Galata 5:4
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
κατηργήθητε G2673 to end ige · aoristos · passzív · kijelentő mód · 2. személy · többes szám
Jelentés to end · szó szerinti: to end · gördülékeny: to nullify
Nyelvtan ige · aoristos · passzív · kijelentő mód · 2. személy · többes szám · V-API-2P
Szótári alak καταργέω
Szótár καταργέω [G:V] to end κατ-αργέω , -ῶ (< κατά, causative, ἀργός = ἀ-εργός), [in LXX: Refs [2Es.4.21; 2Es.4.23; 2Es.5.5; 2Es.6.8] (בְּטֵל)* ;] to make idle or inactive (χέρας, Eur., Phœn., 753): of soil occupied by an unfruitful tree, Luk 13:7. Metaph. (Inscr.), to render inoperative or invalid, to ab
Teljes szócikk megnyitása →ἀπὸ G0575 from
Jelentés from · szó szerinti: from · gördülékeny: from
Nyelvtan ·
Szótári alak ἀπό
Szótár ἀπό [G:Prep] from ἀπό (on the freq. neglect of elision bef. vowels, see Tdf., Pr. , 94, WH, App. , 146), prep. with genitive (WM, 462ff.; on its relation to ἐκ, παρά, ὑπό, ib. 456f.), [in LXX for לְ ,בְּ ,מִן ;] from (i.e. from the exterior). __1. Of separation and cessation ; __(1) of motion from a
Teljes szócikk megnyitása →Χριστοῦ G5547 Christ főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · T
Jelentés Christ · szó szerinti: Christ · gördülékeny: Christ
Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · T · N-GSM-T
Szótári alak Χριστός
Szótár Χριστός [N:N--T] Christ χριστός (Χρ-) , -ή, -όν (< χρίω), [in LXX for מָשִׁיחַ and cogn. forms ;] __1. 1. as adj. , __(a) of things, anointing, to be used as ointment (Æsch., Eur., al.; τ. ἔλαιον τὸ χ., Lev 21:10); __(b) of persons, anointed (ὁ ἰερεὺς ὁ χ., Lev 4:5; οἱ χ. ἰευρεῖς, 2Ma.1:10): ὁ χ. το
Teljes szócikk megnyitása →οἵτινες G3748 who vonatkozó névmás · alanyeset · többes szám · hímnem
Jelentés who · szó szerinti: who/which · gördülékeny: who
Nyelvtan vonatkozó névmás · alanyeset · többes szám · hímnem · R-NPM
Szótári alak ὅστις, ἥτις
Szótár ὅστις, ἥτις [G:RelP] who/which ὅστις , ἥτις, ὅ τι (also written ὅ, τι and ὅτι; see LS, see word; WH, §411; Tdf., Pr. , 111), in NT scarcely ever except in nom. (M, Pr. , 91), the only instance of the oblique cases being found in ἕως ὅτου (see: ἕως), relative of indef. reference (related to simple ὅς
Teljes szócikk megnyitása →ἐν G1722 by
Jelentés by · szó szerinti: in/on/among · gördülékeny: in
Nyelvtan ·
Szótári alak ἐν
Szótár ἐν [G:Prep] in/on/among ἐν , prep , (the most freq. of all in NT), with dative (= Heb. בְּ, Lat. in, with abl.). __I. Of place, with dative of thing(s), of person(s), in, within, on, at, by, among : ἐν τ. πόλει, Luk 7:37; τ. οφθαλμῷ, Mat 7:3; τ. κοιλίᾳ, Mat 12:40; τ. ὄρει, 2Pe 1:18; τ. θρόνῳ, Rev 3:
Teljes szócikk megnyitása →νόμῳ G3551 law főnév · részes eset · egyes szám · hímnem
Jelentés law · szó szerinti: law · gördülékeny: law
Nyelvtan főnév · részes eset · egyes szám · hímnem · N-DSM
Szótári alak νόμος
Szótár νόμος [G:N-M] law νόμος , -ου, ὁ (< νέμω, to deal out, distribute ), [in LXX chiefly for תּוֹרָה, also for חֻקָּה, etc. ;] that which is assigned, hence, usage, custom , then law ; in NT (only in Mt, Jo, Ja, and the Lucan and Pauline bks.); __1. of law in general : Refs [Rom 3:27 5:13b]; pl., of div
Teljes szócikk megnyitása →δικαιοῦσθε G1344 to justify ige · jelen idő · passzív · kijelentő mód · 2. személy · többes szám
Jelentés to justify · szó szerinti: to justify · gördülékeny: to justify
Nyelvtan ige · jelen idő · passzív · kijelentő mód · 2. személy · többes szám · V-PPI-2P
Szótári alak δικαιόω
Szótár δικαιόω [G:V] to justify δικαιόω , -ῶ (< δίκαιος), [in LXX chiefly for צָדַק pi., hi., (1) as Refs [Eze.16:51, Jer 3:11] (cf. NT usage); (2) as Refs [Deu 25:1; Exo 23:7, Isa 50:8] ;] __1. in cl., __(a) with accusative of thing(s), to deem right ; __(b) with accusative of person(s), to do one justice
Teljes szócikk megnyitása →τῆς G3588 the névelő · birtokos eset · egyes szám · nőnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · birtokos eset · egyes szám · nőnem · T-GSF
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →χάριτος G5485 grace főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem
Jelentés grace · szó szerinti: grace · gördülékeny: grace
Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · N-GSF
Szótári alak χάρις
Szótár χάρις [G:N-F] grace χάρις, -ιτος, ἡ Abbott-Smith does not include the article here. , accusative, χάριν (χάριτα in Refs [Act 24:27, Ju 4]; see WH, App. , 157), [in LXX chiefly for חֵן ;] __1. objectively, that which causes favourable regard, gracefulness, grace, loveliness of form, graciousness of s
Teljes szócikk megnyitása →ἐξεπέσατε G1601 to fall out ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 2. személy · többes szám
Jelentés to fall out · szó szerinti: to fall out · gördülékeny: to fall off
Nyelvtan ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 2. személy · többes szám · V-2AAI-2P
Szótári alak ἐκπίπτω
Szótár ἐκπίπτω [G:V] to fall out ἐκ-πίπτω [in LXX: Refs [Isa 40:8 28:1, 4] (הֶבֶל), Job 14:2 (מָלַל, see RV. mg), Job 15:30 (סוּר), Job 15:33 (שָׁלַךְ hi.), etc. ;] to fall out of, fall from, fall off : before ἐκ τ. χειρῶν, Act 12:7; absol., Act 27:32; of the withering of flowers (as LXX, ll with), Refs [J
Teljes szócikk megnyitása →