Efezus 4:2
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
μετὰ G3326 with
Jelentés with · szó szerinti: with/after · gördülékeny: with
Nyelvtan ·
Szótári alak μετά
Szótár μετά [G:Prep] with/after μετά (before vowel μετ᾽; on the neglect of elision in certain cases, V. WH, App. , 146 b), prep. with genitive, accusative (in poet, also with dative), [in LXX for אַחַד ,עִם ,אֵת, etc.]. __I. C. genitive, __1. among, amid : Refs [Mrk 1:13, Luk 22:37] (LXX, ἐν) Refs [24:5, J
Teljes szócikk megnyitása →πάσης G3956 all melléknév · birtokos eset · egyes szám · nőnem
Jelentés all · szó szerinti: all · gördülékeny: all
Nyelvtan melléknév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · A-GSF
Szótári alak πᾶς
Szótár πᾶς [G:A] all πᾶς , πᾶσα, πᾶν, genitive, παντός, πάσης, παντός, [in LXX chiefly for כֹּל ;] all, every . __I. As adj., __1. with subst. anarth., all, every, of every kind : Refs [Mat 3:10 4:23, Mrk 9:49, Luk 4:37, Jhn 2:1o, Act 27:20, Rom 7:8, Rev 18:17, al.] mult.; pl., all , Refs [Act 22:15, Rom 5
Teljes szócikk megnyitása →ταπεινοφροσύνης G5012 humility főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem
Jelentés humility · szó szerinti: humility · gördülékeny: humility
Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · N-GSF
Szótári alak ταπεινοφροσύνη
Szótár ταπεινοφροσύνη [G:N-F + G:A] humility ταπεινοφροσύνη , -ης, ἡ (< ταπεινόφρων) lowliness of mind, humility : Refs [Act 20:19, Eph 4:2, Php 2:3, Col 3:12, 1Pe 5:5]; of a false humility, Refs [Col 2:18, 23] (rare outside of NT, but found in bad sense in FlJ, BJ, iv, 9, 2; also in Epictet., see Tr., Syn
Teljes szócikk megnyitása →καὶ G2532 and
Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and
Nyelvtan ·
Szótári alak καί
Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R
Teljes szócikk megnyitása →πραΰτητος G4240 gentleness főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem
Jelentés gentleness · szó szerinti: gentleness · gördülékeny: gentleness
Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · N-GSF
Szótári alak πραΰτης
Szótár πραΰτης [G:N-F] gentleness πραΰτης (Rec. -ότης, exc. Ja, 1Pe, ll. with, where πρᾳύτης), -ητος, ἡ, late form of πραότης, [in LXX: Refs [Psa 45:4 90:10 132:1] (עַנְוָה, עֱנוּת, Refs [Est 5:1, Sir.6:1-37] ＊ ;] gentleness, meekness : Refs [1Co 4:21, 2Co 10:1, Gal 5:23 6:1, Eph 4:2, Col 3:12] (see Lft.,
Teljes szócikk megnyitása →μετὰ G3326 with
Jelentés with · szó szerinti: with/after · gördülékeny: with
Nyelvtan ·
Szótári alak μετά
Szótár μετά [G:Prep] with/after μετά (before vowel μετ᾽; on the neglect of elision in certain cases, V. WH, App. , 146 b), prep. with genitive, accusative (in poet, also with dative), [in LXX for אַחַד ,עִם ,אֵת, etc.]. __I. C. genitive, __1. among, amid : Refs [Mrk 1:13, Luk 22:37] (LXX, ἐν) Refs [24:5, J
Teljes szócikk megnyitása →μακροθυμίας G3115 patience főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem
Jelentés patience · szó szerinti: patience · gördülékeny: patience
Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · N-GSF
Szótári alak μακροθυμία
Szótár μακροθυμία [G:N-F] patience μακροθυμία , -ας, ἡ (< μακρό-θυμος), [in LXX: Pro 25:15 (אַף אֹרֶךְ), Jer 15:15 (אַף אָרֵךְ) Refs [Isa 57:15, Sir.5:11, 1Ma.8:4] ＊ ;], patience, longsuffering : of men, esp. in experiencing troubles and difficulties, Refs [Col 1:11, 2Ti 3:10, Heb 6:12, Jas 5:10]; of God's
Teljes szócikk megnyitása →ἀνεχόμενοι G0430 to endure ige · jelen idő · N · participium · alanyeset · többes szám · hímnem
Jelentés to endure · szó szerinti: to endure · gördülékeny: to put up with
Nyelvtan ige · jelen idő · N · participium · alanyeset · többes szám · hímnem · V-PNP-NPM
Szótári alak ἀνέχω
Szótár ἀνέχω [G:V] to endure ἀν-έχω [in LXX chiefly for אָפַק hithp. ;] to hold up ; in NT always mid., to bear with, endure : in cl. most freq. with accusative, but in NT with genitive of person(s), Refs [Mat 17:17, Mrk 9:19, Luk 9:41, 2Co 11:1 11:19, Eph 4:2, Col 3:13]; before μικρόν τι, with genitive of
Teljes szócikk megnyitása →ἀλλήλων G0240 one another kötőszó · birtokos eset · többes szám · hímnem
Jelentés one another · szó szerinti: one another · gördülékeny: one another
Nyelvtan kötőszó · birtokos eset · többes szám · hímnem · C-GPM
Szótári alak ἀλλήλων
Szótár ἀλλήλων [G:RecP] one another ἀλλήλων (genitive pl.), dative -οις, -αις, accusative -ους, -ας, -α (no nom.), recipr. pron. (< ἄλλος), of one another, mutually : Refs [Mat 25:32, Mrk 4:41, Jhn 13:22, al.] (AS) ἀλλήλους C-APM reCiprocal pronoun, Accusative, Plural, Masculine ἀλλήλοις C-DPM reCiprocal p
Teljes szócikk megnyitása →ἐν G1722 in
Jelentés in · szó szerinti: in/on/among · gördülékeny: in
Nyelvtan ·
Szótári alak ἐν
Szótár ἐν [G:Prep] in/on/among ἐν , prep , (the most freq. of all in NT), with dative (= Heb. בְּ, Lat. in, with abl.). __I. Of place, with dative of thing(s), of person(s), in, within, on, at, by, among : ἐν τ. πόλει, Luk 7:37; τ. οφθαλμῷ, Mat 7:3; τ. κοιλίᾳ, Mat 12:40; τ. ὄρει, 2Pe 1:18; τ. θρόνῳ, Rev 3:
Teljes szócikk megnyitása →ἀγάπῃ G0026 love főnév · részes eset · egyes szám · nőnem
Jelentés love · szó szerinti: love · gördülékeny: love
Nyelvtan főnév · részes eset · egyes szám · nőnem · N-DSF
Szótári alak ἀγάπη
Szótár ἀγάπη [G:N-F] love ἀγάπη , -ης, ἡ [in LXX for אַהֲבָה, which is also rendered by ἀγάπησις and φιλία ;] love, goodwill, esteem . Outside of bibl. and eccl. books, there is no clear instance (with Deiss., LAE , 18:4, 70:2, cf. the same writer in Constr. Quar. , ii, 4; and with MM, VGT , see word, cf.
Teljes szócikk megnyitása →