Galata 4:28
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
Ὑμεῖς G4771 you névmás · 2. személy · alanyeset · többes szám
Jelentés you · szó szerinti: you · gördülékeny: see you
Nyelvtan névmás · 2. személy · alanyeset · többes szám · P-2NP
Szótári alak σύ
Szótár σύ [G:Pron] you σύ , pron. of 2nd of person(s), thou, you , genitive, σοῦ, dative, σοί, accusative, σέ, pl., ὑμεῖς, -ῶν, -ῖν, -ᾶς (enclitic in oblique cases sing., except after prep. (BL, §48, 3), though πρὸς σέ occurs in Mat 25:39). Nom. for emphasis or contrast: Refs [Jhn 1:30, 4:10, 5:33, 39, 44,
Teljes szócikk megnyitása →δέ G1161 but
Jelentés but · szó szerinti: but/and · gördülékeny: but
Nyelvtan ·
Szótári alak δέ
Szótár δέ [G:Conj] but/and δέ (before vowels δ᾽; on the general neglect of the elision in NT, see WH, App. , 146; Tdf., Pr. , 96), post-positive conjunctive particle ; __1. copulative, but, in the next place, and, now (Abbott, JG , 104): Refs [Mat 1:2ff., 2Co 6:15, 16, 2Pe 1:5-7]; in repetition for emphasi
Teljes szócikk megnyitása →ἀδελφοί G0080 brother főnév · megszólító eset · többes szám · hímnem
Jelentés brother · szó szerinti: brother · gördülékeny: brother
Nyelvtan főnév · megszólító eset · többes szám · hímnem · N-VPM
Szótári alak ἀδελφός
Szótár ἀδελφός [G:N-M] brother ἀδελφός , -οῦ, ὁ (< ἀ- copul., δελφύς, womb), in cl., a brother , born of the same parent or parents. [In LXX (Hort, Ja. , 102f.), for אָח ;] __1. lit. of a brother (Gen 4:2, al.). __2. Of a neighbour (Lev 19:17). __3. Of a member of the same nation (Refs [Exo 2:14, Deu 15:3]
Teljes szócikk megnyitása →κατὰ G2596 according to
Jelentés according to · szó szerinti: according to · gördülékeny: against
Nyelvtan ·
Szótári alak κατά
Szótár κατά [G:Prep] according to κατά (bef. a vowel κατ᾽, καθ᾽; on the freq. neglect of elision, see Tdf., Pr. , 95; WH, App. , 146a), prep. with genitive, accusative, down, downwards . __I. C. genitive (WM, §47, k; Bl., §42, 2). __1. C. genitive of thing(s), in local sense; __(a) down, down from : Refs [
Teljes szócikk megnyitása →Ἰσαὰκ G2464 Isaac főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · P
Jelentés Isaac · szó szerinti: Isaac · gördülékeny: Isaac
Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · P · N-ASM-P
Szótári alak Ἰσαάκ
Szótár Ἰσαάκ [N:N-M-P] Isaac Ἰσαάκ (in MSS. sometimes -σάκ; cf. Deiss., BS, 189; Thack., Gr. , 100), ὁ indecl. (in FlJ, Ἴσακος, -ου), (Heb. יִצְחָק), Isaac (Refs [Gen 17:19, al.): Mat 1:2, Rom 9:10], al (AS) Ἰσαάκ N-ASM-P Noun, Accusative, Singular, Masculine, Person Ἰσαὰκ N-ASM-P Noun, Accusative, Singula
Teljes szócikk megnyitása →ἐπαγγελίας G1860 promise főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem
Jelentés promise · szó szerinti: promise · gördülékeny: promise
Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · N-GSF
Szótári alak ἐπαγγελία
Szótár ἐπαγγελία [G:N-F] promise ἐπ-αγγελία , -ας, ἡ (< ἐπαγγέλλω), [in LXX: Psa 56:8 (סֵפֶר), etc. ;] __1. a summons (as Attic law-term, Dem., al.). __2. a promise (Dem., Arist., al.): Act 23:21; esp. in NT of the divine promises, Refs [Act 7:17, Rom 4:14, 16 Rom 9:4, Gal 3:17-18, 21 4:23, Heb 8:6 11:9, 1
Teljes szócikk megnyitása →τέκνα G5043 child főnév · alanyeset · többes szám · semleges
Jelentés child · szó szerinti: child · gördülékeny: child
Nyelvtan főnév · alanyeset · többes szám · semleges · N-NPN
Szótári alak τέκνον
Szótár τέκνον [G:N-N] child τέκνον , -ου, τό (< τίκτω), [in LXX chiefly for בֵּן, also for יֶלֶד, etc. ;] that which is begotten, born (cf. Scottish bairn ), a child of either sex: Refs [Mrk 13:12, Luk 1:7, Act 7:5]; pl., Refs [Mat 7:11, Mrk 7:27, Luk 1:17, Eph 6:1, al.]; τέκνα ἐπαγγελίας, Rom 9:8; τ. τῆς
Teljes szócikk megnyitása →ἐστέ G1510 to be ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 2. személy · többes szám
Jelentés to be · szó szerinti: to be · gördülékeny: to be
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 2. személy · többes szám · V-PAI-2P
Szótári alak εἰμί
Szótár εἰμί [G:V] to be εἰμί , with various uses and significations, like the English verb to be . __I. As substantive verb. __1. Of persons and things, to be, exist : Refs [Act 17:28, Jhn 1:1, 8:58, 17:5], al; ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν (for past ptcp.), Refs [Rev 1:4, 8, 4:8, 11:17, 16:5] (see Swete, Ap. , 5; M, Pr.
Teljes szócikk megnyitása →