Galata 6:11
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
Ἴδετε G1492 to know ige · aoristos · aktív · imperativus · 2. személy · többes szám
Jelentés to know · szó szerinti: to know · gördülékeny: to see
Nyelvtan ige · aoristos · aktív · imperativus · 2. személy · többes szám · V-2AAM-2P
Szótári alak εἴδω
Szótár εἴδω [G:V] to know οἶδα , (from same root as εἶδον, which see), [in LXX chiefly for ידע ;] pf. with pres. meaning (plpf. as impf.; on irregular tense-forms, see App.), to have seen or perceived , hence, to know, have knowledge of : with accusative of thing(s), Refs [Mat 25:13, Mrk 10:19, Jhn 10:4, R
Teljes szócikk megnyitása →πηλίκοις G4080 how great I · részes eset · többes szám · semleges
Jelentés how great · szó szerinti: how great · gördülékeny: how great
Nyelvtan I · részes eset · többes szám · semleges · I-DPN
Szótári alak πηλίκος
Szótár πηλίκος [G:A] how great πηλίκος , -η, -ον [in LXX: Zec 2:2 (6) (כָּמַהּ), 4Ma.15:22 * ;] interrog., how large, how great ? (prop., of magnitude, as πόσος of quantity): in exclamations, = ἡλίκος (see Bl., § 51, 4), Gal 6:11; of personal greatness, Heb 7:4.† (AS) πηλίκοις I-DPN Interrogative pronoun,
Teljes szócikk megnyitása →ὑμῖν G4771 to you névmás · 2. személy · részes eset · többes szám
Jelentés to you · szó szerinti: you · gördülékeny: see you
Nyelvtan névmás · 2. személy · részes eset · többes szám · P-2DP
Szótári alak σύ
Szótár σύ [G:Pron] you σύ , pron. of 2nd of person(s), thou, you , genitive, σοῦ, dative, σοί, accusative, σέ, pl., ὑμεῖς, -ῶν, -ῖν, -ᾶς (enclitic in oblique cases sing., except after prep. (BL, §48, 3), though πρὸς σέ occurs in Mat 25:39). Nom. for emphasis or contrast: Refs [Jhn 1:30, 4:10, 5:33, 39, 44,
Teljes szócikk megnyitása →γράμμασιν G1121 something written főnév · részes eset · többes szám · semleges
Jelentés something written · szó szerinti: something written · gördülékeny: letter
Nyelvtan főnév · részes eset · többes szám · semleges · N-DPN
Szótári alak γράμμα
Szótár γράμμα [G:N-N] something written γράμμα , -τος, τό (< γράφω), [in LXX for סֵפֶר, etc. ;] __1. that which is traced or drawn, a picture . __2. that which is written ; __(1) a character, letter : Gal 6:11; __(2) a writing, a written document ; __(a) a bill or account : Refs [Luk 16:6, 7]; __(b) a lett
Teljes szócikk megnyitása →ἔγραψα G1125 to write ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 1. személy · egyes szám
Jelentés to write · szó szerinti: to write · gördülékeny: to write
Nyelvtan ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 1. személy · egyes szám · V-2AAI-1S
Szótári alak γράφω
Szótár γράφω [G:V] to write γράφω , [in LXX chiefly for כּתב ]; __1. to scrape, graze (Hom.), and later (Hdt.) to sketch, draw . __2. to write ; __(a) of forming or tracing letters on writing material : Refs [Jhn.8:[6], Gal 6:11, 2Th 3:17]; __(b) to express in writing, commit to writing, record : Refs [Luk
Teljes szócikk megnyitása →τῇ G3588 the névelő · részes eset · egyes szám · nőnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · részes eset · egyes szám · nőnem · T-DSF
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →ἐμῇ G1699 my S · 1SDSF
Jelentés my · szó szerinti: my · gördülékeny: my
Nyelvtan S · 1SDSF · S-1SDSF
Szótári alak ἐμός
Szótár ἐμός [G:PosP] my ἐμός , -ή, -όν poss. prop. of first of person(s), representing the emphasized genitive ἐμοῦ, mine, subjectively and objectively, i.e. belonging to, proceeding from or related to me : Refs [Mat 18:20, Mrk 8:38, Jhn 3:29] (most freq. in this gospel), al.; absol., τὸ ἐμόν, τὰ ἐμά, Ref
Teljes szócikk megnyitása →χειρί G5495 hand főnév · részes eset · egyes szám · nőnem
Jelentés hand · szó szerinti: hand · gördülékeny: hand
Nyelvtan főnév · részes eset · egyes szám · nőnem · N-DSF
Szótári alak χείρ
Szótár χείρ [G:N-F] hand χείρ , genitive, χειρος (accusative, χεῖραν, 1Pe 5:6 T), ἡ, [in LXX chiefly for יָד ;] the hand : Refs [Mat 3:12, Mrk 3:1, Luk 6:6, al.] mult.; ἡ χ., acting subject, Luk 22:21; pl., Refs [Act 17:25 20:34, 1Jo.1:1]; τ. ἔργα τῶν χ., Refs [Act 7:41, Rev 9:20]; ὁ ἀσπασμὸς τ. ἐμῇ χ., Re
Teljes szócikk megnyitása →