Galata 3:4
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
τοσαῦτα G5118 so great mutató névmás · tárgyeset · többes szám · semleges
Jelentés so great · szó szerinti: so great · gördülékeny: so great
Nyelvtan mutató névmás · tárgyeset · többes szám · semleges · D-APN
Szótári alak τοσοῦτος
Szótár τοσοῦτος [G:DemP] so great τοσοῦτος , -αύτη, -οῦτο (Heb 7:22) and (elsewhere, as usually in Attic) -οῦτον, correlat. of ὅσος, of quantity, size, number, so great, so much, pl., so many : Refs [Mat 8:10 Luk 7:9, Heb 12:1, Rev 18:7, 16]; of time, so long, χρόνος, Refs [Jhn 14:9, Heb 4:7]; pl., Luk 15:
Teljes szócikk megnyitása →ἐπάθετε G3958 to suffer ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 2. személy · többes szám
Jelentés to suffer · szó szerinti: to suffer · gördülékeny: to experience
Nyelvtan ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 2. személy · többes szám · V-2AAI-2P
Szótári alak πάσχω
Szótár πάσχω [G:V] to suffer πάσχω [in LXX: Amo 6:6 (חָלָה ni.), Refs [Wis.12:27, Sir.38:16, al.] ;] to suffer, be acted on, as opp. to acting, often limited by a word expressive of good or evil; __(a) of misfortunes (most freq. without any limiting word) : absol., Refs [Luk 22:15 24:46, Act 1:3 3:18 17:3,
Teljes szócikk megnyitása →εἰκῇ G1500 in vain
Jelentés in vain · szó szerinti: in vain · gördülékeny: in vain
Nyelvtan ·
Szótári alak εἰκῇ
Szótár εἰκῇ [G:Adv] in vain εἰκῇ (-ῆ, Rec., as in cl.), adv. , [in LXX: Pro 28:25 (εἰκῇ)＊ ;] __1. without cause or reason : Mat 5:22 (E, mg.), Col 2:18 ( ICC ). __2. vainly, fruitlessly, to no purpose : Refs [Rom 13:4, 1Co 15:2, Gal 3:4 4:11, Col 2:18]. † (AS) εἰκῇ ADV ADVerb or adverb and particle combine
Teljes szócikk megnyitása →εἴ G1487 if
Jelentés if · szó szerinti: if · gördülékeny: if
Nyelvtan ·
Szótári alak εἰ
Szótár εἰ [G:Cond] if εἰ , conjunctive particle , used in conditions and in indirect questions. __I. Conditional, if ; __1. with indic, expressing a general assumption; __(a) pres.: before indic, pres., Refs [Mat 11:14, Rom 8:25, al.]; before imperat., Refs [Mrk 4:23 9:22, Jhn 15:18, 1Co 7:9, al.]; before
Teljes szócikk megnyitása →γε G1065 indeed
Jelentés indeed · szó szerinti: indeed · gördülékeny: indeed
Nyelvtan ·
Szótári alak γέ
Szótár γέ [G:Part] indeed γε , enclitic postpositive particle , rarer in κοινή than in cl., giving special prominence to the word to which it is attached, distinguishing it as the least or the most important (Thayer, see word), indeed, at least, even (but not always translatable into English); __1. used al
Teljes szócikk megnyitása →καὶ G2532 and
Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and
Nyelvtan ·
Szótári alak καί
Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R
Teljes szócikk megnyitása →εἰκῇ G1500 in vain
Jelentés in vain · szó szerinti: in vain · gördülékeny: in vain
Nyelvtan ·
Szótári alak εἰκῇ
Szótár εἰκῇ [G:Adv] in vain εἰκῇ (-ῆ, Rec., as in cl.), adv. , [in LXX: Pro 28:25 (εἰκῇ)＊ ;] __1. without cause or reason : Mat 5:22 (E, mg.), Col 2:18 ( ICC ). __2. vainly, fruitlessly, to no purpose : Refs [Rom 13:4, 1Co 15:2, Gal 3:4 4:11, Col 2:18]. † (AS) εἰκῇ ADV ADVerb or adverb and particle combine
Teljes szócikk megnyitása →