Efezus 4:18
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
ἐσκοτωμένοι G4656 to darken ige · befejezett jelen · passzív · participium · alanyeset · többes szám · hímnem
Jelentés to darken · szó szerinti: to darken · gördülékeny: to be darkened
Nyelvtan ige · befejezett jelen · passzív · participium · alanyeset · többes szám · hímnem · V-RPP-NPM
Szótári alak σκοτόω
Szótár σκοτόω [G:V] to darken σκοτόω , -ῶ (< σκότος), [in LXX for חָשַׁךְ, קָדַר, שָׁחַר ;] to darken : Refs [Rev 9:2 16:10]. Metaph., of the mind! pass., Eph 4:18 (cf. σκοτίζω).† (AS) ἐσκοτώθη V-API-3S Verb, Aorist, Passive, Indicative, third, Singular ἐσκοτωμένοι V-RPP-NPM Verb, peRfect, Passive, Partici
Teljes szócikk megnyitása →τῇ G3588 the névelő · részes eset · egyes szám · nőnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · részes eset · egyes szám · nőnem · T-DSF
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →διανοίᾳ G1271 mind főnév · részes eset · egyes szám · nőnem
Jelentés mind · szó szerinti: mind · gördülékeny: mind
Nyelvtan főnév · részes eset · egyes szám · nőnem · N-DSF
Szótári alak διάνοια
Szótár διάνοια [G:N-F] mind διάνοια , -ας, ἡ [in LXX chiefly for לֵב, לֵבָב ;] the understanding, mind : Refs [Luk 1:51, Eph 4:18, Col 1:21, 1Pe 1:13, 2Pe 3:1, 1Jn 5:20]; pl., Eph 2:3; in quotations from LXX, Refs [Mat 22:37, Mrk 12:30, Luk 10:27, Heb 8:10 10:16] (Cremer, 79, 438).† (AS) διάνοιαν N-ASF Nou
Teljes szócikk megnyitása →ὄντες G1510 being ige · jelen idő · aktív · participium · alanyeset · többes szám · hímnem
Jelentés being · szó szerinti: to be · gördülékeny: to be
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · participium · alanyeset · többes szám · hímnem · V-PAP-NPM
Szótári alak εἰμί
Szótár εἰμί [G:V] to be εἰμί , with various uses and significations, like the English verb to be . __I. As substantive verb. __1. Of persons and things, to be, exist : Refs [Act 17:28, Jhn 1:1, 8:58, 17:5], al; ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν (for past ptcp.), Refs [Rev 1:4, 8, 4:8, 11:17, 16:5] (see Swete, Ap. , 5; M, Pr.
Teljes szócikk megnyitása →ἀπηλλοτριωμένοι G0526 to alienate ige · befejezett jelen · passzív · participium · alanyeset · többes szám · hímnem
Jelentés to alienate · szó szerinti: to alienate · gördülékeny: to be excluded
Nyelvtan ige · befejezett jelen · passzív · participium · alanyeset · többes szám · hímnem · V-RPP-NPM
Szótári alak ἀπαλλοτριόω
Szótár ἀπαλλοτριόω [G:V] to alienate ἀπ-αλλοτριόω , -ῶ [in LXX for זוּר, H5110 etc. ;] to alienate, estrange ; pass.: Refs [Eph 2:12 4:18, Col 1:21] (MM, VGT , see word; Cremer, 95, 633).† (AS) ἀπηλλοτριωμένους V-RPP-APM Verb, peRfect, Passive, Participle, Accusative, Plural, Masculine ἀπηλλοτριωμένοι V-RP
Teljes szócikk megnyitása →τῆς G3588 the névelő · birtokos eset · egyes szám · nőnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · birtokos eset · egyes szám · nőnem · T-GSF
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →ζωῆς G2222 life főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem
Jelentés life · szó szerinti: life · gördülékeny: life
Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · N-GSF
Szótári alak ζωή
Szótár ζωή [G:N-F] life ζωή , -ῆς, ἡ (ζάω), [in LXX chiefly for חַיִּים ;] life (in Hom., Hdt., = βίος, which see; later, existence, vita quâ vivimus , as distinct from βίος, vita quam vivimus ; opp. to θάνατος); __1. of natural life : Refs [Luk 16:25, Act 8:33, 1Co 15:19, 1Ti 4:8, Heb 7:3, Jas 4:14]; πνεῦ
Teljes szócikk megnyitása →τοῦ G3588 the névelő · birtokos eset · egyes szám · hímnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · birtokos eset · egyes szám · hímnem · T-GSM
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →θεοῦ G2316 God főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem
Jelentés God · szó szerinti: God · gördülékeny: God
Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · N-GSM
Szótári alak θεός
Szótár θεός [G:N-M/F] God θεός , -οῦ, ὁ, ἡ (Act 19:37 only; see M, Pr. , 60, 244), late voc., θεέ (Mat 27:46; cf. Deu 3:24, al.), [in LXX chiefly for אֱלֹהִים, also for אֵל and other cognate forms, יהוה, etc. ;] a god or deity, God . __1. In polytheistic sense, a god or deity : Refs [Act 28:6, 1Co 8:4, 2Th
Teljes szócikk megnyitása →διὰ G1223 because of
Jelentés because of · szó szerinti: through/because of · gördülékeny: through
Nyelvtan ·
Szótári alak διά
Szótár διά [G:Prep] through/because of διά (before a vowel δ᾽, exc. Refs [Rom 8:10, 2Co 5:7], and in pr. names; Tdf., Pr. , 94), prep. with genitive, accusative, as in cl.; __1. with genitive, through ; __(i) of Place, after verbs of motion or action : Refs [Mat 2:12 12:43, Mrk 2:23, Luk 4:30, Jhn 4:4, 2Co
Teljes szócikk megnyitása →τὴν G3588 the névelő · tárgyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · tárgyeset · egyes szám · nőnem · T-ASF
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →ἄγνοιαν G0052 ignorance főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés ignorance · szó szerinti: ignorance · gördülékeny: ignorance
Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · N-ASF
Szótári alak ἄγνοια
Szótár ἄγνοια [G:N-F] ignorance ἄγνοια , -ας, ἡ (< ἀγνοέω), [in LXX chiefly for אָשָׁם, שְׁגָגָה ;] ignorance : Refs [Act 3:17 17:30, Eph 4:18] (with sense of wilful blindness; cf. MM, VGT , see word), 1Pe 1:14.† (AS) ἄγνοιαν N-ASF Noun, Accusative, Singular, Feminine ἀγνοίᾳ N-DSF Noun, Dative, Singular, F
Teljes szócikk megnyitása →τὴν G3588 the névelő · tárgyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · tárgyeset · egyes szám · nőnem · T-ASF
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →οὖσαν G1510 is ige · jelen idő · aktív · participium · tárgyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés is · szó szerinti: to be · gördülékeny: to be
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · participium · tárgyeset · egyes szám · nőnem · V-PAP-ASF
Szótári alak εἰμί
Szótár εἰμί [G:V] to be εἰμί , with various uses and significations, like the English verb to be . __I. As substantive verb. __1. Of persons and things, to be, exist : Refs [Act 17:28, Jhn 1:1, 8:58, 17:5], al; ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν (for past ptcp.), Refs [Rev 1:4, 8, 4:8, 11:17, 16:5] (see Swete, Ap. , 5; M, Pr.
Teljes szócikk megnyitása →ἐν G1722 in
Jelentés in · szó szerinti: in/on/among · gördülékeny: in
Nyelvtan ·
Szótári alak ἐν
Szótár ἐν [G:Prep] in/on/among ἐν , prep , (the most freq. of all in NT), with dative (= Heb. בְּ, Lat. in, with abl.). __I. Of place, with dative of thing(s), of person(s), in, within, on, at, by, among : ἐν τ. πόλει, Luk 7:37; τ. οφθαλμῷ, Mat 7:3; τ. κοιλίᾳ, Mat 12:40; τ. ὄρει, 2Pe 1:18; τ. θρόνῳ, Rev 3:
Teljes szócikk megnyitása →αὐτοῖς G0846 to them névmás · részes eset · többes szám · semleges
Jelentés to them · szó szerinti: he/she/it/self · gördülékeny: he
Nyelvtan névmás · részes eset · többes szám · semleges · P-DPN
Szótári alak αὐτός
Szótár αὐτός [G:Pron] he/she/it/self αὐτός , -ή, -ό, determinative pron. , in late Gk. much more freq. than in cl. (WM, 178f.; Jannaris, HGG , §1399). __1. Emphatic (so always in nom. exc. when preceded by the art., see infr., iii); __(1) self (ipse), expressing opposition, distinction, exclusion, etc., αὐ
Teljes szócikk megnyitása →διὰ G1223 through
Jelentés through · szó szerinti: through/because of · gördülékeny: through
Nyelvtan ·
Szótári alak διά
Szótár διά [G:Prep] through/because of διά (before a vowel δ᾽, exc. Refs [Rom 8:10, 2Co 5:7], and in pr. names; Tdf., Pr. , 94), prep. with genitive, accusative, as in cl.; __1. with genitive, through ; __(i) of Place, after verbs of motion or action : Refs [Mat 2:12 12:43, Mrk 2:23, Luk 4:30, Jhn 4:4, 2Co
Teljes szócikk megnyitása →τὴν G3588 the névelő · tárgyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · tárgyeset · egyes szám · nőnem · T-ASF
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →πώρωσιν G4457 hardening főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés hardening · szó szerinti: hardening · gördülékeny: hardening
Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · N-ASF
Szótári alak πώρωσις
Szótár πώρωσις [G:N-F] hardening πώρωσις , -εως, ἡ (< πωρόω), a covering with a callus, a hardening : metaph., Refs [Mrk 3:6, Rom 11:2, Eph 4:18].† (AS) πώρωσιν N-ASF Noun, Accusative, Singular, Feminine πωρώσει N-DSF Noun, Dative, Singular, Feminine πώρωσις N-NSF Noun, Nominative, Singular, Feminine
Teljes szócikk megnyitása →τῆς G3588 the névelő · birtokos eset · egyes szám · nőnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · birtokos eset · egyes szám · nőnem · T-GSF
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →καρδίας G2588 heart főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem
Jelentés heart · szó szerinti: heart · gördülékeny: heart
Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · N-GSF
Szótári alak καρδία
Szótár καρδία [G:N-F] heart καρδία , -ας, ἡ, [in LXX chiefly for לֵבָב ,לֵב ;] the heart , __1. the bodily organ which is regarded as the seat of life ( Refs [2Ki 18:14, 4Ki.9:24, al.]). __2. In a psychological sense, the seat of man's collective energies, the focus of personal life, the seat of the ration
Teljes szócikk megnyitása →αὐτῶν G0846 of their névmás · birtokos eset · többes szám · semleges
Jelentés of their · szó szerinti: he/she/it/self · gördülékeny: he
Nyelvtan névmás · birtokos eset · többes szám · semleges · P-GPN
Szótári alak αὐτός
Szótár αὐτός [G:Pron] he/she/it/self αὐτός , -ή, -ό, determinative pron. , in late Gk. much more freq. than in cl. (WM, 178f.; Jannaris, HGG , §1399). __1. Emphatic (so always in nom. exc. when preceded by the art., see infr., iii); __(1) self (ipse), expressing opposition, distinction, exclusion, etc., αὐ
Teljes szócikk megnyitása →