szó szerinti: to shake · gördülékeny: to shake up

Nyelvtan ige · jelen idő · passzív · participium · alanyeset · többes szám · semleges · V-PPP-NPN

Szótári alak σαλεύω

Szótár σαλεύω [G:V] to shake σαλεύω (< σάλος), [in LXX for מוֹט, זוּעַ, etc. ;] prop., of the action of wind, storm, etc., to agitate, shake : of a reed, Refs [Mat 11:7, Luk 7:24]; a house, Refs [Luk 6:48, Act 4:31 16:26]; the earth, Heb 12:26; the heavenly bodies, Refs [Mat 24:29, Mrk 13:25, Luk 21:26]; o

Teljes szócikk megnyitása →