Efezus 3:18

NWT (2017)

Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

azért hogy az összes szenttel együtt teljes mértékben képesek legyetek felfogni, mi a szélesség és hosszúság, magasság és mélység,

NWT (2003)

A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

azért hogy teljes mértékben képesek legyetek felfogni az összes szenttel együtt, mi a szélesség és hosszúság, magasság és mélység,

KG (1908)

Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

A szeretetben meggyökerezvén és alapot vevén, hogy megérthessétek minden szentekkel egybe, mi a szélessége és hosszúsága és mélysége és magassága az Isten jóvoltának,

RUF (2014)

Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

képesek legyetek felfogni minden szenttel együtt: mi a szélesség és hosszúság, magasság és mélység;

UF (1990)

Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

képesek legyetek felfogni minden szenttel együtt: mi a szélesség és hosszúság, magasság és mélység;

KNB (1997)

Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

fel tudjátok fogni az összes szenttel együtt, hogy mi a szélesség és a hosszúság, a magasság és a mélység,

SZIT (1973)

Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

Akkor majd fel tudjátok fogni az összes szenttel együtt, mi a szélesség és a hosszúság, a magasság és a mélység,

STL (2014)

Újszövetség – Simon Tamás László fordítása (STL2014)

Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.

Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.

meg tudjátok érteni minden szenttel együtt, mi a szélesség és a hosszúság, a magasság és a mélység;

BD (1951)

Újszövetségi Szentírás – Békés–Dalos-fordítás (BD1951)

Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.

Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.

s ti gyökeret verjetek és alapot vessetek a szeretetben. Akkor majd föl tudjátok fogni az összes szentekkel együtt, mi a szélesség és hosszúság, magasság és mélység,

KAL (1865)

Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

hogy felfoghassátok minden szentekkel együtt, melyik a szélesség és hosszaság, a magasság és mélység,

OGNTv3

Open Greek New Testament Project (OGNTv3)

OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.

ἵνα ἐξισχύσητε καταλαβέσθαι σὺν πᾶσιν τοῖς ἁγίοις τί τὸ πλάτος καὶ μῆκος καὶ ὕψος καὶ βάθος

szó szerint

Görög szó szerint · OGNT Angol glossza · OpenGNT

ἵνα G2443 in order that

Jelentés in order that · szó szerinti: in order that/to · gördülékeny: in order that

Nyelvtan ·

Szótári alak ἵνα

Szótár ἵνα [G:Conj] in order that/to ἵνα , __I. adverb (poët., Hom., al.), __1. of place, where, whither . __2. of circumstance, when . __II. Conjunction , __1. prop., final, denoting purpose or end (cl.), that, in order that , usually the first word in the clause, but sometimes (cl. also) preceded by an e

Teljes szócikk megnyitása →

ἐξισχύσητε G1840 to have power ige · aoristos · aktív · kötőmód · 2. személy · többes szám

Jelentés to have power · szó szerinti: to have power · gördülékeny: to have power

Nyelvtan ige · aoristos · aktív · kötőmód · 2. személy · többes szám · V-AAS-2P

Szótári alak ἐξισχύω

Szótár ἐξισχύω [G:V] to have power ἐξ-ισχύω [in LXX: Sir.7:6 ＊ ;] to have strength enough, to be quite able : with inf., Eph 3:18.† (AS) ἐξισχύσητε V-AAS-2P Verb, Aorist, Active, Subjunctive, second, Plural

Teljes szócikk megnyitása →

καταλαβέσθαι G2638 to realize ige · aoristos · mediális · infinitivus

Jelentés to realize · szó szerinti: to take/realize · gördülékeny: to obtain

Nyelvtan ige · aoristos · mediális · infinitivus · V-2AMN

Szótári alak καταλαμβάνω

Szótár καταλαμβάνω [G:V] to take/realize κατα-λαμβάνω [in LXX for נָשַׂג hi., לָכַד, etc. ;] __1. to lap hold of, seize, appropriate : Mrk 9:18; with accusative of thing(s), Refs [1Co 9:24, Php 3:12-13] __2. to overtake : as carrel, of διώκω (Field, Notes , 158 f.), Rom 9:30; ἡ ἡμέρα, 1Th 5:4; of evils, Re

Teljes szócikk megnyitása →

σὺν G4862 with

Jelentés with · szó szerinti: with · gördülékeny: with

Nyelvtan ·

Szótári alak σύν

Szótár σύν [G:Prep] with σύν (old Att. ξύν), prep. with dative, expressing association, fellowship and inclusion. It gradually gave way to μετά, with genitive (cf. LS, see word; Bl., §41, 3), and is therefore comparatively infrequent in NT, being rare in Refs [Mat.4, Mrk.6, Jhn.3], and elsewhere (exx. Refs

Teljes szócikk megnyitása →

πᾶσιν G3956 all melléknév · részes eset · többes szám · hímnem

Jelentés all · szó szerinti: all · gördülékeny: all

Nyelvtan melléknév · részes eset · többes szám · hímnem · A-DPM

Szótári alak πᾶς

Szótár πᾶς [G:A] all πᾶς , πᾶσα, πᾶν, genitive, παντός, πάσης, παντός, [in LXX chiefly for כֹּל ;] all, every . __I. As adj., __1. with subst. anarth., all, every, of every kind : Refs [Mat 3:10 4:23, Mrk 9:49, Luk 4:37, Jhn 2:1o, Act 27:20, Rom 7:8, Rev 18:17, al.] mult.; pl., all , Refs [Act 22:15, Rom 5

Teljes szócikk megnyitása →

τοῖς G3588 the névelő · részes eset · többes szám · hímnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · részes eset · többes szám · hímnem · T-DPM

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →

ἁγίοις G0040 holy melléknév · részes eset · többes szám · hímnem

Jelentés holy · szó szerinti: holy · gördülékeny: holy

Nyelvtan melléknév · részes eset · többes szám · hímnem · A-DPM

Szótári alak ἅγιος

Szótár ἅγιος [G:A] holy ἅγιος , -α, ον (< τό ἅγός, religious awe ; ἅζω, to venerate ), [in LXX chiefly for קֹ֫דֶשׁ ;] primarily, dedicated to the gods, sacred (Hdt.; rare in Att., never in Hom., Hes. and Trag., who use ἁγνός), hence, holy , characteristic of God, separated to God, worthy of veneration. __1

Teljes szócikk megnyitása →

τί G5101 what? I · alanyeset · egyes szám · semleges

Jelentés what? · szó szerinti: which? · gördülékeny: who?

Nyelvtan I · alanyeset · egyes szám · semleges · I-NSN

Szótári alak τίς

Szótár τίς [G:IntP] which? τίς , neut., τί, genitive, τίνος, interrog. pron. , [in LXX for מָה ,מִי ;] in masc. and fem., who, which, what? ; in neut., which, what? , used both in direct and in indirect questions. __I. I. As subst., __1. 1. masc., fem.: τίς; who, what? , Refs [Mat 3:7 26:68; Mrk 11:28, Luk

Teljes szócikk megnyitása →

τὸ G3588 the névelő · alanyeset · egyes szám · semleges

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · alanyeset · egyes szám · semleges · T-NSN

Szótári alak ὁ

Teljes szócikk megnyitása →

πλάτος G4114 width főnév · alanyeset · egyes szám · semleges

Jelentés width · szó szerinti: width · gördülékeny: width

Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · semleges · N-NSN

Szótári alak πλάτος

Szótár πλάτος [G:N-N] width πλάτος , -ους, τό [in LXX chiefly for רֹחַב ;] breadth : Refs [Eph 3:18, Rev 21:16]; τ. π. τῆς γῆς (Hab 1:6, מֶרְחָב), Rev 20:9.† (AS) πλάτος N-ASN Noun, Accusative, Singular, Neuter πλάτος N-NSN Noun, Nominative, Singular, Neuter

Teljes szócikk megnyitása →

καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R

Teljes szócikk megnyitása →

μῆκος G3372 length főnév · alanyeset · egyes szám · semleges

Jelentés length · szó szerinti: length · gördülékeny: length

Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · semleges · N-NSN

Szótári alak μῆκος

Szótár μῆκος [G:N-N] length μῆκος , -εος (-ους), τό [in LXX chiefly for אֹרֶךְ ;] length : Refs [Eph 3:18, Rev 21:16].† (AS) μῆκος N-NSN Noun, Nominative, Singular, Neuter

Teljes szócikk megnyitása →

καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Teljes szócikk megnyitása →

ὕψος G5311 height főnév · alanyeset · egyes szám · semleges

Jelentés height · szó szerinti: height · gördülékeny: height

Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · semleges · N-NSN

Szótári alak ὕψος

Szótár ὕψος [G:N-N] height ὕψος , -ους, τό [in LXX for קוֹמָה, מָרוֹם, etc. ;] height : Refs [Eph 3:18 Jas 1:9, Rev 21:16]; of heaven (EV, on high), ἐξ ὕ., Refs [Luk 1:78 24:49]; εἰς ὕ., Eph 4:8 (LXX)† (AS) ὕψος N-ASN Noun, Accusative, Singular, Neuter ὕψει N-DSN Noun, Dative, Singular, Neuter ὕψους N-GSN

Teljes szócikk megnyitása →

καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Teljes szócikk megnyitása →

βάθος G0899 depth főnév · alanyeset · egyes szám · semleges

Jelentés depth · szó szerinti: depth · gördülékeny: depth

Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · semleges · N-NSN

Szótári alak βάθος

Szótár βάθος [G:N-N] depth βάθος , -εος (-ους), τό, [in LXX for מְצוּלָה ,תַּחְתִּי, etc. ;] depth : Refs [Mat 13:5, Mrk 4:5, Rom 8:39, Eph 3:18]; τὸ β., the deep sea : Luk 5:4; metaph., β. πλούτου . . . Θεοῦ, Rom 11:33; τὰ β. τ. Θεοῦ (the Divine counsels), 1Co 2:10; ἡ κατὰ βάθους πτωχεία, deep poverty , 2

Teljes szócikk megnyitása →