Zsidók 10:23
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
κατέχωμεν G2722 to hold fast ige · jelen idő · aktív · kötőmód · 1. személy · többes szám
Jelentés to hold fast · szó szerinti: to hold back/fast · gördülékeny: to hold back
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · kötőmód · 1. személy · többes szám · V-PAS-1P
Szótári alak κατέχω
Szótár κατέχω [G:V] to hold back/fast κατ-έχω [in LXX for אָחַז, חָזַק hi., etc. ;] __1. perfective of ἔχω (M, Pr. , 116; M, Th. , 155), __(a) to possess, hold fast : Refs [Luk 8:15, Jhn 5:4, Rom 1:18] (Lft., Notes , 251), Refs [1Co 7:30 11:2, 2Co 6:10, 1Th 5:21, Heb 3:6, 14 10:23]; __(b) to lay hold of, g
Teljes szócikk megnyitása →τὴν G3588 the névelő · tárgyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · tárgyeset · egyes szám · nőnem · T-ASF
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →ὁμολογίαν G3671 confession főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés confession · szó szerinti: confession · gördülékeny: confession
Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · N-ASF
Szótári alak ὁμολογία
Szótár ὁμολογία [G:N-F] confession ὁμολογία , -ας, ἡ (< όμολογέω), [in LXX: Refs [Deu 12:6, 17. Amo 4:5, Eze.46:12] (נְדָבָה), Refs [Lev 22:18, Jer 44:25] (נֶדֶר), I Est 9:8 ＊ ;] __1. in cl., an agreement assent, compact (in π., of a contract; Deiss., BS, 249). __2. confession (prob. always in an objective
Teljes szócikk megnyitása →τῆς G3588 the névelő · birtokos eset · egyes szám · nőnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · birtokos eset · egyes szám · nőnem · T-GSF
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →ἐλπίδος G1680 hope főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem
Jelentés hope · szó szerinti: hope · gördülékeny: hope
Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · N-GSF
Szótári alak ἐλπίς
Szótár ἐλπίς [G:N-F] hope ἐλπίς (ἑλ-, Rom 8:20, WH, see Bl., § 4, 3; M, Pr. , 44), -ίδος, ἡ [in LXX for בָּטַח and its derivatives, תִּקְוָה (freq. in Jb), etc. ;] expectation (in cl., rarely of evil, mostly of good, and so always in NT), hope; __1. of hope in general : 2Co 1:6; with genitive obj., Act 16:
Teljes szócikk megnyitása →ἀκλινῆ G0186 unwavering melléknév · tárgyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés unwavering · szó szerinti: unwavering · gördülékeny: unswerving
Nyelvtan melléknév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · A-ASF
Szótári alak ἀκλινής
Szótár ἀκλινής [G:A] unwavering ἀκλινής , -ές (κλίνω), [in LXX: Refs [4Ma.6:7 17:3] ＊ ;] unbending , firm : metaph. (MM, VGT , see word). Heb 10:23.† (AS) ἀκλινῆ A-ASF Adjective, Accusative, Singular, Feminine
Teljes szócikk megnyitása →πιστὸς G4103 faithful melléknév · alanyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés faithful · szó szerinti: faithful · gördülékeny: faithful
Nyelvtan melléknév · alanyeset · egyes szám · hímnem · A-NSM
Szótári alak πιστός
Szótár πιστός [G:A] faithful πιστός , -ή, -όν (< πείθω), [in LXX chiefly for אָמַן ;] __I. Pass., to be trusted or believed; __1. of persons, trusty, faithful : Refs [Mat 24:45 25:21, 23 Luk 12:42, Act 16:15, 1Co 4:2 4:17 7:25, Eph 1:1 6:21, Col 1:2, 7 4:7, 9, 1Ti 1:12, 2Ti 2:2, Heb 2:17 3:2, 5, 1Pe 5:12,
Teljes szócikk megnyitása →γὰρ G1063 for
Jelentés for · szó szerinti: for · gördülékeny: for
Nyelvtan ·
Szótári alak γάρ
Szótár γάρ [G:Conj] for γάρ , co-ordinating particle , contr. of γε ἄρα, verily then , hence, in truth, indeed, yea, then, why , and when giving a reason or explanation, for , the usage in NT being in general accord with that of cl.; __1. explicative and epexegetic : Refs [Mat 4:18 19:12, Mrk 1:16 5:42 16:
Teljes szócikk megnyitása →ὁ G3588 who névelő · alanyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés who · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · alanyeset · egyes szám · hímnem · T-NSM
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →ἐπαγγειλάμενος G1861 to profess ige · aoristos · D · participium · alanyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés to profess · szó szerinti: to profess · gördülékeny: to promise
Nyelvtan ige · aoristos · D · participium · alanyeset · egyes szám · hímnem · V-ADP-NSM
Szótári alak ἐπαγγέλλω
Szótár ἐπαγγέλλω [G:V] to profess ἐπ-αγγέλλω [in LXX: Est 4:8 (אָמַר), Refs [Pro 13:12, Wis.2:13, al.] ;] __1. to announce, proclaim. __2. (a) to promise; __(b) to profess. Mid., also freq. in both these senses; __(with) to promise : with dab. of person(s), Heb 6:13; with accusative of thing(s), Refs [Rom
Teljes szócikk megnyitása →