Galata 4:7
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
ὥστε G5620 so
Jelentés so · szó szerinti: so · gördülékeny: for this reason
Nyelvtan ·
Szótári alak ὥστε
Szótár ὥστε [G:Conj] so ὥσ-τε consecutive particle, __1. with infin., expressing result, so as to : Refs [Mat 8:24 12:22, Mrk 1:27, Luk 5:7, Act 1:19, Rom 7:6, 1Co 1:7, Heb 13:6, al.]; of a designed result, Refs [Mat 10:1, Luk 4:29, al.]; preceded by οὕτως, Act 14:1; by τοσοῦτος, Mat 15:33. __2. C. indic.,
Teljes szócikk megnyitása →οὐκέτι G3765 not any more
Jelentés not any more · szó szerinti: not any more · gördülékeny: no longer
Nyelvtan ·
Szótári alak οὐκέτι
Szótár οὐκέτι [G:Adv] not any more οὐκέτι neg. adv. of time, [in LXX chiefly for עוֹד with neg., לֹא, etc. ;] no longer, no more : Refs [Mat 19:6, Mrk 10:8, Luk 15:19, Jhn 4:42, Rom 6:9, Gal 3:25 Eph 2:19 Heb 10:18, al.]; with neg. (to strengthen the negation), Refs [Mat 22:46 Mrk 5:3, Act 8:39], al (AS) ο
Teljes szócikk megnyitása →εἶ G1510 you are ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 2. személy · egyes szám
Jelentés you are · szó szerinti: to be · gördülékeny: to be
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 2. személy · egyes szám · V-PAI-2S
Szótári alak εἰμί
Szótár εἰμί [G:V] to be εἰμί , with various uses and significations, like the English verb to be . __I. As substantive verb. __1. Of persons and things, to be, exist : Refs [Act 17:28, Jhn 1:1, 8:58, 17:5], al; ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν (for past ptcp.), Refs [Rev 1:4, 8, 4:8, 11:17, 16:5] (see Swete, Ap. , 5; M, Pr.
Teljes szócikk megnyitása →δοῦλος G1401 slave főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés slave · szó szerinti: slave · gördülékeny: to enslave
Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · N-NSM
Szótári alak δοῦλος
Szótár δοῦλος [G:N +G:A] slave δοῦλος , -η, -ον, [in LXX, ὁ δ. nearly always for עֶבֶד; ὁ δ. chiefly for שִׁפְחָה ,אָמָה ;] __1. in bondage to, subject to : Rom 6:19. __2. As subst., ὁ, ἡ δ., a slave ; __(a) fem., ἡ δ., a female slave, bondmaid (Cremer, 702; DB , iii, 215): Refs [Luk 1:38, 48 Act 2:18 (LXX
Teljes szócikk megnyitása →ἀλλ᾽ G0235 but
Jelentés but · szó szerinti: but · gördülékeny: but
Nyelvtan ·
Szótári alak ἀλλά
Szótár ἀλλά [G:Conj] but ἀλλά (ἀλλ᾽ usually bef. α and υ, often bef. ε and η, rarely bef. ο and ω, never bef. ι; Tdf., Pr. , 93 f.; WH, App. , 146), adversative particle , stronger than δέ ; prop. neuter pl. of ἄλλος, used adverbially, with changed accent; hence prop. otherwise, on the other hand (cf. Rom
Teljes szócikk megnyitása →υἱός G5207 son főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés son · szó szerinti: son · gördülékeny: son
Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · N-NSM
Szótári alak υἱός
Szótár υἱός [G:N-M] son υἱός , -οῦ, ὁ, [in LXX very freq. and nearly always for בֵּן, Gen 4:17, al.; for בַּר, Dan LXX TH 7:13, al.; etc. ;], a son ; __1. in the ordinary sense : Refs [Mat 10:37, Mrk 9:17, Luk 1:13, al.] mult.; omitted with the art. of origin (WM, §30, 3; Bl., §35, 2), τὸν τοῦ Ἰεσσαί, Act
Teljes szócikk megnyitása →εἰ G1487 if
Jelentés if · szó szerinti: if · gördülékeny: if
Nyelvtan ·
Szótári alak εἰ
Szótár εἰ [G:Cond] if εἰ , conjunctive particle , used in conditions and in indirect questions. __I. Conditional, if ; __1. with indic, expressing a general assumption; __(a) pres.: before indic, pres., Refs [Mat 11:14, Rom 8:25, al.]; before imperat., Refs [Mrk 4:23 9:22, Jhn 15:18, 1Co 7:9, al.]; before
Teljes szócikk megnyitása →δὲ G1161 and
Jelentés and · szó szerinti: but/and · gördülékeny: but
Nyelvtan ·
Szótári alak δέ
Szótár δέ [G:Conj] but/and δέ (before vowels δ᾽; on the general neglect of the elision in NT, see WH, App. , 146; Tdf., Pr. , 96), post-positive conjunctive particle ; __1. copulative, but, in the next place, and, now (Abbott, JG , 104): Refs [Mat 1:2ff., 2Co 6:15, 16, 2Pe 1:5-7]; in repetition for emphasi
Teljes szócikk megnyitása →υἱός G5207 son főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés son · szó szerinti: son · gördülékeny: son
Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · N-NSM
Szótári alak υἱός
Szótár υἱός [G:N-M] son υἱός , -οῦ, ὁ, [in LXX very freq. and nearly always for בֵּן, Gen 4:17, al.; for בַּר, Dan LXX TH 7:13, al.; etc. ;], a son ; __1. in the ordinary sense : Refs [Mat 10:37, Mrk 9:17, Luk 1:13, al.] mult.; omitted with the art. of origin (WM, §30, 3; Bl., §35, 2), τὸν τοῦ Ἰεσσαί, Act
Teljes szócikk megnyitása →καὶ G2532 and
Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and
Nyelvtan ·
Szótári alak καί
Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R
Teljes szócikk megnyitása →κληρονόμος G2818 heir főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés heir · szó szerinti: heir · gördülékeny: heir
Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · N-NSM
Szótári alak κληρονόμος
Szótár κληρονόμος [G:N-M] heir κληρο-νόμος , -ου, ὁ (< κλῆρος, νέμομαι, to possess) [in LXX: Refs [Jdg 18:7, 2Ki 14:7, Mic 1:15, Jer 8:10] (יָרַשׁ), Sir.23:22 * ;] __1. (as in cl.) an heir: Refs [Mat 21:38, Mrk 12:7, Luk 20:14, Gal 4:1]; of those who as sons of God inherit the privileges of the Messianic K
Teljes szócikk megnyitása →διὰ G1223 through
Jelentés through · szó szerinti: through/because of · gördülékeny: through
Nyelvtan ·
Szótári alak διά
Szótár διά [G:Prep] through/because of διά (before a vowel δ᾽, exc. Refs [Rom 8:10, 2Co 5:7], and in pr. names; Tdf., Pr. , 94), prep. with genitive, accusative, as in cl.; __1. with genitive, through ; __(i) of Place, after verbs of motion or action : Refs [Mat 2:12 12:43, Mrk 2:23, Luk 4:30, Jhn 4:4, 2Co
Teljes szócikk megnyitása →θεοῦ G2316 God főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem
Jelentés God · szó szerinti: God · gördülékeny: God
Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · N-GSM
Szótári alak θεός
Szótár θεός [G:N-M/F] God θεός , -οῦ, ὁ, ἡ (Act 19:37 only; see M, Pr. , 60, 244), late voc., θεέ (Mat 27:46; cf. Deu 3:24, al.), [in LXX chiefly for אֱלֹהִים, also for אֵל and other cognate forms, יהוה, etc. ;] a god or deity, God . __1. In polytheistic sense, a god or deity : Refs [Act 28:6, 1Co 8:4, 2Th
Teljes szócikk megnyitása →