Zsidók 10:14
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
μιᾷ G1520 one melléknév · részes eset · egyes szám · nőnem
Jelentés one · szó szerinti: one · gördülékeny: one
Nyelvtan melléknév · részes eset · egyes szám · nőnem · A-DSF
Szótári alak εἷς
Szótár εἷς [G:A] one εἷς ιά, ἕν, genitive ἑνός, μιᾶς, ἑνός, cardinal numeral, one ; __1. one , as opp. to many: Refs [Mat 25:15, Rom 5:12, 1Co 10:8, al.]; as subst., Refs [Rom 5:15, Eph 2:14]; id. with genitive partit., Mat 5:19, al.; before ἐκ (ἐξ), Refs [Mrk 14:18, Jhn 6:8, al.]; metaph., of union and co
Teljes szócikk megnyitása →γὰρ G1063 for
Jelentés for · szó szerinti: for · gördülékeny: for
Nyelvtan ·
Szótári alak γάρ
Szótár γάρ [G:Conj] for γάρ , co-ordinating particle , contr. of γε ἄρα, verily then , hence, in truth, indeed, yea, then, why , and when giving a reason or explanation, for , the usage in NT being in general accord with that of cl.; __1. explicative and epexegetic : Refs [Mat 4:18 19:12, Mrk 1:16 5:42 16:
Teljes szócikk megnyitása →προσφορᾷ G4376 offering főnév · részes eset · egyes szám · nőnem
Jelentés offering · szó szerinti: offering · gördülékeny: offering
Nyelvtan főnév · részes eset · egyes szám · nőnem · N-DSF
Szótári alak προσφορά
Szótár προσφορά [G:N-F] offering προσ-φορά , -ᾶς, ἡ (< προσφέρω), [in LXX: 3Ki.7:48 (פָּנִים) Psa 40:6 (מִנְחָה), Refs [I Est 5:52, Sir.14:11, al.] ;] __1. a bringing to, offering (Plat., al.). __2. (Less freq. in cl.), a present, an offering; in NT, of sacrificial offerings: Refs [Act 21:26 24:17, Eph 5:2
Teljes szócikk megnyitása →τετελείωκεν G5048 to perfect ige · befejezett jelen · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám
Jelentés to perfect · szó szerinti: to perfect · gördülékeny: to perfect
Nyelvtan ige · befejezett jelen · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-RAI-3S
Szótári alak τελειόω
Szótár τελειόω [G:V] to perfect τελειόω , -ῶ (< τέλειος), [in LXX: Refs [Exo 29:9, Lev 4:5, al.] (τ. χεῖρ מָלֵא pi.), 2Ki 22:26, al. (תָּמַם), Wis.4:13, al. (cf. Westc., He., 64) ;] __1. bring to an end, finish, accomplish, fulfil : Refs [Jhn 4:34, Act 20:24]; of time, Refs [Luk 2:43, Jhn 5:36 17:4]; pass.
Teljes szócikk megnyitása →εἰς G1519 toward
Jelentés toward · szó szerinti: toward · gördülékeny: to
Nyelvtan ·
Szótári alak εἰς
Szótár εἰς [G:Prep] toward εἰς , prep. with accusative, expressing entrance, direction, limit, into, unto, to, upon, towards, for, among (Lat. in, with accusative). __I. Of place. __1. After verbs of motion; __(a) of entrance into : Refs [Mat 8:23, 9:7, Mrk 1:45, Luk 2:15, 8:31, al.]; __(b) of approach, to
Teljes szócikk megnyitása →τὸ G3588 the névelő · tárgyeset · egyes szám · semleges
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · tárgyeset · egyes szám · semleges · T-ASN
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →διηνεκὲς G1336 perpetual melléknév · tárgyeset · egyes szám · semleges
Jelentés perpetual · szó szerinti: perpetual · gördülékeny: forever
Nyelvtan melléknév · tárgyeset · egyes szám · semleges · A-ASN
Szótári alak διηνεκής
Szótár διηνεκής [G:A] perpetual δι-ηνεκής , -ές (< διήνεγκα, aor. of διαφέρω) [in Sm.: Psa 48:15, 89:30 ;] unbroken, continuous : adverbially, εἰς τὸ δ., continually (for exx., see Deiss., BS, 251), Refs [Heb 7:3 10:1, 12 10:14]† (AS) διηνεκές A-ASN Adjective, Accusative, Singular, Neuter διηνεκὲς A-ASN Ad
Teljes szócikk megnyitása →τοὺς G3588 who névelő · tárgyeset · többes szám · hímnem
Jelentés who · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · tárgyeset · többes szám · hímnem · T-APM
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →ἁγιαζομένους G0037 to sanctify ige · jelen idő · passzív · participium · tárgyeset · többes szám · hímnem
Jelentés to sanctify · szó szerinti: to sanctify · gördülékeny: to sanctify
Nyelvtan ige · jelen idő · passzív · participium · tárgyeset · többes szám · hímnem · V-PPP-APM
Szótári alak ἁγιάζω
Szótár ἁγιάζω [G:V] to sanctify ἁγιάζω , Hellenistic form of ἁγίζω (< ἅγιος), to make holy, consecrate, sanctify ; [in LXX chiefly for קדשׁ pi., hi. ;] __1. to dedicate, separate, set apart for God ; of things: Refs [Mat 23:17,19, 2Ti 2:21]; of persons: Christ, Refs [Jhn 10:36, 17:19]. __2. to purify , mak
Teljes szócikk megnyitása →