Galata 5:15
Fordítások
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
εἰ G1487 if
Jelentés if · szó szerinti: if · gördülékeny: if
Nyelvtan ·
Szótári alak εἰ
Szótár εἰ [G:Cond] if εἰ , conjunctive particle , used in conditions and in indirect questions. __I. Conditional, if ; __1. with indic, expressing a general assumption; __(a) pres.: before indic, pres., Refs [Mat 11:14, Rom 8:25, al.]; before imperat., Refs [Mrk 4:23 9:22, Jhn 15:18, 1Co 7:9, al.]; before
Teljes szócikk megnyitása →δὲ G1161 but
Jelentés but · szó szerinti: but/and · gördülékeny: but
Nyelvtan ·
Szótári alak δέ
Szótár δέ [G:Conj] but/and δέ (before vowels δ᾽; on the general neglect of the elision in NT, see WH, App. , 146; Tdf., Pr. , 96), post-positive conjunctive particle ; __1. copulative, but, in the next place, and, now (Abbott, JG , 104): Refs [Mat 1:2ff., 2Co 6:15, 16, 2Pe 1:5-7]; in repetition for emphasi
Teljes szócikk megnyitása →ἀλλήλους G0240 one another kötőszó · tárgyeset · többes szám · hímnem
Jelentés one another · szó szerinti: one another · gördülékeny: one another
Nyelvtan kötőszó · tárgyeset · többes szám · hímnem · C-APM
Szótári alak ἀλλήλων
Szótár ἀλλήλων [G:RecP] one another ἀλλήλων (genitive pl.), dative -οις, -αις, accusative -ους, -ας, -α (no nom.), recipr. pron. (< ἄλλος), of one another, mutually : Refs [Mat 25:32, Mrk 4:41, Jhn 13:22, al.] (AS) ἀλλήλους C-APM reCiprocal pronoun, Accusative, Plural, Masculine ἀλλήλοις C-DPM reCiprocal p
Teljes szócikk megnyitása →δάκνετε G1143 to bite ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 2. személy · többes szám
Jelentés to bite · szó szerinti: to bite · gördülékeny: to bite
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 2. személy · többes szám · V-PAI-2P
Szótári alak δάκνω
Szótár δάκνω [G:V] to bite δάκνω [in LXX for נשׁךְ, Gen 49:17, al., exc. Deu 8:15 (שׂרף) ;] to bite : metaph., Gal 5:15.† (AS) δάκνετε V-PAI-2P Verb, Present, Active, Indicative, second, Plural
Teljes szócikk megnyitása →καὶ G2532 and
Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and
Nyelvtan ·
Szótári alak καί
Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R
Teljes szócikk megnyitása →κατεσθίετε G2719 to devour ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 2. személy · többes szám
Jelentés to devour · szó szerinti: to devour · gördülékeny: to eat up
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 2. személy · többes szám · V-PAI-2P
Szótári alak κατεσθίω
Szótár κατεσθίω [G:V] to devour κατ-εσθίω (\"perfective\" comp. of ἐσθίω, which see, and cf. M, Pr. , 111) [in LXX chiefly for אָכַל ;] to eat up, devour : with accusative, of seed, Refs [Mat 13:4, Mrk 4:4, Luk 8:5]; τέκνον, Rev 12:4; βιβλαρίδιον, Rev 10:9-10; metaph., οἰκίας, Refs [Mat 23:13, Mrk 12:40, L
Teljes szócikk megnyitása →βλέπετε G0991 to see ige · jelen idő · aktív · imperativus · 2. személy · többes szám
Jelentés to see · szó szerinti: to see · gördülékeny: to see
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · imperativus · 2. személy · többes szám · V-PAM-2P
Szótári alak βλέπω
Szótár βλέπω [G:V] to see βλέπω , [in LXX chiefly for ראה, also for פּנה, etc. ;] __1. of bodily sight ; __(a) to see, have sight (opp. to τυφλὸς): Refs [Mat 12:22, Jhn 9:7, Act 9:9, Rom 11:8, Rev 3:18, al.]; __(b) to perceive, look (at), see : absol., Act 1:9; with accusative, Refs [Mat 7:3, Mrk 5:31, Luk
Teljes szócikk megnyitása →μὴ G3361 not partikula · N
Jelentés not · szó szerinti: not · gördülékeny: no
Nyelvtan partikula · N · PRT-N
Szótári alak μή
Szótár μή [G:Part] not μή , subjective negative particle , used where the negation depends on a condition or hypothesis, expressed or understood, as distinct from οὐ, which denies absolutely. μή is used where one thinks a thing is not, as distinct from an absolute negation. As a general rule, οὐ negatives
Teljes szócikk megnyitása →ὑπ᾽ G5259 by
Jelentés by · szó szerinti: by/under · gördülékeny: by
Nyelvtan ·
Szótári alak ὑπό
Szótár ὑπό [G:Prep] by/under ὑπό (before smooth breathing ὑπ᾽, Refs [Mat 8:9b, Luk 7:8b]; before rough breathing ὑφ᾽, Rom 3:9; on the neglect of elision in Mt, Lk, ll. witha, Gal 3:22, see WH, App. , 146; Tdf., Pr. , iv), prep. with genitive, dative (not in NT), accusative __I. C. genitive, primarily of pl
Teljes szócikk megnyitása →ἀλλήλων G0240 one another kötőszó · birtokos eset · többes szám · hímnem
Jelentés one another · szó szerinti: one another · gördülékeny: one another
Nyelvtan kötőszó · birtokos eset · többes szám · hímnem · C-GPM
Szótári alak ἀλλήλων
Szótár ἀλλήλων [G:RecP] one another ἀλλήλων (genitive pl.), dative -οις, -αις, accusative -ους, -ας, -α (no nom.), recipr. pron. (< ἄλλος), of one another, mutually : Refs [Mat 25:32, Mrk 4:41, Jhn 13:22, al.] (AS) ἀλλήλους C-APM reCiprocal pronoun, Accusative, Plural, Masculine ἀλλήλοις C-DPM reCiprocal p
Teljes szócikk megnyitása →ἀναλωθῆτε G0355 to consume ige · aoristos · passzív · kötőmód · 2. személy · többes szám
Jelentés to consume · szó szerinti: to consume · gördülékeny: to destroy
Nyelvtan ige · aoristos · passzív · kötőmód · 2. személy · többes szám · V-APS-2P
Szótári alak ἀναλίσκω
Szótár ἀναλίσκω [G:V] to consume ἀν-αλίσκω (on the etymology, see MM, VGT , see word), [in LXX chiefly for אָכַל also for כָּלָה, etc. ;] __1. to expend. __2. to consume, destroy : Refs [Luk 9:54, Gal 5:15, 2Th 2:8], Rec. WH, mg.† (AS) ἀναλῶσαι V-AAN Verb, Aorist, Active, iNfinitive ἀναλωθῆτε V-APS-2P Verb
Teljes szócikk megnyitása →