HU ▾

Zsidók 11:29

NWT (2017)
i
Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

Hit által keltek át a Vörös-tengeren, mintha szárazföld lett volna, de amikor az egyiptomiak akartak átkelni, őket elnyelte a víz.
NWT (2003)
i
A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

Hit által keltek át a Vörös-tengeren, mint valami szárazföldön, de amikor az egyiptomiak merészkedtek oda, ők elnyelettek.
KG (1908)
i
Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

Hit által keltek át a veres tengeren, mint valami szárazföldön, a mit megpróbálván az égyiptomiak, elnyelettek.
RUF (2014)
i
Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

Hit által keltek át a Vörös-tengeren, mint valami szárazföldön, és amikor ezt az egyiptomiak is megpróbálták, elmerültek.
UF (1990)
i
Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

Hit által keltek át a Vörös-tengeren, mint valami szárazföldön, és amikor ezt az egyiptomiak is megpróbálták, elmerültek.
KNB (1997)
i
Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

Mivel hittek, azért mentek át a Vörös-tengeren mint szárazföldön; mikor ezt az egyiptomiak is megkísérelték, elnyelte őket.
SZIT (1973)
i
Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

Hittel keltek át a Vörös-tengeren, úgy, mint a szárazföldön, de amikor az egyiptomiak kísérelték ezt meg, elmerültek.
STL (2014)
i
Újszövetség – Simon Tamás László fordítása (STL2014)

Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.

Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.

Hit által keltek át a Vörös-tengeren, mint valami szárazföldön. Amikor ezt az egyiptomiak megpróbálták, elnyelte őket a víz.
BD (1951)
i
Újszövetségi Szentírás – Békés–Dalos-fordítás (BD1951)

Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.

Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.

Hittel keltek át a Vörös-tengeren, akárcsak a szárazföldön; amikor viszont az egyiptomiak kísérelték meg, elmerültek.
KAL (1865)
i
Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

Hitben mentek át a vörös tengeren, mint a száraz földön, mit megkisértvén az egyiptomiak, elnyelettek.
OGNTv3
i
Open Greek New Testament Project (OGNTv3)

OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.

Πίστει διέβησαν τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν ὡς διὰ ξηρᾶς γῆς ἧς πεῖραν λαβόντες οἱ Αἰγύπτιοι κατεπόθησαν
szó szerint
Görög szó szerint · OGNT Angol glossza · OpenGNT
Πίστει G4102 faith főnév · részes eset · egyes szám · nőnem

Jelentés faith · szó szerinti: faith/trust · gördülékeny: faith

Nyelvtan főnév · részes eset · egyes szám · nőnem · N-DSF

Szótári alak πίστις

Szótár πίστις [G:N-F] faith/trust πίστις , -εως, ἡ (< πείθω), [in LXX chiefly for אֱמוּנָה ;] __1. in active sense, faith, belief, trust, confidence , in NT always of religious faith in God or Christ or spiritual things: Refs [Mat 8:10, Luk 5:20, Act 14:9, Rom 1:8, 1Co 2:5, 2Co 1:24, 1Ti 1:5, al.]; with ge

Teljes szócikk megnyitása →
διέβησαν G1224 to cross ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám

Jelentés to cross · szó szerinti: to cross · gördülékeny: to pass through

Nyelvtan ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám · V-2AAI-3P

Szótári alak διαβαίνω

Szótár διαβαίνω [G:V] to cross δια-βαίνω [in LXX chiefly for עבר ;] __1. to make a stride . __2. to step across, cross over ; __(a) trans.: τ. θάλασσαι, Heb 11:29; __(b) intrans.: before εἰς, Act 16:9; πρός, Luk 16:26.† (AS) διέβησαν V-2AAI-3P Verb, second Aorist, Active, Indicative, third, Plural διαβῆναι

Teljes szócikk megnyitása →
τὴν G3588 the névelő · tárgyeset · egyes szám · nőnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · tárgyeset · egyes szám · nőnem · T-ASF

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
ἐρυθρὰν G2063 red melléknév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · L

Jelentés red · szó szerinti: red · gördülékeny: red

Nyelvtan melléknév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · L · A-ASF-L

Szótári alak ἐρυθρός

Szótár ἐρυθρός [G:A] red ἐρυθρός , -ά, -όν [in LXX for אֱדֹם, Isa 63:2; ἐ. θάλασσα for סוּף -יָם Exo 10:19, al. ;] red : ἡ ἐ. θάλασσα, the Red Sea, Refs [Act 7:36, Heb 11:29].† (AS) Ἐρυθρὰν A-ASF-L Adjective, Accusative, Singular, Feminine, Location Ἐρυθρᾷ A-DSF-L Adjective, Dative, Singular, Feminine, Loc

Teljes szócikk megnyitása →
θάλασσαν G2281 sea főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · L

Jelentés sea · szó szerinti: sea · gördülékeny: sea

Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · L · N-ASF-L

Szótári alak θάλασσα

Szótár θάλασσα [G:N-F] sea θάλασσα , -ης, ἡ [in LXX chiefly for יָם ;] the sea : Refs [Mat 23:15, Mrk 11:23, Luk 21:25, Rom 9:27, Heb 11:12, Jas 1:6, Ju 13, Rev 7:1, al.]; τὸ πέλαγος τῆς θ. (see Tr., ut infr.), Mat 18:6; ὁ οὐρανὸς κ. ἡ γῆ κ. ἡ θ., of the whole world, Refs [Act 4:24, al. (Hag 2:7]); θ. ὑαλί

Teljes szócikk megnyitása →
ὡς G5613 as

Jelentés as · szó szerinti: which/how · gördülékeny: as

Nyelvtan ·

Szótári alak ὡς

Szótár ὡς [G:Conj] which/how ὡς , adverbial form of the relative pron. ὅς, ἥ, ὅ. __I. As relat. adv. of manner, as, like as, just as, even as ; __1. with a demonstrative, like οὕτως, expressed or understood : οὕτως . . . ὡς, Refs [Mrk 4:26, 1Co 3:15, Eph 5:28, Jas 2:12, al.]; ὡς . . . οὕτως, Refs [Act 8:32

Teljes szócikk megnyitása →
διὰ G1223 through

Jelentés through · szó szerinti: through/because of · gördülékeny: through

Nyelvtan ·

Szótári alak διά

Szótár διά [G:Prep] through/because of διά (before a vowel δ᾽, exc. Refs [Rom 8:10, 2Co 5:7], and in pr. names; Tdf., Pr. , 94), prep. with genitive, accusative, as in cl.; __1. with genitive, through ; __(i) of Place, after verbs of motion or action : Refs [Mat 2:12 12:43, Mrk 2:23, Luk 4:30, Jhn 4:4, 2Co

Teljes szócikk megnyitása →
ξηρᾶς G3584 dried up melléknév · birtokos eset · egyes szám · nőnem

Jelentés dried up · szó szerinti: dried up/withered · gördülékeny: dried up

Nyelvtan melléknév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · A-GSF

Szótári alak ξηρός

Szótár ξηρός [G:A] dried up/withered ξηρός , -ά, -όν [in LXX chiefly for יָבֵשׁ, its parts and deriva­tives, also for חָרָבָה, etc. ;] dry : metaph. (of a sinner), ξύλον ξ., Luk 23:31; of members of the body shrunken by disease, withered : Jhn 5:3; of the hand, Refs [Mat 12:10 Mrk 3:3, Luk 6:6, 8]; of the

Teljes szócikk megnyitása →
γῆς G1093 earth főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem

Jelentés earth · szó szerinti: earth · gördülékeny: earth

Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · N-GSF

Szótári alak γῆ

Szótár γῆ [G:N-F] earth γῆ , γῆς, ἡ, [in LXX for אֲדָמָה ,אֶרֶץ, etc. ;] __1. the earth, world : Refs [Luk 21:35, Act 1:8, Heb 11:13, Rev 3:10, al.]; opp. to οὐρανός, Refs [Mat 5:18 11:25, Mrk 13:27, al.] __2. land ; __(a) opp. to sea or water: Refs [Mrk 4:1, Luk 5:3, Jhn 6:21, al.]; __(b) as subject to cu

Teljes szócikk megnyitása →
ἧς G3739 which vonatkozó névmás · birtokos eset · egyes szám · nőnem

Jelentés which · szó szerinti: which · gördülékeny: who

Nyelvtan vonatkozó névmás · birtokos eset · egyes szám · nőnem · R-GSF

Szótári alak ὅς, ἥ

Szótár ὅς, ἥ [G:RelP] which ὅς , ἥ, ὅ, the postpositive article (ἄρθρον ὑποτακτικόν). __I. As demonstr. pron. = οὗτος, ὅδε, this, that , also for αὐτός, chiefly in nom.: ὅς δέ, but he (cf. ἦ δὲ ὅς, freq. in Plat.), Refs [Mrk 15:23, Jhn 5:11]; ὃς μὲν . . . ὃς δέ, the one . . . the other , Refs [Mat 21:35, 2

Teljes szócikk megnyitása →
πεῖραν G3984 test főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem

Jelentés test · szó szerinti: test · gördülékeny: to try to do

Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · N-ASF

Szótári alak πεῖρα

Szótár πεῖρα [G:N-F] test πεῖρα , -ας, ἡ (< πειράω), [in LXX: Deu 28:56 (π. λαμβάνειν, נָסָה pi.) Deu 33:8 (מַסָּה), Refs [Wis.18:20, 25, 2Ma.8:9, 4Ma.8:1] * ;] trial, experiment ; π. λαμβάνειν, to make trial, have experience of : Refs [Heb 11:29, 36] (for exx., see Field, Notes , 232 f.).† (AS) πεῖραν N-A

Teljes szócikk megnyitása →
λαβόντες G2983 to take ige · aoristos · aktív · participium · alanyeset · többes szám · hímnem

Jelentés to take · szó szerinti: to take · gördülékeny: to take

Nyelvtan ige · aoristos · aktív · participium · alanyeset · többes szám · hímnem · V-2AAP-NPM

Szótári alak λαμβάνω

Szótár λαμβάνω [G:V] to take λαμβάνω , [in LXX chiefly for לקח, also for אחז ,לכד ,נשׂא, etc. ;] __1. to take, lay hold of : absol., Refs [Mat 26:26, Mrk 14:22]; with accusative of thing(s), Refs [Mat 5:40 26:52, al.] mult.; with accusative of person(s), Refs [Mat 21:35, Mrk 12:3, al.]; pleonastic λαβών (M

Teljes szócikk megnyitása →
οἱ G3588 the névelő · alanyeset · többes szám · hímnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · alanyeset · többes szám · hímnem · T-NPM

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
Αἰγύπτιοι G0124 Egyptians melléknév · alanyeset · többes szám · hímnem

Jelentés Egyptians · szó szerinti: Egyptian · gördülékeny: Egyptian

Nyelvtan melléknév · alanyeset · többes szám · hímnem · A-NPM

Szótári alak Αἰγύπτιος

Szótár Αἰγύπτιος [G:A] Egyptian Αἰγύπτιος , -α, ον, Egyptian : Refs [Act 7:22,24,28 21:38, Heb 11:29].† (AS) Αἰγύπτιον A-ASM Adjective, Accusative, Singular, Masculine Αἰγυπτίων A-GPM Adjective, Genitive, Plural, Masculine Αἰγύπτιοι A-NPM Adjective, Nominative, Plural, Masculine Αἰγύπτιος A-NSM Adjective,

Teljes szócikk megnyitása →
κατεπόθησαν G2666 to swallow ige · aoristos · passzív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám

Jelentés to swallow · szó szerinti: to swallow · gördülékeny: to swallow

Nyelvtan ige · aoristos · passzív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám · V-API-3P

Szótári alak καταπίνω

Szótár καταπίνω [G:V] to swallow κατα-πίνω [in LXX chiefly for בָּלַע ;] __1. to drink down, swallow : Refs [Mat 23:24, Rev 12:16]. __2. to devour : 1Pe 5:8. Metaph., to swallow up, consume : pass., 1Co 15:54 (LXX), Refs [2Co 2:7 5:4, Heb 11:29].† (AS) κατέπιεν V-2AAI-3S Verb, second Aorist, Active, Indica

Teljes szócikk megnyitása →