HU ▾

Galata 5:20

NWT (2017)
i
Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

bálványimádás, spiritizmus, ellenségeskedés, viszálykodás, féltékenység, haragkitörés, nézeteltérés, megosztottság, szektás csoportosulás,
NWT (2003)
i
A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

bálványimádás, spiritizmus gyakorlása, ellenségeskedések, viszálykodás, féltékenység, haragkitörések, perlekedések, meghasonlások, szekták,
KG (1908)
i
Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

Bálványimádás, varázslás, ellenségeskedések, versengések, gyűlölködések, harag, patvarkodások, viszszavonások, pártütések,
RUF (2014)
i
Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

bálványimádás, varázslás, ellenségeskedés, viszálykodás, féltékenység, harag, önzés, széthúzás, pártoskodás,
UF (1990)
i
Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

bálványimádás, varázslás, ellenségeskedés, viszálykodás, féltékenység, harag, önzés, széthúzás, pártoskodás;
KNB (1997)
i
Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

bálványimádás, boszorkányság, ellenségeskedés, viszálykodás, versengés, harag, veszekedés, széthúzás, szakadás,
SZIT (1973)
i
Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

bálványimádás, babonaság, ellenségeskedés, viszálykodás, vetélkedés, harag, veszekedés, szakadás, pártoskodás, irigykedés,
STL (2014)
i
Újszövetség – Simon Tamás László fordítása (STL2014)

Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.

Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.

bálványimádás, varázslás, ellenségeskedés, viszálykodás, féltékenység, harag, önzés, széthúzás, pártoskodás,
BD (1951)
i
Újszövetségi Szentírás – Békés–Dalos-fordítás (BD1951)

Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.

Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.

fajtalanság, bálványimádás, babonaság, ellenségeskedés, viszálykodás, vetélkedés, harag, veszekedés, szakadás, pártoskodás, irigykedés,
KAL (1865)
i
Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

bálványozás, bűbájolás, ellenségeskedés, visszálkodás, versengés, harag, veszekedés, visszavonás, pártütés,
OGNTv3
i
Open Greek New Testament Project (OGNTv3)

OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.

εἰδωλολατρία φαρμακεία ἔχθραι ἔρις ζῆλος θυμοί ἐριθεῖαι διχοστασίαι αἱρέσεις
szó szerint
Görög szó szerint · OGNT Angol glossza · OpenGNT
εἰδωλολατρία G1495 idolatry főnév · alanyeset · egyes szám · nőnem

Jelentés idolatry · szó szerinti: idolatry · gördülékeny: idolatry

Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · nőnem · N-NSF

Szótári alak εἰδωλολατρεία

Szótár εἰδωλολατρεία [G:N-F] idolatry εἰδωλο-λατρία (-εία, Rec.), -ας, ἡ (< εἴδωλον, λατρεία), idolatry : Refs [1Co 10:14, Gal 5:20, Col 3:5]; pl. (Bl, §32, 6), 1Pe 4:3 (Cremer, 390).† (AS) εἰδωλολατρίαις N-DPF Noun, Dative, Plural, Feminine εἰδωλολατρίας N-GSF Noun, Genitive, Singular, Feminine εἰδωλολατρ

Teljes szócikk megnyitása →
φαρμακεία G5331 sorcery főnév · alanyeset · egyes szám · nőnem

Jelentés sorcery · szó szerinti: sorcery · gördülékeny: witchcraft

Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · nőnem · N-NSF

Szótári alak φαρμακεία

Szótár φαρμακεία [G:N-F] sorcery φαρμακία (Rec. -εία), -ας, ἡ (< φαρμακεύω, to administer drugs) poët. and late prose form of φαρμακεία, [in LXX: Refs [Exo 7:11, 22 8:7, 18] (3, 14) (לָט, חַרְטֹם), Refs [Isa 47:9, 12] (כֶּשֶׁף) Refs [Wis.12:4 18:13] * ;] __1. generally, the use of medicine, drugs or spells

Teljes szócikk megnyitása →
ἔχθραι G2189 hostility főnév · alanyeset · többes szám · nőnem

Jelentés hostility · szó szerinti: hostility · gördülékeny: hostility

Nyelvtan főnév · alanyeset · többes szám · nőnem · N-NPF

Szótári alak ἔχθρα

Szótár ἔχθρα [G:N-F] hostility ἔχθρα , -ας, ἡ (< ἐχθρός), [in LXX for אֵיבָה, שִׂנְאָה, etc. ;] enmity : Refs [Luk 23:12, Rom 8:7, Gal 5:20, Eph 2:15-16, Jas 4:4].† ἀηδία, -ας, ἡ (< ἀ- neg., ἦδος, pleasure), [in LXX: Pro 23:29 (שִׂיחַ)* ;] __1. of things or persons, unpleasantness, odiousness (Hipp., Dem.,

Teljes szócikk megnyitása →
ἔρις G2054 quarrel főnév · alanyeset · egyes szám · nőnem

Jelentés quarrel · szó szerinti: quarrel · gördülékeny: quarrel

Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · nőnem · N-NSF

Szótári alak ἔρις

Szótár ἔρις [G:N-F] quarrel ἔρις , -ιδος accusative, ἔριν (on the declension, see B1., § 8, 3; WH, App. , 157), ἡ, [in LXX: Refs [Psa 139:20, Sir.28:11 40:5, 9] * ;] strife, wrangling, contention : Refs [Rom 1:29 13:13, 1Co 3:3, 2Co 12:20, Gal 5:20, Php 1:15, 1Ti 6:4, Tit 3:9]; pl. (see: ἐριθία), Rom 13:13

Teljes szócikk megnyitása →
ζῆλος G2205 zeal főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés zeal · szó szerinti: zeal · gördülékeny: zeal

Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · N-NSM

Szótári alak ζῆλος

Szótár ζῆλος [G:N-M/N] zeal ζῆλος , -ου, ὁ and in late Gk., also -εος, τό (Refs [2Co 9:2, Php 3:6]), [in LXX for קִנְאָה, Num 25:11, al. ;] __1. zeal : Refs [2Co 7:11 9:2]; κατά ζῆλος, Php 3:6; with genitive obj., Jhn 2:17 (LXX), Rom 10:2; before ὑπέρ, 2Co 7:7; with genitive subj., θεοῦ, 2Co 11:2; πυρός, H

Teljes szócikk megnyitása →
θυμοί G2372 anger főnév · alanyeset · többes szám · hímnem

Jelentés anger · szó szerinti: wrath · gördülékeny: wrath

Nyelvtan főnév · alanyeset · többes szám · hímnem · N-NPM

Szótári alak θυμός

Szótár θυμός [G:N-M] wrath θυμός , -οῦ, ὁ (< θύω), [in LXX most freq. for אַף, also for חֱמָא, חָרוֹן, etc., 30 words in all ;] passion, hot anger, wrath : Heb 11:27; ὀργὴ καὶ θ., Rom 2:8, cf. Col 3:8; πικρία κ. θ., Eph 4:31; πλησθῆναι, πλήρης θυμοῦ, Refs [Luk 4:28, Act 19:28]; θ. ἔχειν, Rev 12:12; οἶνος τ

Teljes szócikk megnyitása →
ἐριθεῖαι G2052 rivalry főnév · alanyeset · többes szám · nőnem

Jelentés rivalry · szó szerinti: rivalry · gördülékeny: selfish ambition

Nyelvtan főnév · alanyeset · többes szám · nőnem · N-NPF

Szótári alak ἐριθεία

Szótár ἐριθεία [G:N-F] rivalry ἐριθία (T, cl., -εία), -ας, ἡ, [in Sm.: Eze.23:11 * ;] (on the origin and history of the word, see Hort, Ja. , 81 fly.; Ellic. on Gal 5:20; Cremer, 262) ambition, self-seeking, rivalry : Refs [Jas 3:14, 16]; κατ᾽ ἐριθίαν, Php 2:3; οἱ ἐξ ἐ., Refs [Rom 2:8, Php 1:17]; pl. (Bl.,

Teljes szócikk megnyitása →
διχοστασίαι G1370 dissension főnév · alanyeset · többes szám · nőnem

Jelentés dissension · szó szerinti: dissension · gördülékeny: division

Nyelvtan főnév · alanyeset · többes szám · nőnem · N-NPF

Szótári alak διχοστασία

Szótár διχοστασία [G:N-F] dissension διχοστασία , -ας, ἡ (< διχοστατέω, to stand apart ), [in LXX: 1Ma.3:29 * ;] standing apart, dissension : Refs [Rom 16:17, Gal 5:20].† (AS) διχοστασίας N-APF Noun, Accusative, Plural, Feminine διχοστασίαι N-NPF Noun, Nominative, Plural, Feminine

Teljes szócikk megnyitása →
αἱρέσεις G0139 sect főnév · alanyeset · többes szám · nőnem

Jelentés sect · szó szerinti: sect · gördülékeny: sect

Nyelvtan főnév · alanyeset · többes szám · nőnem · N-NPF

Szótári alak αἵρεσις

Szótár αἵρεσις [G:N-F] sect αἵρεσις , -εως, ἡ (< αἱρέω, -ομαι), [in LXX for נְדָבָה,] __1. capture . __2. choosing, choice (see MM, VGT , see word). __3. that which is chosen , hence, opinion ; esp. a peculiar opinion, heresy : Refs [1Co 11:19, Gal 5:20, 2Pe 2:1] R, txt. __4. In late writers (MM, VGT ), of

Teljes szócikk megnyitása →