Zsidók 10:35
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
Μὴ G3361 not partikula · N
Jelentés not · szó szerinti: not · gördülékeny: no
Nyelvtan partikula · N · PRT-N
Szótári alak μή
Szótár μή [G:Part] not μή , subjective negative particle , used where the negation depends on a condition or hypothesis, expressed or understood, as distinct from οὐ, which denies absolutely. μή is used where one thinks a thing is not, as distinct from an absolute negation. As a general rule, οὐ negatives
Teljes szócikk megnyitása →ἀποβάλητε G0577 to throw away ige · aoristos · aktív · kötőmód · 2. személy · többes szám
Jelentés to throw away · szó szerinti: to throw away · gördülékeny: to throw away
Nyelvtan ige · aoristos · aktív · kötőmód · 2. személy · többes szám · V-2AAS-2P
Szótári alak ἀποβάλλω
Szótár ἀποβάλλω [G:V] to throw away ἀπο-βάλλω [in LXX: Isa 1:30 (נָבֵל) and elsew. without Heb. equiv. ;] to throw off : Mrk 10:50; metaph., to lose, let go (Field, Notes , 231 f.; MM, see word): Heb 10:35.† (AS) ἀποβαλὼν V-2AAP-NSM Verb, second Aorist, Active, Participle, Nominative, Singular, Masculine ἀ
Teljes szócikk megnyitása →οὖν G3767 therefore
Jelentés therefore · szó szerinti: therefore/then · gördülékeny: therefore
Nyelvtan ·
Szótári alak οὖν
Szótár οὖν [G:Conj] therefore/then οὖν , particle expressing consequence or simple sequence (never standing first in a sentence), wherefore, therefore, then : Refs [Mat 3:10, Luk 3:9, Jhn 8:38, Act 1:21, Rom 5:9, al.]; in exhortations, Refs [Mat 3:8, Luk 11:35, Act 3:19, Rom 6:12, al.]; in questions, Refs
Teljes szócikk megnyitása →τὴν G3588 the névelő · tárgyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · tárgyeset · egyes szám · nőnem · T-ASF
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →παρρησίαν G3954 boldness főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés boldness · szó szerinti: boldness · gördülékeny: boldness
Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · N-ASF
Szótári alak παρρησία
Szótár παρρησία [G:N-F] boldness παρρησία , -ας, ἡ (< πᾶς + ῥῆσις, speech) [in LXX; Lev 26:13 (μετὰ π., קוֺמְמִיּוּת קוֹמְמִיּוּת), Refs [Pro 1:20 10:10, Wis.5:1, al.] ;] __1. freedom of speech, plainness, openness, freedom in speaking (Eur., Plat., al.) : Refs [Act 4:13, 2Co 3:12]; παρρησίᾳ, adverbially,
Teljes szócikk megnyitása →ὑμῶν G4771 your névmás · 2. személy · birtokos eset · többes szám
Jelentés your · szó szerinti: you · gördülékeny: see you
Nyelvtan névmás · 2. személy · birtokos eset · többes szám · P-2GP
Szótári alak σύ
Szótár σύ [G:Pron] you σύ , pron. of 2nd of person(s), thou, you , genitive, σοῦ, dative, σοί, accusative, σέ, pl., ὑμεῖς, -ῶν, -ῖν, -ᾶς (enclitic in oblique cases sing., except after prep. (BL, §48, 3), though πρὸς σέ occurs in Mat 25:39). Nom. for emphasis or contrast: Refs [Jhn 1:30, 4:10, 5:33, 39, 44,
Teljes szócikk megnyitása →ἥτις G3748 which vonatkozó névmás · alanyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés which · szó szerinti: who/which · gördülékeny: who
Nyelvtan vonatkozó névmás · alanyeset · egyes szám · nőnem · R-NSF
Szótári alak ὅστις, ἥτις
Szótár ὅστις, ἥτις [G:RelP] who/which ὅστις , ἥτις, ὅ τι (also written ὅ, τι and ὅτι; see LS, see word; WH, §411; Tdf., Pr. , 111), in NT scarcely ever except in nom. (M, Pr. , 91), the only instance of the oblique cases being found in ἕως ὅτου (see: ἕως), relative of indef. reference (related to simple ὅς
Teljes szócikk megnyitása →ἔχει G2192 to have ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám
Jelentés to have · szó szerinti: to have/be · gördülékeny: to have
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-PAI-3S
Szótári alak ἔχω
Szótár ἔχω [G:V] to have/be ἔχω , [in LXX for אָצֵל (ἐχόμενος), יֵשׁ,בַּעַל, etc., 59 words in all ;] (on the Aktionsart of the various tenses, see M, Pr. , 110, 145, 150, 183), to have , as in cl., in various senses and constructions. __I. Trans.; __1. 1. to have, hold, hold fast , etc.; __(a) to hold , a
Teljes szócikk megnyitása →μεγάλην G3173 great melléknév · tárgyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés great · szó szerinti: great · gördülékeny: great
Nyelvtan melléknév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · A-ASF
Szótári alak μέγας
Szótár μέγας [G:A] great μέγας , μεγάλη, μέγα, [in LXX chiefly for גָּדוֹל, also for מַרְבֶּה ,רַב (incl. μείζων), רֹב (μέγιστος) ;] great ; __1. of external form, bodily size, measure, extent : λίθος, Mat 2:60; δράκων, Rev 12:3; ἰχθῦς, Jhn 21:11; πόλις, Rev 11:8; μάχαιρα, Rev 6:4, al. __2. Of intensity an
Teljes szócikk megnyitása →μισθαποδοσίαν G3405 recompense főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés recompense · szó szerinti: recompense · gördülékeny: reward
Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · N-ASF
Szótári alak μισθαποδοσία
Szótár μισθαποδοσία [G:N-F] recompense μισθαποδοσία , -ας, ἡ (< μισθός, ἀποδίδωμι; cl. μισθοδοσία), payment of wages, recompense ; meton., __(a) of reward : Refs [Heb 10:35 11:26]; __(b) of punishment : Heb 2:2.† (AS) μισθαποδοσίαν N-ASF Noun, Accusative, Singular, Feminine
Teljes szócikk megnyitása →