Efezus 5:28
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
οὕτως G3779 thus
Jelentés thus · szó szerinti: thus(-ly) · gördülékeny: in this way
Nyelvtan ·
Szótári alak οὕτω, οὕτως
Szótár οὕτω, οὕτως [G:Adv] thus(-ly) οὕτως , rarely (Bl., §5, 4; WH, App. , 146f.) οὕτω, adv. (< οὗτος), [in LXX chiefly for כֵּן ;] in this way, so, thus ; __1. referring to what precedes : Refs [Mat 5:16 6:30, Mrk 10:43 14:59, Luk 1:25 2:48 15:7, Jhn 3:8, Rom 1:15, 1Co 8:12, al.]; οὕτως καί, Refs [Mat 17
Teljes szócikk megnyitása →ὀφείλουσιν G3784 to owe ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám
Jelentés to owe · szó szerinti: to owe · gördülékeny: to owe
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám · V-PAI-3P
Szótári alak ὀφείλω
Szótár ὀφείλω [G:V] to owe ὀφείλω [in LXX: Refs [Deu 15:2, Isa 24:2] (נָשָׁה), Eze.18:7 (חוֹב), Refs [Wis.12:15, 20, al.] ;] to owe, be a debtor : with accusative of thing(s), Refs [Mat 18:28, Luk 7:41 16:7, Phm 18]; id. with dative of person(s), Refs [Mat 18:28, Luk 16:5]. Pass., to be owed, to be due : τ
Teljes szócikk megnyitása →καὶ G2532 and
Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and
Nyelvtan ·
Szótári alak καί
Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R
Teljes szócikk megnyitása →οἱ G3588 the névelő · alanyeset · többes szám · hímnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · alanyeset · többes szám · hímnem · T-NPM
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →ἄνδρες G0435 man főnév · alanyeset · többes szám · hímnem
Jelentés man · szó szerinti: man · gördülékeny: man
Nyelvtan főnév · alanyeset · többes szám · hímnem · N-NPM
Szótári alak ἀνήρ
Szótár ἀνήρ [G:N-M] man ἀνήρ , ἀνδρός, ὁ, [in LXX chiefly for אִישׁ, freq. אֱנוֹשׁ, also אָדָם, etc. ;] a man , Lat. vir. __1. As opp. to a woman, Refs [Act 8:12, 1Ti 2:12]; as a husband , Refs [Mat 1:16, Jhn 4:16, Rom 7:2, Tit 1:6]. __2. As opp. to a boy or infant, Refs [1Co 13:11, Eph 4:13, Jas 3:2]. __3
Teljes szócikk megnyitása →ἀγαπᾶν G0025 to love ige · jelen idő · aktív · infinitivus
Jelentés to love · szó szerinti: to love · gördülékeny: to love
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · infinitivus · V-PAN
Szótári alak ἀγαπάω
Szótár ἀγαπάω [G:V] to love ἀγαπάω , -ῶ, [in LXX chiefly for אהב ;] to love , to feel and exhibit esteem and goodwill to a person, to prize and delight in a thing. __1. Of human affection, to men : τ. πλησίον, Mat 5:43; τ. ἐχθρούς, ib. 44; to Christ, Jhn 8:42; to God, Mat 22:37; with accusative of thing(s)
Teljes szócikk megnyitása →τὰς G3588 the névelő · tárgyeset · többes szám · nőnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · tárgyeset · többes szám · nőnem · T-APF
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →ἑαυτῶν G1438 themselves F · 3. személy · birtokos eset · többes szám · hímnem
Jelentés themselves · szó szerinti: my/your/him-self · gördülékeny: himself
Nyelvtan F · 3. személy · birtokos eset · többes szám · hímnem · F-3GPM
Szótári alak ἑαυτοῦ
Szótár ἑαυτοῦ [G:ReflP] my/your/him-self ἑαυτοῦ , -ῆς, -οῦ, dative -ῷ, etc., accusative -όν, etc., pi. -ῶν, etc. (Att. contr. αὑτοῦ, etc); reflex pron. ; __1. prop, of 3rd person (Lat. sui, sibi, se), of himself, herself, itself , etc.: Refs [Mat 27:42, Mrk 15:31, Luk 23:35, al.]; added to a middle verb, δ
Teljes szócikk megnyitása →γυναῖκας G1135 woman főnév · tárgyeset · többes szám · nőnem
Jelentés woman · szó szerinti: woman · gördülékeny: woman
Nyelvtan főnév · tárgyeset · többes szám · nőnem · N-APF
Szótári alak γυνή
Szótár γυνή [G:N-F] woman γυνή , -αικός, ἡ, [in LXX for אִשָּׁה ;] __1. a woman , married or unmarried : Refs [Mat 11:11 14:21, al.]; ὕπανδρος γ., Rom 7:2; γ. χήρα, Luk 4:26; in vocat., γύναι implies neither reproof nor severity, but is used freq. as a term of respect and endearment, Refs [Mat 15:28, Jhn 2
Teljes szócikk megnyitása →ὡς G5613 as
Jelentés as · szó szerinti: which/how · gördülékeny: as
Nyelvtan ·
Szótári alak ὡς
Szótár ὡς [G:Conj] which/how ὡς , adverbial form of the relative pron. ὅς, ἥ, ὅ. __I. As relat. adv. of manner, as, like as, just as, even as ; __1. with a demonstrative, like οὕτως, expressed or understood : οὕτως . . . ὡς, Refs [Mrk 4:26, 1Co 3:15, Eph 5:28, Jas 2:12, al.]; ὡς . . . οὕτως, Refs [Act 8:32
Teljes szócikk megnyitása →τὰ G3588 the névelő · tárgyeset · többes szám · semleges
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · tárgyeset · többes szám · semleges · T-APN
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →ἑαυτῶν G1438 themselves F · 3. személy · birtokos eset · többes szám · hímnem
Jelentés themselves · szó szerinti: my/your/him-self · gördülékeny: himself
Nyelvtan F · 3. személy · birtokos eset · többes szám · hímnem · F-3GPM
Szótári alak ἑαυτοῦ
Szótár ἑαυτοῦ [G:ReflP] my/your/him-self ἑαυτοῦ , -ῆς, -οῦ, dative -ῷ, etc., accusative -όν, etc., pi. -ῶν, etc. (Att. contr. αὑτοῦ, etc); reflex pron. ; __1. prop, of 3rd person (Lat. sui, sibi, se), of himself, herself, itself , etc.: Refs [Mat 27:42, Mrk 15:31, Luk 23:35, al.]; added to a middle verb, δ
Teljes szócikk megnyitása →σώματα G4983 body főnév · tárgyeset · többes szám · semleges
Jelentés body · szó szerinti: body · gördülékeny: body
Nyelvtan főnév · tárgyeset · többes szám · semleges · N-APN
Szótári alak σῶμα
Szótár σῶμα [G:N-N] body σῶμα , -τος, τό, [in LXX for גְּוִיָּה ,בָּשָׂר, etc., and for Aram. נְבֵלָה ;] a body . __1. Prop., of the human body, __(a) as always in Hom. (opp. to δέμας), of the dead body: Refs [Mat 27:58, 59 Mrk 15:43, al.]; __(b) of the living body : Refs [Luk 11:34, 1Co 6:13, al.]; ἐν σ.
Teljes szócikk megnyitása →ὁ G3588 who névelő · alanyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés who · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · alanyeset · egyes szám · hímnem · T-NSM
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →ἀγαπῶν G0025 loves ige · jelen idő · aktív · participium · alanyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés loves · szó szerinti: to love · gördülékeny: to love
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · participium · alanyeset · egyes szám · hímnem · V-PAP-NSM
Szótári alak ἀγαπάω
Szótár ἀγαπάω [G:V] to love ἀγαπάω , -ῶ, [in LXX chiefly for אהב ;] to love , to feel and exhibit esteem and goodwill to a person, to prize and delight in a thing. __1. Of human affection, to men : τ. πλησίον, Mat 5:43; τ. ἐχθρούς, ib. 44; to Christ, Jhn 8:42; to God, Mat 22:37; with accusative of thing(s)
Teljes szócikk megnyitása →τὴν G3588 the névelő · tárgyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · tárgyeset · egyes szám · nőnem · T-ASF
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →ἑαυτοῦ G1438 himself F · 3. személy · birtokos eset · egyes szám · hímnem
Jelentés himself · szó szerinti: my/your/him-self · gördülékeny: himself
Nyelvtan F · 3. személy · birtokos eset · egyes szám · hímnem · F-3GSM
Szótári alak ἑαυτοῦ
Szótár ἑαυτοῦ [G:ReflP] my/your/him-self ἑαυτοῦ , -ῆς, -οῦ, dative -ῷ, etc., accusative -όν, etc., pi. -ῶν, etc. (Att. contr. αὑτοῦ, etc); reflex pron. ; __1. prop, of 3rd person (Lat. sui, sibi, se), of himself, herself, itself , etc.: Refs [Mat 27:42, Mrk 15:31, Luk 23:35, al.]; added to a middle verb, δ
Teljes szócikk megnyitása →γυναῖκα G1135 woman főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés woman · szó szerinti: woman · gördülékeny: woman
Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · N-ASF
Szótári alak γυνή
Szótár γυνή [G:N-F] woman γυνή , -αικός, ἡ, [in LXX for אִשָּׁה ;] __1. a woman , married or unmarried : Refs [Mat 11:11 14:21, al.]; ὕπανδρος γ., Rom 7:2; γ. χήρα, Luk 4:26; in vocat., γύναι implies neither reproof nor severity, but is used freq. as a term of respect and endearment, Refs [Mat 15:28, Jhn 2
Teljes szócikk megnyitása →ἑαυτὸν G1438 himself F · 3. személy · tárgyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés himself · szó szerinti: my/your/him-self · gördülékeny: himself
Nyelvtan F · 3. személy · tárgyeset · egyes szám · hímnem · F-3ASM
Szótári alak ἑαυτοῦ
Szótár ἑαυτοῦ [G:ReflP] my/your/him-self ἑαυτοῦ , -ῆς, -οῦ, dative -ῷ, etc., accusative -όν, etc., pi. -ῶν, etc. (Att. contr. αὑτοῦ, etc); reflex pron. ; __1. prop, of 3rd person (Lat. sui, sibi, se), of himself, herself, itself , etc.: Refs [Mat 27:42, Mrk 15:31, Luk 23:35, al.]; added to a middle verb, δ
Teljes szócikk megnyitása →ἀγαπᾷ G0025 loves ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám
Jelentés loves · szó szerinti: to love · gördülékeny: to love
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-PAI-3S
Szótári alak ἀγαπάω
Szótár ἀγαπάω [G:V] to love ἀγαπάω , -ῶ, [in LXX chiefly for אהב ;] to love , to feel and exhibit esteem and goodwill to a person, to prize and delight in a thing. __1. Of human affection, to men : τ. πλησίον, Mat 5:43; τ. ἐχθρούς, ib. 44; to Christ, Jhn 8:42; to God, Mat 22:37; with accusative of thing(s)
Teljes szócikk megnyitása →