Zsidók 10:8

NWT (2017)

Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

Először ezt mondja: „Nem akartál állatáldozatokat és egyéb áldozatokat, égőáldozatokat és bűnért való áldozatokat, és nem is lelted örömödet bennük” – az olyan áldozatokban, melyeket a törvény szerint ajánlanak fel –,

NWT (2003)

A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

Előbb így szólt: „Áldozatokat, felajánlásokat, egészen elégő felajánlásokat és bűnért való felajánlást — áldozatokat, melyeket a Törvény szerint ajánlanak fel — nem akartál, és nem is helyeseltél”,

KG (1908)

Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

Fentebb mondván, hogy áldozatot és ajándékot és égő, meg bűnért való áldozatokat nem akartál, sem nem kedveltél a melyeket a törvény szerint visznek,

RUF (2014)

Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

Előbb azt mondta: „Áldozatokat és ajándékokat, égő- és bűnért való áldozatokat nem kívánsz, nem is kedvelsz” (ezeket a törvény szerint mutatják be),

UF (1990)

Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

Előbb azt mondta: „Áldozatokat és ajándékokat, égő- és bűnért való áldozatokat nem akartál, nem is kedveltél” (ezeket a törvény szerint mutatják be),

KNB (1997)

Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

Először azt mondja: „áldozatokat és ajándékokat, égő- és engesztelő áldozatokat nem akartál, és nem telt bennük kedved”, pedig ezeket a törvény szerint mutatják be.

SZIT (1973)

Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

Először tehát ezt mondta: „Áldozatot, ajándékot, engesztelő és égőáldozatot nem akartál, és nem telt benne kedved”, jóllehet ezeket a törvény írta elő.

STL (2014)

Újszövetség – Simon Tamás László fordítása (STL2014)

Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.

Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.

Először ezt mondja: Az áldozatokat és az ajándékokat, az égő- és a bűnért való áldozatokat – amelyeket a Törvény szerint mutatnak be – nem akartad, nem is kedvelted.

BD (1951)

Újszövetségi Szentírás – Békés–Dalos-fordítás (BD1951)

Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.

Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.

Először azt mondja: „Véres és ételáldozat, engesztelő és égő áldozat nem kell s nem is tetszik neked” – áldozatok, amelyeket a törvény szerint mutatnak be.

KAL (1865)

Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

Előbb azt mondván: hogy az áldozatokat és ajándékokat a bűnért való és égő-áldozatokat nem akartad, és nem kedvesek neked, mik a törvény szerint áldoztatnak;

OGNTv3

Open Greek New Testament Project (OGNTv3)

OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.

ἀνώτερον λέγων ὅτι θυσίας καὶ προσφορὰς καὶ ὁλοκαυτώματα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ ἠθέλησας οὐδὲ εὐδόκησας αἵτινες κατὰ νόμον προσφέρονται

szó szerint

Görög szó szerint · OGNT Angol glossza · OpenGNT

ἀνώτερον G0511 higher melléknév · tárgyeset · egyes szám · semleges · C

Jelentés higher · szó szerinti: higher · gördülékeny: higher

Nyelvtan melléknév · tárgyeset · egyes szám · semleges · C · A-ASN-C

Szótári alak ἀνώτερος

Szótár ἀνώτερος [G:A] higher ἀνώτερος , α, -ον [in LXX: Neh 3:25 (עֶלְיוֹן), Eze.41:7 (מַעַל), Tob.8:3 ＊ ;] only in neut., as adv. (cf. ἐξώτερος), __(a) of motion, higher : Luk 14:10; __(b) of rest, above, before : Heb 10:8.† (AS) ἀνώτερον A-ASN-C Adjective, Accusative, Singular, Neuter, Comparative Ἀνώτερ

Teljes szócikk megnyitása →

λέγων G3004 to speak ige · jelen idő · aktív · participium · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés to speak · szó szerinti: to speak · gördülékeny: say

Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · participium · alanyeset · egyes szám · hímnem · V-PAP-NSM

Szótári alak λέγω

Szótár λέγω [G:V] to speak λέγω , [in LXX very freq., chiefly for אמר; λέγει for נְאֻם, Gen 22:16, al. ;] __1. in Hom., to pick out, gather, reckon, recount . __2. In Hdt. and Att., to say, speak, affirm, declare : absol., Refs [Act 13:15, 24:10]; before orat. dir., Refs [Mat 9:34, Mrk 3:11, Jhn 1:29, al.]

Teljes szócikk megnyitása →

ὅτι G3754 that

Jelentés that · szó szerinti: that/since · gördülékeny: that

Nyelvtan ·

Szótári alak ὅτι

Szótár ὅτι [G:Conj] that/since ὅτι , conjc. (prop. neut. of ὅστις). __I. As conjc, introducing an objective clause, that ; __1. after verbs of seeing, knowing, thinking, saying, feeling : Refs [Mat 3:9 6:32 11:25, Mrk 3:28, Luk 2:49, Jhn 2:22, Act 4:13, Rom 1:13 8:38 10:9, Php 4:15, Jas 2:24, al.]; ellipti

Teljes szócikk megnyitása →

θυσίας G2378 sacrifice főnév · tárgyeset · többes szám · nőnem

Jelentés sacrifice · szó szerinti: sacrifice · gördülékeny: sacrifice

Nyelvtan főnév · tárgyeset · többes szám · nőnem · N-APF

Szótári alak θυσία

Szótár θυσία [G:N-F] sacrifice θυσία , -ας, ἡ (θύω) [in LXX chiefly for מִנְחָה, זָבַח ;] __1. actively, an offering, sacrifice (Hdt., al.) __2. Objectively, that which is offered, a sacrifice : Refs [Mat 9:13 12:7 (LXX)], Mrk 9:49 (WH, mg.), Refs [Eph 5:2, Heb 10:5, 26]; pl. (as usually in cl.), Refs [Mrk

Teljes szócikk megnyitása →

καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R

Teljes szócikk megnyitása →

προσφορὰς G4376 offering főnév · tárgyeset · többes szám · nőnem

Jelentés offering · szó szerinti: offering · gördülékeny: offering

Nyelvtan főnév · tárgyeset · többes szám · nőnem · N-APF

Szótári alak προσφορά

Szótár προσφορά [G:N-F] offering προσ-φορά , -ᾶς, ἡ (< προσφέρω), [in LXX: 3Ki.7:48 (פָּנִים) Psa 40:6 (מִנְחָה), Refs [I Est 5:52, Sir.14:11, al.] ;] __1. a bringing to, offering (Plat., al.). __2. (Less freq. in cl.), a present, an offering; in NT, of sacrificial offerings: Refs [Act 21:26 24:17, Eph 5:2

Teljes szócikk megnyitása →

καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Teljes szócikk megnyitása →

ὁλοκαυτώματα G3646 burnt offering főnév · tárgyeset · többes szám · semleges

Jelentés burnt offering · szó szerinti: burnt offering · gördülékeny: burnt offering

Nyelvtan főnév · tárgyeset · többes szám · semleges · N-APN

Szótári alak ὁλοκαύτωμα

Szótár ὁλοκαύτωμα [G:N-N] burnt offering ὁλοκαύτωμα , -τος, τό (< ὅλος, καίω), [in LXX chiefly for עֹלָה ;] a whole burnt offering : Refs [Mrk 12:33, Heb 10:6, 8 (LXX)] (of. Kennedy, Sources , 113 f.).† SYN. : see: θυσία (AS) ὁλοκαυτώματα N-APN Noun, Accusative, Plural, Neuter Ὁλοκαυτώματα N-APN Noun, Accu

Teljes szócikk megnyitása →

καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Teljes szócikk megnyitása →

περὶ G4012 about

Jelentés about · szó szerinti: about · gördülékeny: about

Nyelvtan ·

Szótári alak περί

Szótár περί [G:Prep] about περί , prep. with genitive, accusative (in cl. also with dative; cf. M, Pr. , 105f.), with radical sense round about (as distinct from ἀμφί, on both sides ). __I. C. genitive, __1. of place, about (poët.). __2. Causal, about, on account of, concerning, in reference to : Refs [Mat

Teljes szócikk megnyitása →

ἁμαρτίας G0266 sin főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem

Jelentés sin · szó szerinti: sin · gördülékeny: sin

Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · N-GSF

Szótári alak ἁμαρτία

Szótár ἁμαρτία [G:N-F] sin ἁμαρτία , -ας, ἡ (< ἁμαρτάνω, which see), [in LXX chiefly for חַטָּאת and cogn. forms, also for פֶּשַׁע ,עָוֹן, etc. ;] prop. a missing the mark ; in cl. (see reff. to CR in MM, VGT , see word); __(a) guilt, sin (Plat., Arist., al.); __(b) more freq., from Æsch. down, a fault, fa

Teljes szócikk megnyitása →

οὐκ G3756 no partikula · N

Jelentés no · szó szerinti: no · gördülékeny: no

Nyelvtan partikula · N · PRT-N

Szótári alak οὐ

Szótár οὐ [G:Part] no οὐ , before a vowel with smooth breathing οὐκ, before one with rough breathing οὐχ (but improperly οὐχ ἰδού, Act 2:7, WH, mg.; cf. WH, Intr. , §409; M, Pr. , 44, 244), [in LXX for אֵין ,אַיִן ,לֹא ;] neg. particle , not, no , used generally with indic, and for a denial of fact (cf . μ

Teljes szócikk megnyitása →

ἠθέλησας G2309 to desire ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 2. személy · egyes szám

Jelentés to desire · szó szerinti: to will/desire · gördülékeny: to will

Nyelvtan ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 2. személy · egyes szám · V-AAI-2S

Szótári alak θέλω

Szótár θέλω [G:V] to will/desire θέλω (the strengthened form ἐθέλω is found in Hom., and is the more freq. in Attic; see Rutherford, NPhr. , 415f.), [in LXX for חפץ ,אבה; with neg., מאן pi., etc. ;] to will, be willing, wish, desire (more freq. than βούλομαι, which see, in vernac. and late Gk., also in MGr

Teljes szócikk megnyitása →

οὐδὲ G3761 and not kötőszó · N

Jelentés and not · szó szerinti: and not · gördülékeny: and not

Nyelvtan kötőszó · N · CONJ-N

Szótári alak οὐδέ

Szótár οὐδέ [G:Conj] and not οὐδέ , negative particle , related to μηδέ as οὐ to μή. __I. As conjc. , and not, also not, neither, nor : Refs [Mat 6:15, Luk 16:31, Rom 4:15, al.]; οὐ . . . οὐδέ, Refs [Mat 5:15 10:24, Mrk 4:22, Luk 6:43, 44, Jhn 6:24, Act 2:27, Rom 2:28, al.] (see Bl., §77, 10). __II. As adv

Teljes szócikk megnyitása →

εὐδόκησας G2106 to delight ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 2. személy · egyes szám

Jelentés to delight · szó szerinti: to delight · gördülékeny: to be well pleased

Nyelvtan ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 2. személy · egyes szám · V-AAI-2S

Szótári alak εὐδοκέω

Szótár εὐδοκέω [G:V] to delight εὐ-δοκέω , -ῶ (on the derivation, see EL, § 28, 6) [in LXX chiefly for רָצָה, also for אָבָה, חָפֵץ, etc. ;] __1. with inf. (Polyb., al.), to be well pleased, to think it good, to give consent (so freq. in π. in legal documents; Milligan, Th. , 22 f.): Refs [Luk 12:32, Rom

Teljes szócikk megnyitása →

αἵτινες G3748 which vonatkozó névmás · alanyeset · többes szám · nőnem

Jelentés which · szó szerinti: who/which · gördülékeny: who

Nyelvtan vonatkozó névmás · alanyeset · többes szám · nőnem · R-NPF

Szótári alak ὅστις, ἥτις

Szótár ὅστις, ἥτις [G:RelP] who/which ὅστις , ἥτις, ὅ τι (also written ὅ, τι and ὅτι; see LS, see word; WH, §411; Tdf., Pr. , 111), in NT scarcely ever except in nom. (M, Pr. , 91), the only instance of the oblique cases being found in ἕως ὅτου (see: ἕως), relative of indef. reference (related to simple ὅς

Teljes szócikk megnyitása →

κατὰ G2596 according to

Jelentés according to · szó szerinti: according to · gördülékeny: against

Nyelvtan ·

Szótári alak κατά

Szótár κατά [G:Prep] according to κατά (bef. a vowel κατ᾽, καθ᾽; on the freq. neglect of elision, see Tdf., Pr. , 95; WH, App. , 146a), prep. with genitive, accusative, down, downwards . __I. C. genitive (WM, §47, k; Bl., §42, 2). __1. C. genitive of thing(s), in local sense; __(a) down, down from : Refs [

Teljes szócikk megnyitása →

νόμον G3551 law főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés law · szó szerinti: law · gördülékeny: law

Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · N-ASM

Szótári alak νόμος

Szótár νόμος [G:N-M] law νόμος , -ου, ὁ (< νέμω, to deal out, distribute ), [in LXX chiefly for תּוֹרָה, also for חֻקָּה, etc. ;] that which is assigned, hence, usage, custom , then law ; in NT (only in Mt, Jo, Ja, and the Lucan and Pauline bks.); __1. of law in general : Refs [Rom 3:27 5:13b]; pl., of div

Teljes szócikk megnyitása →

προσφέρονται G4374 to bring to ige · jelen idő · passzív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám

Jelentés to bring to · szó szerinti: to bring to · gördülékeny: to bring to

Nyelvtan ige · jelen idő · passzív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám · V-PPI-3P

Szótári alak προσφέρω

Szótár προσφέρω [G:V] to bring to προσ-φέρω [in LXX chiefly for קָרַב hi. ;] __1. to bring to, lead to : with accusative and dative of person(s), Refs [Mat 4:24 8:16 9:2, 32 14:35 17:16, Mrk 2:4] (WH, R, txt.; sc. αὐτόν) Refs [Mrk 10:13, Luk 18:15 23:14]; pass., Mat 12:22 (act., WH, txt.) Mat 18:24 (προσήχ

Teljes szócikk megnyitása →