Zsidók 10:27
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
φοβερὰ G5398 fearful melléknév · alanyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés fearful · szó szerinti: fearful · gördülékeny: fearful
Nyelvtan melléknév · alanyeset · egyes szám · nőnem · A-NSF
Szótári alak φοβερός
Szótár φοβερός [G:A] fearful φοβερός , -ά, -όν (< φοβέω), [in LXX chiefly for יָרֵא, also for דְּחַל, אָיֹם ;] fearful, whether act, or pass.; __1. act., = δεινός, causing fear, terrible (LXX): Refs [Heb 10:27, 31 12:21] __2. Pass., = δειλός, feeling fear, timid (cl. in both senses).† (AS) φοβερὰ A-NSF Adj
Teljes szócikk megnyitása →δέ G1161 but
Jelentés but · szó szerinti: but/and · gördülékeny: but
Nyelvtan ·
Szótári alak δέ
Szótár δέ [G:Conj] but/and δέ (before vowels δ᾽; on the general neglect of the elision in NT, see WH, App. , 146; Tdf., Pr. , 96), post-positive conjunctive particle ; __1. copulative, but, in the next place, and, now (Abbott, JG , 104): Refs [Mat 1:2ff., 2Co 6:15, 16, 2Pe 1:5-7]; in repetition for emphasi
Teljes szócikk megnyitása →τις G5100 one partikula · alanyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés one · szó szerinti: one · gördülékeny: someone
Nyelvtan partikula · alanyeset · egyes szám · nőnem · X-NSF
Szótári alak τις
Szótár τις [G:IndP] one τις , neut., τι, genitive, τινός, enclitic indefinite pron. , related to interrog. τίς as πού, πως, ποτέ to ποῦ, πῶς, πότε. __I. As subst., __1. one, a certain one : Refs [Luk 9:49, Jhn 11:1, Act 5:25, al.]; pl., τίνες, certain, some : Refs [Luk 13:1, Act 15:1, Rom 3:8, al.] __2. so
Teljes szócikk megnyitása →ἐκδοχὴ G1561 expectation főnév · alanyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés expectation · szó szerinti: expectation · gördülékeny: expectation
Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · nőnem · N-NSF
Szótári alak ἐκδοχή
Szótár ἐκδοχή [G:N-F] expectation ἐκ-δοχή ῆς , ἡ (< ἐκδέχομαι); __1. in cl., __(a) a receiving from, succession ; __(b) an interpretation . __2. In NT, = προσδοκία, expectation : Heb 10:27 (cf. Field, Notes , 231; Cremer, 688).† (AS) ἐκδοχὴ N-NSF Noun, Nominative, Singular, Feminine
Teljes szócikk megnyitása →κρίσεως G2920 judgment főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem
Jelentés judgment · szó szerinti: judgment · gördülékeny: judgment
Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · N-GSF
Szótári alak κρίσις
Szótár κρίσις [G:N-F] judgment κρίσις , -εως, ἡ (< κρίνω), [in LXX chiefly for מִשְׁפָּט, also for רִיב, etc. ;] __1. a seperating, selection (Arist., al.) __2. a decision, judgment (cl.): Refs [Jhn 8:16, 1Ti 5:24, 2Pe 2:11, Ju 9]; κ. κρίνειν, Jhn 7:24; in forensic sense, Act 8:33 (LXX) (see Page, in l); e
Teljes szócikk megnyitása →καὶ G2532 and
Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and
Nyelvtan ·
Szótári alak καί
Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R
Teljes szócikk megnyitása →πυρὸς G4442 fire főnév · birtokos eset · egyes szám · semleges
Jelentés fire · szó szerinti: fire · gördülékeny: fire
Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · semleges · N-GSN
Szótári alak πῦρ
Szótár πῦρ [G:N-N] fire πῦρ genitive, πυρός, τό, [in LXX chiefly and very freq. for אֵשׁ ;] fire : Refs [Mrk 9:22, Luk 3:9, Jhn 15:6, Act 2:10, 1Co 3:13, Jas 3:5, Rev 8:5], al; π. καὶ θεῖον, Luk 17:29; κατακαίειν (ἐν) π., Refs [Mat 13:40, Rev 17:16 18:8]; καίεσθαι πυρί, Refs [Heb 12:18, Rev 8:8 21:8]; φλὸξ
Teljes szócikk megnyitása →ζῆλος G2205 zeal főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés zeal · szó szerinti: zeal · gördülékeny: zeal
Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · N-NSM
Szótári alak ζῆλος
Szótár ζῆλος [G:N-M/N] zeal ζῆλος , -ου, ὁ and in late Gk., also -εος, τό (Refs [2Co 9:2, Php 3:6]), [in LXX for קִנְאָה, Num 25:11, al. ;] __1. zeal : Refs [2Co 7:11 9:2]; κατά ζῆλος, Php 3:6; with genitive obj., Jhn 2:17 (LXX), Rom 10:2; before ὑπέρ, 2Co 7:7; with genitive subj., θεοῦ, 2Co 11:2; πυρός, H
Teljes szócikk megnyitása →ἐσθίειν G2068 to eat ige · jelen idő · aktív · infinitivus
Jelentés to eat · szó szerinti: to eat · gördülékeny: to eat
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · infinitivus · V-PAN
Szótári alak ἐσθίω
Szótár ἐσθίω [G:V] to eat ἐσθίω , and (poet, and late prose) ἔσθω, [in LXX chiefly for אכל ;] to eat ; __(a) absol.: Refs [Mat 14:20, 21 Mrk 6:31, Jhn 4:31, al.]; ἐν τ. φαγεῖν (on this aor. form, see M, Pr. , 111), 1Co 11:21; διδόναι φαγεῖν, with dative of person(s), Mrk 5:43, al.; ἐ. καὶ πίνειν, Refs [Mat
Teljes szócikk megnyitása →μέλλοντος G3195 be about to ige · jelen idő · aktív · participium · birtokos eset · egyes szám · semleges
Jelentés be about to · szó szerinti: be about to · gördülékeny: to be about to
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · participium · birtokos eset · egyes szám · semleges · V-PAP-GSN
Szótári alak μέλλω
Szótár μέλλω [G:V] be about to μέλλω , [in LXX: Job 3:8 (עָתִיד) 19:25 (אַחֲרוֹן); elsewhere for fut., and freq. in Wi, II, 4Mac ;] to be about to be or do; __1. with inf. (Bl., §62, 4; 68, 2; M, Pr. , 114); __(a) of intending or being about to do of one's own free will: with inf. praes., Refs [Mat 2:13, L
Teljes szócikk megnyitása →τοὺς G3588 the névelő · tárgyeset · többes szám · hímnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · tárgyeset · többes szám · hímnem · T-APM
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →ὑπεναντίους G5227 opposed melléknév · tárgyeset · többes szám · hímnem
Jelentés opposed · szó szerinti: opposed · gördülékeny: opposing
Nyelvtan melléknév · tárgyeset · többes szám · hímnem · A-APM
Szótári alak ὑπεναντίος
Szótár ὑπεναντίος [G:A] opposed ὑπ-εναντίος , -α, -ον [in LXX for אָיַב, צַר, etc. ;] set over against, opposite. Metaph. (Plat., Arist., al.), opposed to, contrary to : with dative of person(s), Col 2:14; absol., as subst., ὁ ὑ., Heb 10:27 (cf. Isa 26:11).† (AS) ὑπεναντίους A-APM Adjective, Accusative, Pl
Teljes szócikk megnyitása →